# Translation of Themes - Raphael in Greek # This file is distributed under the same license as the Themes - Raphael package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-12-15 04:01:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: Themes - Raphael\n" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "We provide free shipping to over 200 countries around the world*
*with some exceptions" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Will I be charged any shipping, customs or duties fees?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "No, the price you see is the price you pay - you won't be charged any extra fees" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "When will you ship my order?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "If you order an in-stock item, we’ll ship it within 3 working days." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "How long will my order take to arrive?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at " msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:3 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:7 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. We want you to shop with confidence. That’s why we proudly offer an absolute satisfaction guarantees that ensure you’ll receive your item on time and as described." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "Our highest priority is to make you happy, so everyone who shops on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "receives the following guarantees:" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:11 msgid "full refund if you don’t receive your order;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:12 msgid "full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (45 business days not including 2-5 business days processing);" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:13 msgid "full or partial refund if the item is not as described;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just send us a message on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Contact Us page" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "or contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:27 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:28 msgid "We stand behind everything we sell. If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1 msgid "SHIPPING" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66 msgid "RETURNS" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29 msgid "Add Featured Image to the Product Gallery" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How much do you charge for shipping?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:18 msgid "Yes! Simply use this person’s address as the shipping address when you place an order. There will be no price tags on or within the package!" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:20 msgid "Can I change or cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:21 msgid "Yes, if your order has been paid and you need to change or cancel it, you can do this within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:22 msgid "To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:24 msgid "An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do? " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:25 msgid "We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:1 msgid "How can I pay for my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:2 msgid "You can use credit cards and PayPal to check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:3 msgid "Can you tell me more about checking out with PayPal?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:4 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:6 msgid "1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:7 msgid "2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:8 msgid "3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:10 msgid "Can you tell me more about checking out with a Credit card?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:12 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Can I cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:2 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:4 msgid "Can I get a refund if something is wrong with my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Within 14 days of receiving the parcel, you can ask us for:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:7 msgid "A full refund if you don’t receive your order" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:8 msgid "A full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (1-3 business days not including 1 business day processing time)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:9 msgid "A full or partial refund if the item is not as described" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11 msgid "Full refunds are not available under the following circumstances:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:13 msgid "Your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:14 msgid "Your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:16 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just send us a message on the Contact Us page and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:22 msgid "Can I return an item for an exchange instead of a refund?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Yes, you can! Kindly Contact Us form to discuss the details with us." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Can I return my purchase?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:26 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:27 msgid "If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:29 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:28 msgid "Please contact us first and we will guide you through the steps. We are always ready to give you the best solutions!" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:30 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:29 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorize you to do so." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:31 msgid "Are there any items I can’t return?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:32 msgid "Hygiene and our customers’ safety is our top priority, which is why there are specific types of products that can’t be returned such as:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:35 msgid "Face and body products if opened, used, or have a broken protective seal" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:36 msgid "Underwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:37 msgid "Swimwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:38 msgid "Pierced jewellery if the seal has been tampered with or is broken" msgstr "" #: adstm/update.php:214 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." msgstr "" #: adstm/update.php:214 msgid "Try again" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:441 msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:448 msgid "Money Back Guarantee" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:449 msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:452 msgid "Your Privacy Is Our Priority" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:453 msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:516 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:162 msgid "Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:1 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:1 msgid "How much does shipping cost?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:2 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:2 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide fast shipping from our Fulfillment Center in California by UPS and USPS." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:4 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:4 msgid "What countries are you delivering to?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:5 msgid "As of now, we’re delivering to the United States only." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:7 msgid "How can I track my parcel?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:8 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:8 msgid "Once your parcel has left our Fulfillment Center, you will receive an email with a tracking number to monitor your parcel movements." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:10 msgid "Can you ship my order to a business address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:11 msgid "Yes, you can write your business address in your order details if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "Can you ship my order to a PO Box address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "Yes, you can select delivery to a PO Box if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:16 msgid "Can you ship my order to APO or FPO military addresses?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:17 msgid "Yes, we ship anywhere in the United States, and to all US territories and military APO/FPO addresses." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:19 msgid "What happens to my parcel if it is delivered while I’m not there?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:20 msgid "Depending on the destination and the package size, your parcel will be left in your mailbox or on your porch, or it may be left with a neighbour. " msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "CUSTOMER COMMITMENT" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "We’re a company with a customer-obsessed culture and try to meet and exceed your expectations every time you shop our store. Your opinion is our biggest drive for improvement. Feel like a true insider with our exclusive offers and closed promotions." