# Translation of Addon's - Abandoned Cart in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Addon's - Abandoned Cart package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-08-10 11:46:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Addon's - Abandoned Cart\n"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:64
msgid "Your website name the customer see when gets the Abandoned Cart email."
msgstr "اسم موقع الويب الخاص بك الذي يراه العميل عند تلقي البريد الإلكتروني لـ Abandoned Cart."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:65
msgid "The e-mail address you want your customers see when they receive an Abandoned Cart e-mail"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني الذي تريد أن يراه عملاؤك عندما يتلقون بريدًا إلكترونيًا مهجور سلة التسوق"

#: adsabandonedcart.php:97 adsabandonedcart.php:104
msgid "Abandoned Cart add-on requires Alidropship plugin or AliDropship Woo plugin for its proper work"
msgstr "تتطلب الوظيفة الإضافية لـ Abandoned Cart إضافة Alidropship أو المكون الإضافي AliDropship Woo للعمل المناسب"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://yellowduck.me/"
msgstr "https://yellowduck.me/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Yaroslav Nevskiy & Pavel Shishkin"
msgstr "ياروسلاف نيفسكي وبافل شيشكين"

#: install/handlers.php:92
msgid "Update Now"
msgstr "تحديث الان"

#: install/handlers.php:89
msgid "You use the outdated version of Abandoned Cart plugin. The latest version is"
msgstr "يمكنك استخدام الإصدار القديم من المكون الإضافي Abandoned Cart. أحدث إصدار هو"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:297 includes/adsAbandoned/Request.php:316
#: includes/adsAbandoned/Request.php:317 includes/adsAbandoned/Request.php:338
msgid "Send"
msgstr "إرسال"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:243 includes/adsAbandoned/Request.php:252
msgid "Create Default"
msgstr "إنشاء الافتراضي"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:129
msgid "Settings have been saved successfully."
msgstr "تم حفظ الإعدادات بنجاح."

#: includes/adsAbandoned/Request.php:108
msgid "Undefined action"
msgstr "إجراء غير محدد"

#: includes/adsAbandoned/Option.php:45
msgid "Saved"
msgstr "أنقذ"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:63
msgid "Start date"
msgstr "تاريخ البدء"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:62
msgid "End date"
msgstr "تاريخ الانتهاء"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:54
msgid "Text"
msgstr "نص"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:53
msgid "Visual"
msgstr "المرئية"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:52
msgid "Add Media"
msgstr "أضف الوسائط"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:46
msgid "Time"
msgstr "زمن"

#: adsabandonedcart.php:82
msgid "%s Not found"
msgstr "%sلم يتم العثور على"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:32
msgid "The total revenue of recovered orders."
msgstr "إجمالي إيرادات الطلبات المستردة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:31
msgid "The total number of recovered orders when customer completes his purchase clicking the cart link in abandoned cart email template."
msgstr "العدد الإجمالي للطلبات المستردة عندما يكمل العميل عملية الشراء بالنقر فوق رابط عربة التسوق في قالب البريد الإلكتروني لعربة التسوق المهجورة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:30
msgid "The total number of recovered carts when customer clicks a cart link in his abandoned cart email template."
msgstr "العدد الإجمالي لعربات التسوق المستردة عندما ينقر العميل على رابط عربة التسوق في قالب البريد الإلكتروني لعربة التسوق المتروكة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:29
msgid "The total number of emails sent."
msgstr "العدد الإجمالي لرسائل البريد الإلكتروني المرسلة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:28
msgid "The total number of abandoned carts for a certain period."
msgstr "العدد الإجمالي للعربات المتروكة لفترة معينة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:44
msgid "Users who recovered their abandoned carts and purchased."
msgstr "المستخدمون الذين استعادوا عرباتهم المهجورة وشرائها."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:43
msgid "Users who recovered their abandoned carts."
msgstr "المستخدمون الذين استعادوا عرباتهم المهجورة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:33
msgid "Revenue"
msgstr "ربح"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:34
msgid "Recovered orders"
msgstr "الطلبات المستردة"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:35
msgid "Recovered carts"
msgstr "عربات مستردة"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:27
msgid "Abandoned carts"
msgstr "عربات مهجورة"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:61
msgid "Email Templates"
msgstr "قوالب البريد الإلكتروني"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:5
msgid "Activate"
msgstr "تفعيل"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:4
msgid "License key"
msgstr "مفتاح الترخيص"

