GlotPress

Translation of Dali: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (543) • Translated (127) • Untranslated (416) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 5 6 7 8 9
Prio Original string Translation —
Do you provide tracking information? Fornite informazioni di tracciamento? Details

Do you provide tracking information?

Fornite informazioni di tracciamento?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:03:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
Priority:
normal
More links:
This doesn’t include our 2-5 day processing time. Questo non include il tempo di elaborazione di 2-5 giorni. Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

Questo non include il tempo di elaborazione di 2-5 giorni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:03:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:101
Priority:
normal
More links:
Africa Africa Details

Africa

Africa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:04:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:96
Priority:
normal
More links:
Asia Asia Details

Asia

Asia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:92
Priority:
normal
More links:
Central & South America Centro e Sud America Details

Central & South America

Centro e Sud America
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:04:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:88
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand Australia, Nuova Zelanda Details

Australia, New Zealand

Australia, Nuova Zelanda
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:05:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:84
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe Canada, Europa Details

Canada, Europe

Canada, Europa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:05:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:80
Priority:
normal
More links:
If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps. Se per qualsiasi motivo desideri cambiare il tuo prodotto, magari con una taglia diversa. Devi prima contattarci e ti guideremo per la modifica. Details

If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps.

Se per qualsiasi motivo desideri cambiare il tuo prodotto, magari con una taglia diversa. Devi prima contattarci e ti guideremo per la modifica.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:06:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86
Priority:
normal
More links:
Exchanges Cambi Details

Exchanges

Cambi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:07:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85
Priority:
normal
More links:
If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days. Se ti è stato approvato un rimborso, questo verrà elaborato e l'importo ti verrà automaticamente accreditato sulla tua carta di credito o al metodo di pagamento scelto al momento dell'ordine entro 14 giorni. Details

If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days.

Se ti è stato approvato un rimborso, questo verrà elaborato e l'importo ti verrà automaticamente accreditato sulla tua carta di credito o al metodo di pagamento scelto al momento dell'ordine entro 14 giorni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:11:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84
Priority:
normal
More links:
page pagina Details

page

pagina
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:11:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23
Priority:
normal
More links:
You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on È possibile inviare richieste di rimborso entro 15 giorni dalla scadenza del periodo di consegna garantito (45 giorni). Puoi farlo inviando un messaggio a Details

You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on

È possibile inviare richieste di rimborso entro 15 giorni dalla scadenza del periodo di consegna garantito (45 giorni). Puoi farlo inviando un messaggio a
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:11:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23
Priority:
normal
More links:
Other exceptional circumstances outside the control of Altre circostanze eccezionali al di fuori del nostro controllo Details

Other exceptional circumstances outside the control of

Altre circostanze eccezionali al di fuori del nostro controllo
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:12:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81
Priority:
normal
More links:
(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). (cioè non sdoganata, ritardata da un disastro naturale). Details

(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster).

(cioè non sdoganata, ritardata da un disastro naturale).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:13:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) Il tuo ordine non è arrivato a causa di fattori sotto il tuo controllo (ad esempio, hai fornito un indirizzo di spedizione sbagliato) Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

Il tuo ordine non è arrivato a causa di fattori sotto il tuo controllo (ad esempio, hai fornito un indirizzo di spedizione sbagliato)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-11-20 11:17:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.fulco
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 5 6 7 8 9

Export as