GlotPress

Translation of AliDropship: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (3,066) • Translated (681) • Untranslated (2,383) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (1)
1 … 38 39 40 41 42 … 46
Prio Original string Translation —
Invalid username or email. 無効なユーザー名またはメール。 Details

Invalid username or email.

無効なユーザー名またはメール。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:28:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/models/account/RecoverPassword.php:85
Priority:
normal
More links:
Passwords do not match パスワードが一致していません Details

Passwords do not match

パスワードが一致していません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:28:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/models/account/CheckPassword.php:88
  • includes/models/account/Register.php:527
  • includes/models/account/ResetPassword.php:133
Priority:
normal
More links:
Email address is invalid メールアドレスが無効です Details

Email address is invalid

メールアドレスが無効です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:28:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/account/User.php:940
  • includes/models/account/CheckEmail.php:154
  • includes/models/account/Register.php:474
  • includes/models/account/Register.php:516
  • includes/models/account/User.php:947
Priority:
normal
More links:
Pending payment お支払い待ち Details

Pending payment

お支払い待ち
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:29:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/Gate/PayULat/Message/CompletePurchaseRequest.php:53
Priority:
normal
More links:
New Order 新規注文 Details

New Order

新規注文
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:29:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/Gate/PayU/Message/PurchaseRequest.php:71
Priority:
normal
More links:
Order number #%s ご注文番号 #%s Details

Order number #%s

ご注文番号 #%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:30:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/Gate/PayTabs/Message/PurchaseRequest.php:83
Priority:
normal
More links:
Transaction has not completed トランザクションは完了していません Details

Transaction has not completed

トランザクションは完了していません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:30:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/Gate/Mercadopago/Message/CompletePurchaseRequest.php:46
  • includes/Gate/Mercadopago/Message/CompletePurchaseRequest.php:64
  • includes/Gate/Mercadopago/Message/CompletePurchaseRequest.php:149
  • includes/Gate/Mercadopago/Message/CompletePurchaseRequest.php:207
  • includes/Gate/PayPlug/Message/Complete.php:48
  • includes/Gate/Paystack/Message/CompletePurchaseRequest.php:108
  • includes/Gate/TAP/Message/CompletePurchaseRequest.php:72
Priority:
normal
More links:
Order Item ご注文商品 Details

Order Item

ご注文商品
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:30:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/Gate/Pagadito/Message/PurchaseRequest.php:105
  • includes/Gate/PayPal/Message/ExpressCheckoutBasketPrepare.php:434
  • includes/Gate/PayPal/Message/ExpressCheckoutBasketPrepare.php:554
  • includes/Gate/PayPal/Message/PurchasePrepare.php:149
  • includes/Gate/PayPal/Message/PurchaseRequest.php:242
  • includes/Gate/PayPal/Message/PurchaseRequest.php:419
  • includes/Gate/PayU/Message/PurchaseRequest.php:136
Priority:
normal
More links:
has been shipped は配送されました Details

has been shipped

は配送されました
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:31:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_status_order_template.php:36
Priority:
normal
More links:
not available yet. まだ利用できません。 Details

not available yet.

まだ利用できません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:31:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_change_tip_template.php:79
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_status_order_template.php:79
Priority:
normal
More links:
We are glad to inform you that your order ご注文をお知らせいたします Details

We are glad to inform you that your order

ご注文をお知らせいたします
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:32:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_status_order_template.php:36
Priority:
normal
More links:
Hello こんにちわ Details

Hello

こんにちわ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:32:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_change_tip_template.php:29
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_status_order_template.php:29
Priority:
normal
More links:
Message メッセージ Details

Message

メッセージ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:32:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_contact_template.php:11
  • template/product/content.php:105
Priority:
normal
More links:
User Name ユーザー名 Details

User Name

ユーザー名
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:32:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_contact_template.php:8
Priority:
normal
More links:
Returns policy 返品ポリシー Details

Returns policy

返品ポリシー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-27 09:32:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_buy_template.php:307
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_change_tip_template.php:290
  • includes/ads/options/template/ads_notifi_status_order_template.php:290
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 38 39 40 41 42 … 46

Export as