#: menu/lan.php:10
msgid "Purchase %"
msgstr "شراء ٪"

#: menu/lan.php:9
msgid "Recovery %"
msgstr "استعادة ٪"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:8
msgid "Sent after abandonment"
msgstr "أرسلت بعد التخلي"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:39
msgid "Add New"
msgstr "اضف جديد"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:59
msgid "Cancel"
msgstr "يلغي"

#: assets/js/script.js:1 includes/adsAbandoned/Request.php:155 menu/lan.php:58
msgid "Save"
msgstr "يحفظ"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:57
msgid "Send a Test Email"
msgstr "إرسال بريد إلكتروني تجريبي"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:40
msgid "Use Default Settings"
msgstr "استخدام الإعدادات الافتراضية"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:56
msgid "Preview"
msgstr "معاينة"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:55
msgid "Customize the text of the message."
msgstr "تخصيص نص الرسالة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:51
msgid "Email body"
msgstr "هيئة البريد الإلكتروني"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:50
msgid "Email subject"
msgstr "موضوع البريد الإلكتروني"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:49
msgid "After cart is abandoned."
msgstr "بعد التخلي عن العربة."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:48
msgid "Hours"
msgstr "ساعات"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:47
msgid "Days"
msgstr "أيام"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:45
msgid "Type template name in this field."
msgstr "اكتب اسم القالب في هذا المجال."

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:42
msgid "Purchase"
msgstr "شراء"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:41
msgid "Recovery"
msgstr "استعادة"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:7
msgid "Template name"
msgstr "اسم القالب"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:19
msgid "Actions"
msgstr "أجراءات"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:36
msgid "Emails sent"
msgstr "تم إرسال رسائل البريد الإلكتروني"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:16
msgid "Order status"
msgstr "حالة الطلب"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:15
msgid "Next email"
msgstr "البريد الإلكتروني التالي"

#: assets/js/script.js:1
msgid "Abandoned Carts"
msgstr "عربات مهجورة"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:18
msgid "Date"
msgstr "تاريخ"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:17
msgid "Order amount"
msgstr "كمية الطلب"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:24
msgid "All templates have been sent"
msgstr "تم إرسال جميع القوالب"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:23
msgid "minute(s)"
msgstr "الدقائق)"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:22
msgid "hour(s)"
msgstr "ساعات)"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:21
msgid "day(s)"
msgstr "أيام)"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:20
msgid "Template will be sent in"
msgstr "سيتم إرسال النموذج"

#: assets/js/script.js:1 menu/lan.php:14
msgid "Customer"
msgstr "عميل"

#: assets/js/script.js:1 includes/adsAbandoned/Request.php:165
#: includes/adsAbandoned/Request.php:191 includes/adsAbandoned/Request.php:201
#: menu/lan.php:13
msgid "Delete"
msgstr "حذف"

#: includes/adsAbandoned/Abandoned.php:88
msgid "Abandoned"
msgstr "غير مأهولة"

#: includes/adsAbandoned/Abandoned.php:89
msgid "Recovered"
msgstr "تعافى"

#: includes/adsAbandoned/Abandoned.php:90
msgid "Purchased"
msgstr "تم شراؤها"

#: includes/adsAbandoned/Mail.php:78
msgid "Unsubscribe"
msgstr "إلغاء الاشتراك"

#: includes/adsAbandoned/Mail.php:72
msgid "Your abandoned cart"
msgstr "عربة التسوق الخاصة بك المهجورة"

#: install/update.php:201
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "حدث خطأ غير معروف"

