GlotPress

Translation of Davinci: Japanese

1 2 3 9
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
Delete 削除する Details

Delete

削除する

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 06:52:47 GMT
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplStories.php:25
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add 追加 Details

Add

追加

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 06:53:27 GMT
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11
  • adstm/customization/pages/tmplStories.php:15
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
FREE SHIPPING 送料無料 Details

FREE SHIPPING

送料無料

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-30 07:54:35 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • libs/pages_default/shipping-delivery.php:13
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you. 喜千縁は全国無料配送致します。 ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。 Details

We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you.

喜千縁は全国無料配送致します。 ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-02-12 09:12:54 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • libs/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
TRACKING INFORMATION 商品の追跡情報 Details

TRACKING INFORMATION

商品の追跡情報

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 07:10:45 GMT
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • libs/pages_default/shipping-delivery.php:118
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Add to cart/Proceed to checkout/Proceed to pay buttons カートに入れる/チェックアウトに進む/ペイボタンへ Details

Add to cart/Proceed to checkout/Proceed to pay buttons

カートに入れる/チェックアウトに進む/ペイボタンへ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 09:46:35 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:202
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Username not found ユーザー名が見つかりません Details

Username not found

ユーザー名が見つかりません

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 09:58:17 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • functions.php:934
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Invalid username 正しくないユーザー名です Details

Invalid username

正しくないユーザー名です

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 09:58:23 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • functions.php:933
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Payment fail お支払いは失敗しました。 Details

Payment fail

お支払いは失敗しました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 07:11:56 GMT
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:706
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Payment success お支払いは正常に処理されました。 Details

Payment success

お支払いは正常に処理されました。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-08-29 07:12:12 GMT
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:686
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Enable SHOP WITH CONFIDENCE section 安全にお買い物が可能です Details

Enable SHOP WITH CONFIDENCE section

安全にお買い物が可能です

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 10:14:33 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:1055
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Buyer protection バイヤープロテクション Details

Buyer protection

バイヤープロテクション

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-30 12:12:43 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:14
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:951
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Phone number field required 電話番号は必須です Details

Phone number field required

電話番号は必須です

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 10:05:36 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:1035
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Additional information 追加の情報 Details

Additional information

追加の情報

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 10:06:36 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:1052
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Additional information for Credit Cards payment method クレジットカード決済の追加情報 Details

Additional information for Credit Cards payment method

クレジットカード決済の追加情報

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-01-20 10:06:51 GMT
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/pages/tmplCart.php:22
  • libs/customization/class.CZ.Settings.php:1051
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 9
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as