#: install/update.php:189
msgid "<p>An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.</p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">Try again</a>"
msgstr "<p>حدث خطأ HTTP غير متوقع أثناء طلب واجهة برمجة التطبيقات.</p><a href=\"?\" onclick=\"document.location.reload(); return false;\">حاول مرة أخرى</a>"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:498
msgid "Please do not delay if you really want these items with an additional discount!"
msgstr "من فضلك لا تتأخر إذا كنت حقا تريد هذه العناصر مع خصم إضافي!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:475
msgid "Or you can place a new order simply by visiting"
msgstr "أو يمكنك تقديم طلب جديد ببساطة عن طريق زيارة"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:470
msgid "Use this link to head back to your cart and resume your order: {{link}}"
msgstr "استخدم هذا الرابط للعودة إلى سلة التسوق الخاصة بك واستئناف طلبك: {{link}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:465
msgid "This deal is available for the next 24 hours."
msgstr "هذه الصفقة متاحة لمدة 24 ساعة القادمة."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:460
msgid "Use discount code XXXXXXXX when you checkout and save 10% more on your order!"
msgstr "استخدم كود الخصم XXXXXXXX عند الدفع ووفر 10٪ أكثر على طلبك!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:455
msgid "We’ve got a proposal for you:"
msgstr "لدينا اقتراح لك:"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:454
msgid "Hello, do you want to make a deal? Here it is!"
msgstr "مرحبا هل تريد عقد صفقة؟ ها هو!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:440
msgid "Complete your purchase on {{title}} today and get additional 10% off the total price!"
msgstr "أكمل عملية الشراء في {{title}} اليوم واحصل على خصم إضافي بنسبة 10٪ على السعر الإجمالي!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:437
msgid "Email #5"
msgstr "البريد الإلكتروني رقم 5"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:411
msgid "Thanks for visiting us and please let us know how we can improve your experience on {{site}}."
msgstr "نشكرك على زيارتك لنا ويرجى إخبارنا بكيفية تحسين تجربتك على {{site}}."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:388
msgid "Here’s a link to your shopping cart in case you still want it: {{link}}"
msgstr "إليك رابط إلى سلة التسوق الخاصة بك إذا كنت لا تزال بحاجة إليها: {{link}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:383
msgid "If so, please let us know by responding to this email."
msgstr "إذا كان الأمر كذلك ، فيرجى إخبارنا من خلال الرد على هذا البريد الإلكتروني."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:377
msgid "and that you didn’t get a chance to finish your order. We just wanted to ask if there were any problems or something we could help with."
msgstr "وأنك لم تحصل على فرصة لإنهاء طلبك. أردنا فقط أن نسأل عما إذا كانت هناك أي مشاكل أو شيء يمكننا المساعدة فيه."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:376
msgid "We see that you were about to pick up some goods on {{site}} "
msgstr "نرى أنك كنت على وشك شراء بعض السلع من {{site}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:362
msgid "Do you have any problems with completing your purchase on {{title}}?"
msgstr "هل لديك أي مشاكل في إتمام عملية الشراء على {{title}}؟"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:359
msgid "Email #4"
msgstr "البريد الإلكتروني رقم 4"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:343
msgid "{{site}} team"
msgstr "فريق {{site}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:338
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:416
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:503
msgid "With kindest regards,"
msgstr "مع أطيب التحيات ،"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:310
msgid "Click here to save the day: {{link}}"
msgstr "انقر هنا لحفظ اليوم: {{link}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:309
msgid "Complete your purchase asap if you don’t want to miss the deals!"
msgstr "أكمل عملية الشراء في أسرع وقت ممكن إذا كنت لا تريد أن تفوتك الصفقات!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:308
msgid "The items you selected are not reserved so they could sell out (quite an unpleasant experience, isn’t it?)."
msgstr "العناصر التي حددتها ليست محجوزة حتى يتمكنوا من بيعها (تجربة غير سارة إلى حد ما ، أليس كذلك؟)."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:303
msgid "Your shopping cart at {{site}} has let us know it’s been waiting a while for you to come back."
msgstr "لقد أخبرتنا سلة التسوق الخاصة بك في {{site}} أنها تنتظر بعض الوقت للعودة."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:289
msgid "There’s still time to complete your purchase on {{title}}"
msgstr "لا يزال هناك متسع من الوقت لإكمال عملية الشراء في {{title}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:286
msgid "Email #3"
msgstr "البريد الإلكتروني رقم 3"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:260
msgid "See you on {{site}}"
msgstr "نراكم على {{site}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:237
msgid "Click this link to restore your cart: {{link}}"
msgstr "انقر فوق هذا الارتباط لاستعادة سلة التسوق الخاصة بك: {{link}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:232
msgid "Please keep in mind that we believe in our products deeply, that’s why we give a 100% satisfaction guarantee and shipping is free to anywhere in the world!"
msgstr "يرجى أن تضع في اعتبارك أننا نؤمن بشدة بمنتجاتنا ، ولهذا السبب نقدم ضمان الرضا بنسبة 100٪ والشحن مجاني إلى أي مكان في العالم!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:227
msgid "Hurry up, don’t let these deals run away!"
msgstr "أسرع ، لا تدع هذه الصفقات تهرب!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:227
msgid "Wait a second! Items you added to your cart are almost sold out."
msgstr "انتظر لحظة! تم بيع العناصر التي أضفتها إلى سلة التسوق الخاصة بك تقريبًا."

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:213
msgid "We’re still holding your cart for you. Act fast if you still want it!"
msgstr "ما زلنا نحتفظ بسلة التسوق الخاصة بك من أجلك. تصرف بسرعة إذا كنت لا تزال تريد ذلك!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:210
msgid "Email #2"
msgstr "البريد الإلكتروني رقم 2"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:194
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:270
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:421
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:508
msgid "{{site}} Team"
msgstr "فريق {{site}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:189
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:265
msgid "With kindest regards"
msgstr "مع أطيب التحيات"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:184
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:333
msgid "Thank you for shopping with us!"
msgstr "شكرا للتسوق معنا!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:179
msgid "In case you couldn’t finish your order due to technical issues, or because you need some help, feel free to contact our support at {{mail}}"
msgstr "في حال لم تتمكن من إنهاء طلبك بسبب مشاكل فنية ، أو لأنك بحاجة إلى بعض المساعدة ، فلا تتردد في الاتصال بفريق الدعم على {{mail}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:174
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:255
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:328
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:406
#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:493
msgid "CHECK OUT NOW"
msgstr "الخروج الآن"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:156
msgid "To complete your purchase, click this link: {{link}}"
msgstr "لإكمال عملية الشراء ، انقر فوق هذا الرابط: {{link}}"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:151
msgid "Oh no! You haven’t completed your purchase! Your shopping cart has been reserved for a while and is waiting for your return!"
msgstr "أوه لا! لم تكمل عملية الشراء! تم حجز عربة التسوق الخاصة بك لفترة من الوقت وتنتظر عودتك!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:137
msgid "Oops! You’ve forgotten something in your cart!"
msgstr "أُووبس! لقد نسيت شيئًا في عربة التسوق الخاصة بك!"

#: includes/adsAbandoned/MailTemplate.php:134
msgid "Email #1"
msgstr "البريد الإلكتروني رقم 1"

#: assets/js/script.js:1 includes/adsAbandoned/Menu.php:41
#: includes/adsAbandoned/Menu.php:42 menu/lan.php:3
msgid "License"
msgstr "رخصة"

#: assets/js/script.js:1 includes/adsAbandoned/Menu.php:32
#: includes/adsAbandoned/Menu.php:33 menu/lan.php:60
msgid "Dashboard"
msgstr "لوحة القيادة"

#: includes/adsAbandoned/Menu.php:22 includes/adsAbandoned/Menu.php:23
msgid "Abandoned Cart"
msgstr "عربة مهجورة"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:77
msgid "License is valid. Please go to Settings"
msgstr "الترخيص ساري المفعول. يرجى الذهاب إلى الإعدادات"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:71
msgid "Wrong License"
msgstr "رخصة خاطئة"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:65
msgid "Could not connection."
msgstr "تعذر الاتصال."

#: includes/adsAbandoned/Request.php:46
msgid "Enter license key"
msgstr "أدخل مفتاح الترخيص"

#: includes/adsAbandoned/Request.php:316
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: includes/adsAbandoned/App.php:498
msgid "You unsubscribed from the mailing list"
msgstr "لقد ألغيت اشتراكك من القائمة البريدية"

#: includes/adsAbandoned/Scheduler.php:125
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "كل 15 دقيقة"

#. Description of the plugin/theme
msgid "Decrease your abandoned cart rate with by sending customizable emails."
msgstr "قم بتقليل معدل سلة التسوق المهجورة عن طريق إرسال رسائل بريد إلكتروني قابلة للتخصيص."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://alidropship.com/addons/abandoned-cart/"
msgstr "https://alidropship.com/addons/abandoned-cart/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Ads Abandoned Cart AliDropship Plugin"
msgstr "الإعلانات المهجورة عربة AliDropship Plugin"

#: adsabandonedcart.php:118
msgid "Error!"
msgstr "خطأ!"