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "PASSION FOR OUR WORK" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "We're real fans of what we do! Our store is full of amazing carefully hand-picked products that you won’t find anywhere else, that’s for sure. We strongly believe that great stuff shouldn’t cost a fortune that’s why you can trust us to offer goods for every budget." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "INSPIRATION AND CREATIVENESS" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "Get the treat that you deserve and indulge in amazing products, we cater for all tastes. Shopping has never been more enjoyable!" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:10 msgid "Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:11 msgid "Theme Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:67 msgid "Subscription Form" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:23 msgid "Value 1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:24 msgid "Value 2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:26 msgid "Value 4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:25 msgid "Value 3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:27 msgid "Value 5" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7 msgid "Enable 'sort by discount' option" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:8 msgid "Enable currency switcher" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:161 msgid "Show Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:166 msgid "'Top selling products' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:165 msgid "Show 'Top selling products' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:168 msgid "Show 'Best deals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:169 msgid "'Best deals' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:171 msgid "Show 'New arrivals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:172 msgid "'New arrivals' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:175 msgid "Show image outline" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:176 msgid "'Best deals' background color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:208 msgid "Product Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:4 msgid "You’re currently on: Classic content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:5 msgid "You’re currently on: Sellvia content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:26 msgid "Use Classic Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:27 msgid "Use Sellvia Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:28 msgid "Select what kind of demo content you'd like to start with. If you have Sellvia products in your store, we recommend using the content specifically adapted to Sellvia. To switch to the content developed for AliExpress products, click ‘Use Classic Content’." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:32 msgid "Please note that you need to delete your already existing utility pages (e.g. Payment Methods) before applying new content. " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43 msgid "Show 'Product details' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:44 msgid "'Product details' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46 msgid "Show 'Item specifics' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:47 msgid "'Item specifics' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:49 msgid "Show 'Shipping & payment' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52 msgid "'Shipping & payment' tab text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:50 msgid "'Shipping & payment' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:56 msgid "Additional information tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:59 msgid "Show Reviews block" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:60 msgid "Reviews block label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:90 msgid "Product Tabs" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4 msgid "Show subscription form" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:256 msgid "Curated Selections" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:257 msgid "Discover exclusive products at unbeatable prices" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:260 msgid "1-3 Day US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:261 msgid "We offer free no-contact shipping within the US on every order" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:264 msgid "100% Safe Payment" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:265 msgid "Buy with confidence using the world’s most secure payment methods" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:268 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Easy Returns" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:269 msgid "Not in love with your purchase? Get a full refund, no questions asked" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:276 msgid "Fast US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How to search for products?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Do I need to create an account to place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "How do I place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:9 msgid "As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Make sure your shipping details are filled in correctly, and click on the Complete Order button. Finally, select the payment method that’s most convenient to you, and check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "How do you protect my personal details when I register and check out?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "We offer the highest security possible at all times to make sure the online transactions keep your personal information safe." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:15 msgid "Following the industry standards, we use the Secure Sockets Layer (SSL) technology to encrypt the information you share with us such as your name, address, and payment details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "Can I buy your items and send them to someone as a gift?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:282 msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:36 msgid "Image 1 (recommended size: 30px)" msgstr "Εικόνα 1 (προτεινόμενο μέγεθος: 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37 msgid "Image 2 (recommended size: 30px)" msgstr "Εικόνα 2 (προτεινόμενο μέγεθος: 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:38 msgid "Image 3 (recommended size: 30px)" msgstr "Εικόνα 3 (προτεινόμενο μέγεθος: 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:39 msgid "Image 4 (recommended size: 30px)" msgstr "Εικόνα 4 (προτεινόμενο μέγεθος: 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:40 msgid "Image 5 (recommended size: 30px)" msgstr "Εικόνα 5 (προτεινόμενο μέγεθος: 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4 msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px." msgstr "Αυτή η εικόνα θα εμφανίζεται όταν μοιράζεστε έναν σύνδεσμο προς το κατάστημά σας στα κοινωνικά μέσα. Συνιστώμενο μέγεθος: 1200 * 630 εικονοστοιχεία." #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:51 msgid "Social Sharing" msgstr "Κοινωνική κοινή χρήση" #: hooks/product-loop/sort.php:105 msgid "Sort by :" msgstr "Ταξινόμηση κατά :" #: template/single-product/_review.php:26 msgid "Leave a Review" msgstr "Αφήστε κριτική" #: template/single-product/_review.php:31 msgid "*Name" msgstr "Όνομα" #: template/single-product/_review.php:34 msgid "*Email" msgstr "*Email" #: template/single-product/_review.php:40 msgid "*Message" msgstr "Μήνυμα" #: template/single-product/_review.php:62 msgid "Submit a Review" msgstr "Στείλτε κριτική" #: template/single-product/_review.php:65 msgid "Attach file(s)" msgstr "Επισυνάψτε αρχείο(α)" #: adstm/customization/defaults.php:498 msgid "Product Details" msgstr "Λεπτομέρειες προϊόντος" #. Author of the plugin/theme msgid "Pavel Shishkin, Evgeniy Chepchugov, Andrey Glazyrin" msgstr "" #: hooks/product/fields.php:31 msgid "Buy with" msgstr "Αγορά με" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99 msgid "Why buy from us box" msgstr "Κουτί Γιατί να αγοράσετε από εμάς" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93 msgid "Trust box" msgstr "Κουτί εμπιστοσύνης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86 msgid "Countdown Timer" msgstr "Χρονόμετρο αντίστροφης μέτρησης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80 msgid "One-page checkout" msgstr "Ολοκλήρωσης αγοράς σε μία σελίδα " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55 msgid "Countdown Timer banner text color" msgstr "Χρώμα κειμένου banner χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54 msgid "Countdown Timer banner background color" msgstr "Χρώμα φόντου banner χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53 msgid "Enable Checkout Countdown Timer" msgstr "Ενεργοποίηση χρονοδιακόπτη αντίστροφης μέτρησης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52 msgid "Countdown Timer banner text" msgstr "Κείμενο banner χρονομέτρου αντίστροφης μέτρησης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51 msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner" msgstr "Ενεργοποίηση banner χρονομετρητή αντίστροφης μέτρησης Checkout" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41 msgid "Reason #2 image" msgstr "Λόγος # 2 εικόνα" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40 msgid "Reason #2 description" msgstr "Λόγος #2 περιγραφή" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39 msgid "Reason #2" msgstr "Λόγος #2" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37 msgid "Reason #1 image" msgstr "Λόγος #1 εικόνα" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36 msgid "Reason #1 description" msgstr "Λόγος #1 περιγραφή" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35 msgid "Reason #1" msgstr "Λόγος #1" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33 msgid "Enable Why buy from us box " msgstr "Ενεργοποιήστε το πλαίσιο Γιατί να αγοράσετε από εμάς" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25 msgid "Trust block image" msgstr "Εικόνα πλαισίου εμπιστοσύνης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24 msgid "Trust block description" msgstr "Περιγραφή πλαισίου εμπιστοσύνης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23 msgid "Trust block title" msgstr "Τίτλος πλαισίου εμπιστοσύνης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22 msgid "Enable trust box" msgstr "Ενεργοποίηση πλαισίου εμπιστοσύνης" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15 msgid "Enable one-page checkout" msgstr "Ενεργοποίηση ολοκλήρωσης αγοράς σε μία σελίδα" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Change slides every" msgstr "Αλλαγή διαφανειών κάθε" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14 msgid "Auto-rotate slides" msgstr "Αυτόματη περιστροφή διαφανειών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:13 msgid "Enable Homepage slider" msgstr "Ενεργοποίηση του slider αρχικής σελίδας" #: adstm/customization/menu.php:42 msgid "Checkout Features" msgstr "Επιλογές ολοκλήρωσης αγοράς" #: adstm/customization/defaults.php:457 msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for" msgstr "Λόγω εξαιρετικά υψηλής ζήτησης, το καλάθι σας είναι δεσμευμένο μόνο για" #: adstm/customization/defaults.php:446 msgid "Why Buy From Us?" msgstr "Γιατί να αγοράσετε από εμάς;" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14 msgid "Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes." msgstr "Η πρόσβαση στα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας περιορίζεται αυστηρά στους υπαλλήλους που είναι εξουσιοδοτημένοι και εκπαιδευμένοι να τις χρησιμοποιούν για επαγγελματικούς σκοπούς." #: page-contact-us.php:27 msgid "Your Message" msgstr "Το μήνυμά σας" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only." msgstr "Όλες οι πληροφορίες της πιστωτικής κάρτας διατηρούνται στο ελάχιστο. Η αποθήκευση και διατήρηση οποιωνδήποτε πληροφοριών πιστωτικής κάρτας περιορίζεται σε αυτό που απαιτείται μόνο για επιχειρηματικές δραστηριότητες." #: adstm/customization/defaults.php:434 msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box" msgstr "Αποδεχτείτε τους Όρους και Προϋποθέσεις επιλέγοντας το πλαίσιο" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment." msgstr "Το κατάστημα μπορεί επίσης να δεχτεί πιστωτικές κάρτες για την πληρωμή." #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8 msgid "Error text" msgstr "Κείμενο σφάλματος" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12 msgid "In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft." msgstr "Προκειμένου να αποδεχτεί πληρωμές με πιστωτική κάρτα, το κατάστημα συμμορφώνεται με τα πρότυπα ασφαλείας που έχουν καθοριστεί από τις μεγάλες εταιρείες πιστωτικών καρτών (American Express, Discover, JCB, MasterCard και Visa) για την προστασία των αγοραστών από την κλοπή πληροφοριών κατόχου κάρτας." #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:25 msgid "404 page settings" msgstr "Ρυθμίσεις σελιδας 404" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:9 msgid "Text color" msgstr "Χρώμα κειμένου" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:6 msgid "Background image (recommended size: 1920x500)" msgstr "Εικόνα φόντου (προτεινόμενο μέγεθος: 1920x500)" #: adstm/customization/menu.php:79 msgid "404 page settings." msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας 404 ." #: adstm/customization/menu.php:78 msgid "404 page" msgstr "Σελίδα 404 " #: inc/instagram.php:153 msgid "Your Instagram images have been updated" msgstr "Οι εικόνες σας στο Instagram έχουν ενημερωθεί" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget" msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτό το κουμπί για να ενημερώσετε τις εικόνες Instagram στο widget αρχικής σελίδας" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Update Instagram images" msgstr "Ενημέρωση εικόνων Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:80 msgid "Footer menu settings" msgstr "Ρυθμίσεις μενού υποσέλιδου" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:12 msgid "Footer title #4" msgstr "Τίτλος υποσέλιδου #4" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:11 msgid "Footer title #3" msgstr "Τίτλος υποσέλιδου #3" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10 msgid "Footer title #2" msgstr "Τίτλος υποσέλιδου #2" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9 msgid "Footer title #1" msgstr "Τίτλος υποσέλιδου #1" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:8 msgid "Your Email" msgstr "Το Email σας" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:4 msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox" msgstr "Εγγραφείτε για να λαμβάνετε αποκλειστικά προνόμια και εκπληκτικό περιεχόμενο στα εισερχόμενά σας" #: single-product.php:119 msgid "Size Guide" msgstr "Οδηγός μεγέθους" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27 msgid "Enable Size guide" msgstr "Ενεργοποίηση οδηγού μεγέθους" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:233 msgid "Article" msgstr "Αρθρο" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:148 msgid "Add 300-500 words article to your home page." msgstr "Προσθέστε άρθρο 300-500 λέξεων στην αρχική σας σελίδα." #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:56 msgid "Enable most popular categories" msgstr "Ενεργοποιήστε τις πιο δημοφιλείς κατηγορίες" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} mobile (recommended size: 600*600px)" msgstr "Banner # {{math @index \"+\" 1}} κινητό (προτεινόμενο μέγεθος: 600 * 600 εικονοστοιχεία)" #: adstm/adsTmpl.php:158 msgid "item" msgstr "είδος" #. Description of the plugin/theme msgid "Theme for only AliDropship plugin" msgstr "" #. Theme URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://alidropship.com/" msgstr "" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Raphael" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:62 msgid "Show review date" msgstr "Εμφάνιση ημερομηνίας αξιολόγησης" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:15 msgid "Image 1 (recommended size: 50*35px)" msgstr "Εικόνα 1 (προτεινόμενο μέγεθος: 50 * 35 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:24 msgid "Image 6 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Εικόνα 6 (προτεινόμενο μέγεθος: 45 * 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:23 msgid "Image 5 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Εικόνα 5 (προτεινόμενο μέγεθος: 45 * 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "Check your order status online. As easy as that!" msgstr "Ελέγξτε την κατάσταση της παραγγελίας σας στο διαδίκτυο. Τόσο εύκολο!" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "EASY TRACKING" msgstr "ΕΥΚΟΛΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "Knowledgeable and professional support team is always happy to help you." msgstr "Η επαγγελματική ομάδα υποστήριξης είναι πάντα στην ευχάριστη θέση να σας βοηθήσει." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "EXCELLENT CUSTOMER SERVICE" msgstr "ΑΡΙΣΤΗ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "We don't want you to choose between the best value and the best service. That's why we offer competitive pricing." msgstr "Δεν θέλουμε να επιλέξετε μεταξύ της καλύτερης αξίας και της καλύτερης υπηρεσίας. Γι 'αυτό προσφέρουμε ανταγωνιστικές τιμές." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "PRICE PROMISE" msgstr "ΕΓΓΥΗΣΗ ΤΙΜΗΣ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "Brand new products are available on a regular basis." msgstr "Ολοκαίνουργια προϊόντα διατίθενται σε τακτική βάση." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "NEW ARRIVALS" msgstr "ΝΕΕΣ ΑΦΙΞΕΙΣ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "It's okay to change your mind! You can send your order back for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection." msgstr "Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη! Μπορείτε να επιστρέψετε την παραγγελία σας και να λάβετε πλήρη επιστροφή χρημάτων. Σας καλύπτουμε με την πλήρη προστασία των αγοραστών." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "FREE RETURNS" msgstr "ΔΩΡΕΑΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world." msgstr "Απολαύστε ευέλικτες διεθνείς υπηρεσίες αποστολής που λειτουργούν επί του παρόντος σε περισσότερες από 200 χώρες σε όλο τον κόσμο." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure." msgstr "Προσπαθούμε για να κάνουμε την εμπειρία αγορών σας όχι μόνο ευχάριστη, απρόσκοπτη και χωρίς προβλήματα, αλλά και ασφαλή." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "SAFE SHOPPING" msgstr "ΑΣΦΑΛΕΙΣ ΑΓΟΡΕΣ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1 msgid "A few reasons why buy from us" msgstr "Μερικοί λόγοι για να αγοράζετε από εμάς" #: template/widget/_share_button.php:1 msgid "Share" msgstr "Μοιραστείτε" #: template/widget/_countdown.php:14 msgid "S" msgstr "S" #: template/widget/_countdown.php:13 msgid "M" msgstr "M" #: template/widget/_countdown.php:12 msgid "H" msgstr "H" #: template/widget/_countdown.php:11 msgid "D" msgstr "D" #: template/widget/_buyer_protection.php:20 msgid "Free Shipping Worldwide" msgstr "Δωρεάν αποστολή σε όλο τον κόσμο" #: template/widget/_buyer_protection.php:15 msgid "items, if not as described." msgstr "αντικείμενα, αν δεν είναι όπως περιγράφεται." #: template/widget/_buyer_protection.php:14 msgid "Refund & Keep" msgstr "Επιστροφή χρημάτων & Διατήρηση" #: template/widget/_buyer_protection.php:11 msgid "if you don't receive your order." msgstr "εάν δεν λάβετε την παραγγελία σας." #: template/single-product/tab/_shipping.php:17 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: template/single-product/tab/_shipping.php:13 msgid "Weight" msgstr "Βάρος" #: template/single-product/tab/_shipping.php:9 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: template/single-product/tab/_shipping.php:6 msgid "Packaging Details" msgstr "Λεπτομέρειες Συσκευασίας" #: adstm/customization/defaults.php:504 #: adstm/setup/create_page_template.php:111 msgid "Shipping & Payment" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:501 #: template/single-product/tab/_specifics.php:3 msgid "Item Specifics" msgstr "Χαρακτηριστικά Προϊόντος" #: template/single-product/_review.php:112 msgid "More reviews" msgstr "Περισσότερες κριτικές" #: template/single-product/_review.php:75 msgid "Write a review" msgstr "Γράψτε μια κριτική" #: template/single-product/_review.php:21 msgid "We want to hear from you!" msgstr "Θέλουμε να σας ακούσουμε!" #: template/single-product/_recently.php:12 msgid "Your recently viewed items" msgstr "Είδατε πρόσφατα" #: template/single-product/_feedback-static.php:56 msgid "stars" msgstr "αστέρια" #: template/single-product/_feedback-static.php:56 msgid "star" msgstr "αστέρι" #: template/single-product/_feedback-static.php:24 msgid "reviews" msgstr "κριτικές" #: template/single-product/_feedback-static.php:12 msgid "out of" msgstr "από" #: template/product/_list.php:6 msgid "Amount" msgstr "Ποσό" #: template/product/_list.php:5 #: template/single-product/meta/_input_quantity.php:4 msgid "Quantity" msgstr "Ποσότητα" #: template/product/_list.php:4 msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: template/home/_modal.php:25 msgid "Start Shopping Now" msgstr "Αγοράστε Τώρα" #: template/home/_modal.php:12 msgid "Close" msgstr "Κλείσε" #: template/widget/_buyer_protection.php:10 msgid "Full Refund" msgstr "Επιστροφή Χρημάτων" #: template/widget/_buyer_protection.php:6 msgid "Buyer Protection" msgstr "Προστασία Αγοραστή" #: adstm/customization/defaults.php:440 msgid "Shop With Confidence" msgstr "" #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:60 #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:109 #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:112 msgid "All Categories" msgstr "Όλες οι Κατηγορίες" #: template/blog/tpl/_single.php:40 msgid "comments" msgstr "σχόλια" #: template/blog/tpl/_search.php:5 msgid "Search posts" msgstr "Αναζήτηση αναρτήσεων" #: template/blog/tpl/_related_posts.php:20 msgid "Related posts" msgstr "Σχετικές αναρτήσεις" #: template/blog/tpl/_print_blog_post_item.php:60 #: template/blog/tpl/_single.php:28 msgid "by" msgstr "με" #: template/blog/tpl/_popular_posts.php:16 msgid "Popular" msgstr "Δημοφιλής" #: template/blog/tpl/_pagination.php:13 msgid "Next" msgstr "Επόμενο" #: template/blog/tpl/_pagination.php:5 msgid "Previous" msgstr "Προηγούμενο" #: template/blog/tpl/_item_for_search_page.php:45 template/home/blog.php:47 msgid "Read More" msgstr "Διαβάστε περισσότερα" #: template/blog/tpl/_item_for_search_page.php:30 template/home/blog.php:35 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: single-product.php:255 msgid "Our reviews are verified for authenticity" msgstr "Οι κριτικές μας έχουν ελεγθεί για αυθεντικότητα" #: adstm/customization/defaults.php:217 msgid "Reviews" msgstr "Κριτικές" #: single-product.php:282 msgid "You may also love" msgstr "Μπορεί να σας αρέσει" #: single-product.php:192 msgid "View cart" msgstr "Καλάθι Αγορών" #: adstm/customization/defaults.php:225 msgid "Guaranteed safe checkout" msgstr "Εγγυημένη ολοκλήρωση παραγγελίας" #: single-product.php:95 single-product.php:159 msgid "left in stock" msgstr "υπόλοιπο" #: single-product.php:94 single-product.php:158 msgid "Only" msgstr "Μόνο" #: single-product.php:91 single-product.php:155 msgid "Out of stock" msgstr "Εξαντλήθηκε" #: single-product.php:61 single-product.php:257 msgid "There are no reviews yet" msgstr "Δεν υπάρχουν ακόμα κριτικές" #: single-product.php:60 msgid "Add review" msgstr "Προσθέστε κριτική" #: single-product.php:55 msgid "%s Review" msgid_plural "%s Reviews" msgstr[0] "%s Κριτική" msgstr[1] "%s Κριτικές" #: search-product.php:18 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "αποτέλεσμα" msgstr[1] "αποτελέσματα" #: search-product.php:15 msgid "Search for" msgstr "Αναζήτηση για" #: page-thankyou.php:54 msgid "Follow us:" msgstr "Ακολουθήστε μας:" #: page-thankyou.php:44 msgid "Continue shopping" msgstr "Συνέχεια αγορών" #: page-thank-you-contact.php:34 msgid "Back to the site" msgstr "Επιστροφή στον ιστότοπο" #: page-thank-you-contact.php:30 msgid "We'll get back to you as soon as possible" msgstr "Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας όσο το δυνατόν συντομότερα" #: page-thank-you-contact.php:29 msgid "Thank you for contacting us" msgstr "Σας ευχαριστούμε για την επικοινωνία" #: page-contact-us.php:93 msgid "Add Us" msgstr "Προσθέστε μας" #: page-contact-us.php:88 msgid "Follow Us" msgstr "Ακολουθήστε μας" #: page-contact-us.php:83 msgid "Find us" msgstr "Βρείτε μας" #: page-contact-us.php:78 msgid "Like Us" msgstr "Μου αρέσει" #: page-contact-us.php:65 msgid "Send Message" msgstr "Στείλτε μήνυμα" #: page-contact-us.php:27 msgid "Message" msgstr "Μήνυμα" #: page-contact-us.php:20 page-contact-us.php:21 msgid "Your Name" msgstr "Το Όνομά σας" #: page-about-us.php:229 msgid "Our partners" msgstr "Οι συνεργάτες μας" #: page-about-us.php:216 msgid "Contact us" msgstr "Επικονωνήστε μαζί μας" #: page-about-us.php:214 msgid "Start shopping" msgstr "Ξεκινήστε αγορές" #: adstm/customization/defaults.php:495 msgid "Make Sure Our Customers are Pleased" msgstr "Βεβαιωνόμαστε ότι οι πελάτες μας είναι ευχαριστημένοι" #: adstm/customization/defaults.php:494 msgid "Inspire Happiness and Positivity" msgstr "Εμπνέουμε ευτυχία και τη θετική διάθεση" #: adstm/customization/defaults.php:493 msgid "Pursue Growth and Learning" msgstr "Συνεχίζουμε την ανάπτυξη και τη μάθηση" #: adstm/customization/defaults.php:492 msgid "Create Long-Term Relationships with Our Customers" msgstr "Δημιουργούμε μακροχρόνιες σχέσεις με τους πελάτες μας" #: adstm/customization/defaults.php:491 msgid "Be Adventurous, Creative, and Open-Minded" msgstr "Να είστε περιπετειώδεις, δημιουργικοί και ανοιχτόμυαλοι" #: adstm/customization/defaults.php:490 msgid "Our core values" msgstr "Οι βασικές μας αξίες" #: loop-product.php:54 search-product.php:56 msgid "Load More" msgstr "Φορτώστε περισσότερα" #: inc/breadcrumbs.php:21 msgid "Cart" msgstr "Καλάθι αγορών" #: inc/breadcrumbs.php:20 msgid "Not Found" msgstr "Δεν βρέθηκε" #: inc/breadcrumbs.php:17 msgid "All posts by %s" msgstr "Όλες οι αναρτήσεις από %s" #: inc/breadcrumbs.php:16 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Αρχεία ετικετών: %s" #: inc/breadcrumbs.php:15 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης για: %s" #: inc/breadcrumbs.php:14 msgid "%s" msgstr "%s" #: hooks/product/sku.php:138 msgid "Please select" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε" #: hooks/product/single.php:9 msgid "Back to category" msgstr "Επιστροφή στην κατηγορία" #: hooks/product/fields.php:46 template/single-product/meta/_total_price.php:7 msgid "Best price guarantee" msgstr "Εγγύηση καλύτερης τιμής" #: hooks/product/fields.php:42 template/single-product/meta/_total_price.php:2 msgid "Total Price" msgstr "Συνολική Τιμή" #: hooks/product/fields.php:19 msgid "Add to Cart" msgstr "Προσθήκη στο Καλάθι" #: hooks/product-loop/sort.php:88 msgid "low to high" msgstr "χαμηλή προς υψηλή" #: hooks/product-loop/sort.php:78 msgid "high to low" msgstr "υψηλή προς χαμηλή" #: hooks/product-loop/product.php:16 msgid "off" msgstr "κλειστό" #: hooks/front-page/front-page.php:9 msgid "View Video" msgstr "Δες βίντεο" #: page-contact-us.php:24 msgid "Email" msgstr "Email" #: header.php:146 msgid "More" msgstr "Περισσότερα" #: hooks/header.php:19 msgid "SEARCH" msgstr "ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ" #: header.php:64 msgid "Menu" msgstr "Μενού" #: adstm/init.php:513 msgid "Submit a review" msgstr "Στείλτε μια κριτική" #: adstm/customization/defaults.php:487 msgid "New arrivals" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:484 msgid "Best deals" msgstr "Καλύτερες προσφορές" #: adstm/customization/defaults.php:481 msgid "Top Selling Products" msgstr "Δημοφιλή Προϊόντα" #: comments.php:157 msgid "Submit" msgstr "Αποστολή" #: comments.php:156 msgid "Cancel reply" msgstr "Ακύρωση απάντησης" #: comments.php:155 msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Αφήστε μια απάντηση προς %s" #: comments.php:154 msgid "Leave a comment" msgstr "Αφήστε ένα σχόλιο" #: comments.php:147 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Συνδεδεμένος σαν %2$s. Log out?" #: comments.php:144 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένος για να κάνετε σχόλιο." #: comments.php:36 comments.php:73 msgid "Edit" msgstr "Διόρθωση" #: comments.php:18 msgid "" msgstr "" #: comments.php:17 msgid "%s" msgstr "%s" #: adstm/update.php:220 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Άγνωστο σφάλμα" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:21 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:21 msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security." msgstr "οποιασδήποτε μη εξουσιοδοτημένης χρήσης του κωδικού πρόσβασης ή της ταυτότητάς σας ή οποιασδήποτε άλλης παραβίασης ή απειλής παραβίασης της ασφάλειας αυτού του Ιστότοπου." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:20 msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify" msgstr "Θα είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για κάθε πρόσβαση και χρήση αυτού του ιστότοπου από οποιονδήποτε χρησιμοποιεί τον κωδικό πρόσβασης και την ταυτοποίηση που σας έχει εκχωρηθεί αρχικά εάν η πρόσβαση και η χρήση αυτού του ιστότοπου είναι πραγματικά εξουσιοδοτημένη από εσάς, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, όλων των επικοινωνιών και των μεταδόσεων και όλων των υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, οικονομικών υποχρεώσεων) που προκύπτουν μέσω αυτής της πρόσβασης ή χρήσης. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνοι για την προστασία της ασφάλειας και της εμπιστευτικότητας του κωδικού πρόσβασης και της ταυτοποίησης που σας έχουν δωθεί. Θα ειδοποιήσετε αμέσως" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:19 msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing." msgstr "Εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία μας εκ των προτέρων, όλο το υλικό, συμπεριλαμβανομένων εικόνων, κειμένου, εικονογραφήσεων, σχεδίων, εικονιδίων, φωτογραφιών, προγραμμάτων, μουσικών κλιπ ή λήψεων, βιντεοκλίπ και γραπτών και άλλων υλικών που αποτελούν μέρος αυτής της Ιστοσελίδας (συνοπτικά, το “ Περιεχόμενα ») προορίζονται αποκλειστικά για προσωπική, μη εμπορική χρήση. Δεν επιτρέπεται η εμπορική χρήση οποιασδήποτε από τις πληροφορίες που παρέχονται στον Ιστότοπο ή η χρήση της Ιστοσελίδας προς όφελος άλλης επιχείρησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να αρνηθούμε την υπηρεσία, να τερματίσουμε λογαριασμούς ή / και να ακυρώσουμε παραγγελίες κατά την κρίση της, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, εάν πιστεύουμε ότι η συμπεριφορά των πελατών παραβιάζει τους ισχύοντες νόμους ή είναι επιβλαβής για τα συμφέροντά μας. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή, διανομή, προβολή, πώληση, μίσθωση, μετάδοση, δημιουργία παράγωγων έργων από, μετάφραση, τροποποίηση, αντίστροφη μηχανική, αποσυναρμολόγηση, αποσύνθεση ή άλλη τεχνική εκμετάλλευσης αυτού του Ιστότοπου ή οποιουδήποτε μέρους αυτού, εκτός εάν ρητά επιτρέπεται γραπτώς από την εταιρεία μας ." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:17 msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you." msgstr "εκ των προτέρων. Οποιαδήποτε παραβίαση αυτής της Συμφωνίας θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ανάκληση της άδειας που παρέχεται στην παρούσα παράγραφο χωρίς ειδοποίηση σε εσάς." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:16 msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by" msgstr "Με την αποδοχή αυτών των Όρων Χρήσης μέσω της χρήσης του Ιστότοπου, πιστοποιείτε ότι είστε 18 ετών και άνω. Εάν είστε κάτω των 18 ετών, χρησιμοποιήστε αυτόν τον ιστότοπο μόνο υπό την επίβλεψη γονέα ή νόμιμου κηδεμόνα. Με την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων αυτής της συμφωνίας, σας χορηγεί μια περιορισμένη, ανακλητή, μη μεταβιβάσιμη και μη αποκλειστική άδεια πρόσβασης και χρήσης του Ιστότοπου προβάλλοντάς τον στο πρόγραμμα περιήγησής σας στο Διαδίκτυο μόνο για σκοπούς αγορών και όχι για οποιαδήποτε εμπορική χρήση ή χρήση για λογαριασμό τρίτων, εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από το" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:14 msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site." msgstr "δεν έχει καμία υποχρέωση να διερευνήσει την πηγή οποιασδήποτε τέτοιας πρόσβασης ή χρήσης του Ιστότοπου." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:13 msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and" msgstr "μπορεί να σας δώσει ένα αναγνωριστικό και έναν κωδικό πρόσβασης για να έχετε τη δυνατότητα πρόσβασης και χρήσης συγκεκριμένων τμημάτων αυτού του Ιστότοπου. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε κωδικό πρόσβασης ή ταυτοποίηση, θεωρείται ότι έχετε εξουσιοδότηση για πρόσβαση και χρήση της Ιστοσελίδας με τρόπο συνεπή με τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της συμφωνίας, και" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:12 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:12 msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person." msgstr "Δεν θα ανεβάσετε, διανείμετε ή δημοσιεύσετε με άλλο τρόπο μέσω αυτού του Ιστότοπου οποιοδήποτε Περιεχόμενο, πληροφορίες ή άλλο υλικό που (α) περιλαμβάνει ιούς ή άλλο επιβλαβές κώδικα ή ιδιότητες (β) είναι δυσφημιστικό, απειλητικό, άσεμνο, πορνογραφικό, μεροληπτικό ή μπορεί να προκαλέσει αστική ή ποινική ευθύνη σύμφωνα με τους νόμους οποιασδήποτε χώρας που μπορεί να ισχύει · ή (γ) παραβιάζει τα πνευματικά δικαιώματα, τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας, τα εμπορικά σήματα, τα σήματα υπηρεσιών, τα εμπορικά μυστικά ή άλλα δικαιώματα ιδιοκτησίας οποιουδήποτε ατόμου." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:11 msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement." msgstr "Πριν προχωρήσετε, διαβάστε αυτήν τη συμφωνία, επειδή η πρόσβαση, η περιήγηση ή με άλλο τρόπο χρήση του Ιστότοπου υποδεικνύει τη συμφωνία σας σε όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις αυτής της συμφωνίας." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:10 msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time." msgstr "Σας παρέχουμε υπηρεσίες που υπόκεινται στις ειδοποιήσεις, τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται σε αυτήν τη συμφωνία. Εκτός αυτού, θα συμμορφώνεστε με τους κανόνες, τις οδηγίες, τις πολιτικές, τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για τέτοιες υπηρεσίες προτού τις χρησιμοποιήσετε. Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε αυτόν τον ιστότοπο και αυτούς τους όρους και προϋποθέσεις ανά πάσα στιγμή." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:119 msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping." msgstr "Θα λάβετε ένα email με αριθμό παρακολούθησης μόλις αποσταλεί η παραγγελία σας, αλλά κάποιες φορές λόγω της δωρεάν αποστολής, η παρακολούθηση δεν είναι διαθέσιμη. Για υλικοτεχνικούς λόγους, τα αντικείμενα στην ίδια παραγγελία ενδέχεται να αποστέλλονται σε ξεχωριστά πακέτα, ακόμη και αν έχετε σημειώσει κοινή αποστολή." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:118 msgid "TRACKING INFORMATION" msgstr "ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑΣ" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:100 msgid "Max delivery time - 45 business days." msgstr "Μέγιστος χρόνος παράδοσης - 45 εργάσιμες ημέρες." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:65 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:" msgstr "Ο χρόνος αποστολής διαφέρει ανάλογα με την τοποθεσία. Αυτές είναι οι εκτιμήσεις μας:" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:64 msgid "SHIPPING TIME" msgstr "ΧΡΟΝΟΣ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:47 msgid "CUSTOMS" msgstr "ΤΕΛΩΝΕΙΟ" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31 msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you." msgstr "Είμαστε περήφανοι που προσφέρουμε διεθνείς υπηρεσίες αποστολής. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες χώρες στις οποίες δεν μπορούμε να στείλουμε προϊόντα. Εάν τυχαίνει να είστε από μία από αυτές τις χώρες, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:30 msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES" msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 200 ΧΩΡΕΣ" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS." msgstr "Είμαστε στην ευχάριστη θέση να προσφέρουμε στους πελάτες μας την καλύτερη δυνατή εξυπηρέτηση. Γι 'αυτό παρέχουμε δωρεάν αποστολή από τις αποθήκες μας στην Κίνα μέσω ePacket ή EMS και στις ΗΠΑ από την USPS." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "FREE SHIPPING" msgstr "ΔΩΡΕΑΝ ΑΠΟΣΤΟΛΗ" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:20 msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "η παραγγελία σας δεν φτάνει λόγω εξαιρετικών περιστάσεων εκτός του ελέγχου μας (π.χ. δεν εκκαθαρίζεται από το τελωνείο, καθυστερεί λόγω φυσικής καταστροφής)." #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:19 msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "η παραγγελία σας δεν φτάνει λόγω παραγόντων που έχετε υπό τον έλεγχό σας (π.χ. παροχή λανθασμένης διεύθυνσης αποστολής)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "issue the refund if:" msgstr "εκδώσουμε την επιστροφή χρημάτων εάν:" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "We do" msgstr "Κανουμε" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:" msgstr "Η ικανοποίησή σας είναι η Νο 1 προτεραιότητά μας. Επομένως, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων ή επαναποστολή των προϊόντων εάν:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:73 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:69 msgid "Thank you for your cooperation!" msgstr "Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία!" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:71 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:67 msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them." msgstr "Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εγγυηθούμε την ασφάλεια των προσωπικών σας στοιχείων όσο τα διατηρούμε και τα χρησιμοποιούμε." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:67 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:63 msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)" msgstr "Για να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας (εάν στο παρελθόν συμφωνήσατε να μας παράσχετε τα δεδομένα, αλλά μετά αλλάξατε γνώμη)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:64 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:60 msgid "To delete your personal details from our system" msgstr "Για να διαγράψετε τα προσωπικά σας στοιχεία από το σύστημά μας" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:61 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:57 msgid "To receive the copy of your personal details we have collected" msgstr "Για να λάβετε το αντίγραφο των προσωπικών σας στοιχείων που έχουμε συλλέξει" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "and ask:" msgstr "και ρωτήστε:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "You can email us at support@" msgstr "Μπορείτε να μας στείλετε email στο support@" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:55 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:51 msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website." msgstr "Εάν δεν συμφωνείτε με αυτούς τους όρους, αποχωρήστε από τον ιστότοπο." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:49 msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above." msgstr "Εάν συνεχίζετε να περιηγείστε στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα αφού διαβάσετε αυτήν την Πολιτική Απορρήτου, μας δίνετε τη συγκατάθεση να χρησιμοποιήσουμε τα προσωπικά σας στοιχεία για τους σκοπούς που εξηγούνται παραπάνω." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:49 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:45 msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)" msgstr "Οι υπηρεσίες μαζικής αποστολής χρησιμοποιούν τη διεύθυνση email σας για να σας στέλνουν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (εάν έχετε εγγραφεί)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:46 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:42 msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you" msgstr "Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν το όνομα, το επώνυμο και τη φυσική σας διεύθυνση για να κανονίσουν την παράδοση του προϊόντος για εσάς" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:43 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:39 msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you" msgstr "Οι κατασκευαστές μας και οι αποθήκες μας χρησιμοποιούν τα δεδομένα του περιεχομένου της παραγγελίας σας για να συγκεντρώσουν τα απαραίτητα προϊόντα για την αποστολή της παραγγελίας σας" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:40 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:36 msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products" msgstr "Οι υπηρεσίες πληρωμών χρησιμοποιούν τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας, το όνομα και το επώνυμό σας για να επαληθεύσουν και να επεξεργαστούν τις πληρωμές σας για τα προϊόντα μας" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:36 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:32 msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations." msgstr "Το κατάστημά μας συνεργάζεται με εξωτερικές εταιρείες που μας βοηθούν να παρέχουμε την καλύτερη εξυπηρέτηση για εσάς και αυτά τα τρίτα μέρη χρησιμοποιούν επίσης ορισμένα από τα προσωπικά στοιχεία που αφήνετε. Περιορίζουμε τα δεδομένα στα οποία μπορούν να έχουν πρόσβαση μόνο σε ό, τι είναι απαραίτητο για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:34 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:30 msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)" msgstr "Συλλέγουμε τις λεπτομέρειες του τεχνικού σας εξοπλισμού και της συμπεριφοράς στην ιστοσελίδα μας, προκειμένου να καταστήσουμε το κατάστημά μας πιο φιλικό προς τον χρήστη και να εξατομικεύσουμε τις υπηρεσίες καταστήματος για εσάς (για παράδειγμα, να αλλάζει αυτόματα το κατάστημα στην έκδοση για κινητά.)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:32 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:28 msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages." msgstr "Συλλέγουμε τα στοιχεία επικοινωνίας σας επειδή είναι απαραίτητα για την αποδοχή και την επεξεργασία των παραγγελιών σας και για να βεβαιωθούμε ότι θα παραλάβετε τις παραγγελίες σας." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:28 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:24 msgid "The way you navigate the store" msgstr "Ο τρόπος πλοήγησης σας στο κατάστημα" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:25 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:21 msgid "The data about the browser and device you use to view the store" msgstr "Τα δεδομένα σχετικά με το πρόγραμμα περιήγησης και τη συσκευή που χρησιμοποιείτε για να δείτε το κατάστημα" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:22 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:18 msgid "Your phone number" msgstr "Τον αριθμό του τηλεφώνου σας" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:15 msgid "Your physical address" msgstr "Τη φυσική σας διεύθυνση" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:12 msgid "Your email address" msgstr "Την ηλεκτρονική σας διεύθυνση" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:9 msgid "Your name and surname" msgstr "Το όνομα και το επώνυμό σας" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid ", we collect:" msgstr ", συλλέγουμε:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid "At" msgstr "Στο" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:3 msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it." msgstr "Αυτό σημαίνει ότι είμαστε ανοιχτοί σχετικά με τις μεθόδους παρακολούθησης και χρήσης των προσωπικών δεδομένων των επισκεπτών και μπορείτε να ελέγξετε ελεύθερα τι ακριβώς κάνουμε σε αυτά." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:1 msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679." msgstr "συμμορφώνεται με τον Γενικό Κανονισμό Προστασίας Δεδομένων (GDPR) (ΕΕ) 2016/679." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10 msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use." msgstr "Όταν πραγματοποιείτε πληρωμή για την παραγγελία σας, δεν χρειάζεται να χρησιμοποιείτε την πιστωτική σας κάρτα στο διαδίκτυο (μπορείτε να κάνετε μεταφορά απευθείας από τον τραπεζικό λογαριασμό σας). Όταν χρησιμοποιείτε την πιστωτική σας κάρτα μέσω PayPal, κανείς δεν θα βλέπει τον αριθμό της πιστωτικής σας κάρτας, το οποίο ελαχιστοποιεί τον κίνδυνο μη εξουσιοδοτημένης χρήσης." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment." msgstr "Η πληρωμή είναι ανιχνεύσιμη. Χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό σας PayPal, μπορείτε να εντοπίσετε την κατάσταση της πληρωμής σας." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8 msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:" msgstr "Οι λόγοι για τους οποίους προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το PayPal:" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal." msgstr "Συνήθως, ο ηλεκτρονικός έλεγχος PayPal θα διαρκέσει 3-5 εργάσιμες ημέρες για να επιβεβαιωθεί από το PayPal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6 msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το PayPal όπως θέλετε σύμφωνα με τις οδηγίες στην οθόνη." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5 msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "Μπορείτε να συνδεθείτε στον λογαριασμό σας στο PayPal ή μπορείτε να δημιουργήσετε έναν νέο εάν δεν έχετε." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4 msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "Αφού δείτε τα στοιχεία σας στη σελίδα του καλαθιού αγορών σας, μπορείτε να κάνετε κλικ και να κάνετε check out με το PayPal. Τότε θα φύγετε από τον ιστότοπό μας και θα μπείτε στον ιστότοπο του PayPal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5 msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)." msgstr "Το PayPal μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αγορά αντικειμένων μέσω πιστωτικής κάρτας (Visa, MasterCard, Discover και American Express), χρεωστικής κάρτας ή ηλεκτρονικής τραπεζικής (δηλ. Χρησιμοποιώντας τον κανονικό τραπεζικό λογαριασμό σας)." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment." msgstr "Το PayPal είναι ένας ασφαλέστερος και ευκολότερος τρόπος αποστολής και λήψης χρημάτων μέσω διαδικτύου. Όταν επιλέγετε το PayPal ως τρόπο πληρωμής, θα συνδεθείτε με τον ιστότοπο PayPal όπου μπορείτε να πραγματοποιήσετε την πληρωμή." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1 msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards." msgstr "Οι μέθοδοι πληρωμής περιλαμβάνουν PayPal και πιστωτικές κάρτες." #: adstm/setup/create_page_template.php:83 #: adstm/setup/create_page_template.php:224 #: adstm/setup/create_page_template.php:306 msgid "Women clothing" msgstr "Γυναικεία ρούχα" #: adstm/setup/create_page_template.php:82 #: adstm/setup/create_page_template.php:223 #: adstm/setup/create_page_template.php:305 msgid "Toys" msgstr "Παιχνίδια" #: adstm/setup/create_page_template.php:81 #: adstm/setup/create_page_template.php:222 #: adstm/setup/create_page_template.php:304 msgid "T-shirts" msgstr "Μπλουζάκια" #: adstm/setup/create_page_template.php:80 #: adstm/setup/create_page_template.php:221 #: adstm/setup/create_page_template.php:303 msgid "Posters" msgstr "Αφίσες" #: adstm/setup/create_page_template.php:79 #: adstm/setup/create_page_template.php:220 #: adstm/setup/create_page_template.php:302 msgid "Phone cases" msgstr "Θήκες τηλεφώνου" #: adstm/setup/create_page_template.php:78 #: adstm/setup/create_page_template.php:219 #: adstm/setup/create_page_template.php:301 msgid "Men clothing" msgstr "Ανδρικά ρούχα" #: adstm/setup/create_page_template.php:77 #: adstm/setup/create_page_template.php:218 #: adstm/setup/create_page_template.php:300 msgid "Jewelry" msgstr "Κοσμήματα" #: adstm/setup/create_page_template.php:76 #: adstm/setup/create_page_template.php:217 #: adstm/setup/create_page_template.php:299 msgid "Gifts" msgstr "Δώρα" #: adstm/setup/create_page_template.php:75 #: adstm/setup/create_page_template.php:216 #: adstm/setup/create_page_template.php:298 msgid "Custom category" msgstr "Προσαρμοσμένη κατηγορία" #: adstm/setup/create_page_template.php:74 #: adstm/setup/create_page_template.php:215 #: adstm/setup/create_page_template.php:297 msgid "Costumes" msgstr "Κουστούμια" #: adstm/setup/create_page_template.php:69 #: adstm/setup/create_page_template.php:210 msgid "Returns Policy" msgstr "Πολιτική επιστροφών" #: adstm/setup/create_page_template.php:60 #: adstm/setup/create_page_template.php:201 msgid "About us" msgstr "Σχετικά με εμάς" #: adstm/setup/create_page_template.php:56 #: adstm/setup/create_page_template.php:197 msgid "Contact" msgstr "Επικοινωνία" #: adstm/setup/create_page_template.php:55 #: adstm/setup/create_page_template.php:196 msgid "Tracking" msgstr "Παρακολούθηση" #: adstm/setup/create_page_template.php:54 #: adstm/setup/create_page_template.php:195 msgid "About" msgstr "Σχετικά με" #: adstm/setup/create_page_template.php:53 #: adstm/setup/create_page_template.php:194 msgid "Returns" msgstr "Επιστροφές" #: adstm/setup/create_page_template.php:52 #: adstm/setup/create_page_template.php:193 single-product.php:102 #: template/product/_list.php:24 template/product/_list.php:87 msgid "Shipping" msgstr "Αποστολή" #: adstm/setup/create_page_template.php:51 #: adstm/setup/create_page_template.php:192 msgid "Products" msgstr "Προίόντα" #: adstm/setup/create_page_template.php:45 #: adstm/setup/create_page_template.php:186 msgid "Thank you page" msgstr "Σας ευχαριστούμε" #: adstm/setup/create_page_template.php:44 #: adstm/setup/create_page_template.php:185 msgid "Your shopping cart" msgstr "Το καλάθι αγορών σας" #: adstm/setup/create_page_template.php:42 #: adstm/setup/create_page_template.php:183 inc/breadcrumbs.php:19 msgid "Orders" msgstr "Παραγγελίες" #: adstm/setup/create_page_template.php:41 #: adstm/setup/create_page_template.php:182 inc/breadcrumbs.php:18 msgid "Account" msgstr "Λογαριασμός" #: adstm/setup/create_page_template.php:40 #: adstm/setup/create_page_template.php:181 msgid "Track your order" msgstr "Παρακολουθήστε την παραγγελία σας" #: adstm/setup/create_page_template.php:39 #: adstm/setup/create_page_template.php:70 #: adstm/setup/create_page_template.php:180 #: adstm/setup/create_page_template.php:211 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Συχνές Ερωτήσεις" #: adstm/setup/create_page_template.php:38 #: adstm/setup/create_page_template.php:179 msgid "Refunds & Returns Policy" msgstr "Πολιτική αποζημιώσεων και επιστροφών" #: adstm/setup/create_page_template.php:37 #: adstm/setup/create_page_template.php:62 #: adstm/setup/create_page_template.php:178 #: adstm/setup/create_page_template.php:203 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Οροι και Προϋποθέσεις" #: adstm/setup/create_page_template.php:36 #: adstm/setup/create_page_template.php:61 #: adstm/setup/create_page_template.php:177 #: adstm/setup/create_page_template.php:202 msgid "Privacy Policy" msgstr "Πολιτική απορρήτου" #: adstm/setup/create_page_template.php:33 #: adstm/setup/create_page_template.php:68 #: adstm/setup/create_page_template.php:174 #: adstm/setup/create_page_template.php:209 #: adstm/setup/create_page_template.php:248 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Αποστολή & Παράδοση" #: adstm/setup/create_page_template.php:31 #: adstm/setup/create_page_template.php:172 msgid "Thank you" msgstr "Ευχαριστούμε" #: adstm/setup/create_page_template.php:30 #: adstm/setup/create_page_template.php:171 msgid "Subscription" msgstr "Συνδρομή" #: adstm/init.php:311 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: adstm/init.php:124 msgid "Please tick on Terms & Conditions box" msgstr "Επιλέξτε το πλαίσιο Όροι και Προϋποθέσεις" #: adstm/handler_contact_form.php:216 msgid "Can't find error message" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση μηνύμα σφάλματος" #: adstm/handler_contact_form.php:208 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "Η παράμετρος απόκρισης δεν είναι έγκυρη ή έχει λανθασμένη μορφή" #: adstm/handler_contact_form.php:207 msgid "The response parameter is missing" msgstr "Λείπει η παράμετρος απόκρισης" #: adstm/handler_contact_form.php:206 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "Η μυστική παράμετρος δεν είναι έγκυρη ή έχει λανθασμένη μορφή" #: adstm/handler_contact_form.php:205 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Λείπει η μυστική παράμετρος" #: adstm/handler_contact_form.php:175 adstm/handler_contact_form.php:209 msgid "The request is invalid or malformed" msgstr "Το αίτημα δεν είναι έγκυρο ή έχει λανθασμένη μορφή" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:34 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed" msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας Σας ευχαριστούμε όταν αποτύχει η πληρωμή" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:28 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful" msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας Σας ευχαριστούμε όταν πετύχει η πληρωμή" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14 msgid "Insert here a script to track your conversion rate" msgstr "Εισαγάγετε εδώ ένα σενάριο(script) για να παρακολουθείτε το ποσοστό μετατροπών σας" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13 msgid "Customize text" msgstr "Προσαρμογή κειμένου" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12 msgid "Customize title" msgstr "Προσαρμογή τίτλου" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4 msgid "Customize background image (recommended size: 1920*550px)" msgstr "Προσαρμογή εικόνας φόντου (προτεινόμενο μέγεθος: 1920 * 550 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:19 msgid "Subscription Form Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:72 msgid "Social Pages Links" msgstr "Σύνδεσμοι κοινωνικών σελίδων" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:65 msgid "Facebook Widget" msgstr "Facebook Widget" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:58 msgid "Instagram Widget" msgstr "Instagram Widget" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30 msgid "YouTube link" msgstr "Σύνδεσμος YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29 msgid "Pinterest link" msgstr "Σύνδεσμος Pinterest" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28 msgid "Twitter link" msgstr "Σύνδεσμος Twitter" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27 msgid "Instagram link" msgstr "Σύνδεσμος Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26 msgid "Facebook link" msgstr "Σύνδεσμος Facebook" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9 msgid "Social media section title" msgstr "Τίτλος ενότητας κοινωνικών μέσων" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:84 msgid "Single Product Page Settings" msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας μεμονωμένου προϊόντος" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25 msgid "Show if number of products left in stock is fewer than" msgstr "Εμφάνιση εάν ο αριθμός των προϊόντων που απομένουν σε απόθεμα είναι λιγότερος από" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24 msgid "Show number of products left in stock" msgstr "Εμφάνιση του αριθμού των προϊόντων που απομένουν σε απόθεμα" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:22 msgid "Sticky Add to cart button (mobile)" msgstr "Sticky κουμπί Προσθήκη στο καλάθι (κινητό)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:6 msgid "Enable Image LazyLoad" msgstr "Ενεργοποίηση LazyLoad εικόνας " #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:21 msgid "Show random related products" msgstr "Εμφάνιση τυχαίων σχετικών προϊόντων" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:64 msgid "Enable country flag in reviews" msgstr "Ενεργοποίηση σημαίας χώρας σε κριτικές" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:63 msgid "Enable Write a review option" msgstr "Ενεργοποίηση επιλογής Γράψτε μια κριτική" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:57 msgid "Additional information tab text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:55 msgid "Show additional information tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:8 msgid "Enable payment icons" msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίων πληρωμής" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6 msgid "Shipping description" msgstr "Περιγραφή αποστολής" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5 msgid "Enable social share icons" msgstr "Ενεργοποίηση εικονιδίων κοινής χρήσης" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4 msgid "Enable pre-selected variation" msgstr "Ενεργοποίηση προεπιλεγμένης παραλλαγής" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:59 msgid "Authorization" msgstr "Εξουσιοδότηση" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:40 msgid "Instagram Feed" msgstr "Ροή Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:21 msgid "Client secret" msgstr "Μυστικό πελάτη" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:20 msgid "Client ID" msgstr "ταυτότητα πελάτη" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15 msgid "Username" msgstr "Όνομα χρήστη" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21 msgid "Fan page link" msgstr "Σύνδεσμος σελίδας θαυμαστών" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14 msgid "Widget title" msgstr "Τίτλος widget" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Link" msgstr "Σύνδεσμος" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Please, add in valid redirect URLs list your url -" msgstr "Παρακαλώ, προσθέστε έγκυρες διευθύνσεις URL ανακατεύθυνσης καταγράψτε τη διεύθυνση url σας -" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "User ID" msgstr "ταυτότητα χρήστη" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:219 msgid "Testimonials" msgstr "Παρουσιάσεις πελατών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:213 msgid "Features" msgstr "Χαρακτηριστικά" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:202 msgid "Most popular categories settings" msgstr "Ρυθμίσεις των πιο δημοφιλών κατηγοριών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:197 msgid "Slider Settings" msgstr "Ρυθμίσεις Slider" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:155 msgid "Enable blog" msgstr "Ενεργοποίηση blog" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:126 msgid "Features text color" msgstr "Χρώμα κειμένου χαρακτηριστικών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:125 msgid "Features titles color" msgstr "Χρώμα τίτλου χαρακτηριστικών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:123 msgid "Enable features" msgstr "Ενεργοποίηση χαρακτηριστικών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:103 msgid "Stars #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Αστέρια #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:102 msgid "Text #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Κείμενο #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:101 msgid "Customer name and country #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Όνομα πελάτη και χώρα #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:100 msgid "Customer photo #{{math @index \"+\" 1}} (recommended size: 72*72px)" msgstr "Φωτογραφία πελάτη #{{math @index \"+\" 1}} (προτεινόμενο μέγεθος: 72 * 72 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95 msgid "Enable testimonials" msgstr "Ενεργοποίηση παρουσιάσεων πελατών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:89 msgid "Super sale banner discount color" msgstr "Χρώμα Super sale banner discount" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88 msgid "Super sale banner text color" msgstr "Χρώμα κειμένου Super sale banner" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:87 msgid "Super sale countdown timer color" msgstr "Χρώμα χρονόμετρου αντίστροφης μέτρησης Super sale" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86 msgid "Customize super sale banner text." msgstr "Προσαρμογή κειμένου super sale banner." #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:85 msgid "Enable super sale banner" msgstr "Ενεργοποίηση super sale banner" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:67 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} link" msgstr "Σύνδεσμος Κατηγορίας #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:66 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} image overlay color" msgstr "Χρώμα επικάλυψης εικόνας κατηγορίασ #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:65 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} text color" msgstr "Χρώμα κειμένου κατηγορίας # {{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:64 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} name" msgstr "Όνομα κατηγορίας #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:63 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} image (recommended size: 380*210px)" msgstr "Εικόνα κατηγορίας #{{math @index \"+\" 1}} (προτεινόμενο μέγεθος: 380 * 210 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:59 msgid "Always display image" msgstr "Να εμφανίζεται πάντα η εικόνα" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:104 msgid "Delete" msgstr "Διαγραφή" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:37 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} link" msgstr "Σύνδεσμος banner #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} button text" msgstr "Κείμενο κουμπιού banner #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:35 msgid "Show button" msgstr "Εμφάνιση Κουμπιού" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text overlay color" msgstr "Χρώμα επικάλυψης κειμένου banner #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text color" msgstr "Χρώμα κειμένου banner #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text" msgstr "Κείμενο banner #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} (recommended size: 1920*570px)" msgstr "Banner # {{math @index \"+\" 1}} (προτεινόμενο μέγεθος: 1920 * 570 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:22 msgid "Font size (Mobile)" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς (Κινητό)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21 msgid "Font size (Desktop)" msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς (Επιφάνεια εργασίας)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20 msgid "Text position" msgstr "Θέση κειμένου" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:18 msgid "Buttons colors (hover)" msgstr "Χρώματα κουμπιών (hover)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17 msgid "Buttons colors" msgstr "Χρώματα κουμπιών" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "Customize YouTube Video ID" msgstr "Προσαρμόστε το αναγνωριστικό (ID) του YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "YouTube Video ID" msgstr "Αναγνωριστικό (ID) του YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Slider rotating time in seconds" msgstr "Χρόνος περιστροφής του Slider σε δευτερόλεπτα" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:97 msgid "Rotating time" msgstr "Χρόνος περιστροφής" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:96 msgid "Rotation" msgstr "Περιστροφή" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11 msgid "Add" msgstr "Προσθήκη" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7 msgid "Custom icon (recommended size: 20*20px)" msgstr "Προσαρμοσμένο εικονίδιο (προτεινόμενο μέγεθος: 20 * 20 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6 msgid "Custom text" msgstr "Προσαρμοσμένο κείμενο" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4 msgid "Website logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Λογότυπο ιστότοπου (προτεινόμενο μέγεθος: 262 * 64 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19 msgid "CSS and Scripts Customization" msgstr "Προσαρμογή CSS και Scripts " #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "This CSS will be applied to objects instead of default." msgstr "Αυτό το CSS θα εφαρμοστεί σε αντικείμενα αντί για την προεπιλογή." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects." msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενότητα για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε CSS για διαφορετικά αντικείμενα." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "CSS style" msgstr "Στυλ CSS" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενότητα για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε scripts που θα τοποθετηθούν μεταξύ των ετικετών στον ιστότοπό σας." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "< head > tag container for head elements" msgstr "< head > tag container for head elements" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:45 msgid "General Settings" msgstr "Γενικές Ρυθμίσεις" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:29 msgid "About us/Review buttons color (hover)" msgstr "Σχετικά με εμάς / Χρώμα κουμπιών κριτικής (hover)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:28 msgid "About us/Review buttons color" msgstr "Σχετικά με εμάς / Χρώμα κουμπιών κριτικής" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:26 msgid "Cart/Payment buttons color (hover)" msgstr "Χρώμα κουμπιών καλαθιού πληρωμής (hover)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25 msgid "Cart/Payment buttons color" msgstr "Χρώμα κουμπιών καλαθιού πληρωμής" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24 msgid "Prices color" msgstr "Χρώμα τιμών" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:23 msgid "Discount color" msgstr "Χρώμα έκπτωσης" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:22 msgid "Menu hover color" msgstr "Χρώμα μενού hover " #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21 msgid "Cart icon color (hover)" msgstr "Χρώμα εικονιδίου καλαθιού (hover)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:20 msgid "Cart icon color" msgstr "Χρώμα εικονιδίου καλαθιού" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:19 msgid "Additional headings" msgstr "Πρόσθετες επικεφαλίδες" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:18 msgid "Template color" msgstr "Χρώμα προτύπου" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:5 msgid "Show discount badges on products" msgstr "Εμφάνιση ετικέτας έκπτωσης σε προϊόντα" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:4 msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)" msgstr "Favicon png, gif (προτεινόμενο μέγεθος: 32 * 32px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:107 msgid "Footer Tag Container" msgstr "Κοντέινερ ετικέτας υποσέλιδου" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:100 msgid "Contact details" msgstr "Στοιχεία επικοινωνίας" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:93 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:86 msgid "Trust seals" msgstr "Trust seals" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:74 #: adstm/setup/create_page_template.php:32 #: adstm/setup/create_page_template.php:67 #: adstm/setup/create_page_template.php:173 #: adstm/setup/create_page_template.php:208 msgid "Payment methods" msgstr "Μέθοδοι πληρωμής" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:54 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Χρησιμοποιήστε αυτήν την ενότητα για να προσθέσετε ή να επεξεργαστείτε scripts που θα τοποθετηθούν μεταξύ tags στον ιστότοπό σας." #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:49 msgid "Address" msgstr "Διεύθυνση" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:47 msgid "Contact phone" msgstr "Τηλέφωνο επικοινωνίας" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:36 msgid "Trust seal #1 (recommended size: 300*120px)" msgstr "Trust seal #1 (προτεινόμενο μέγεθος: 300 * 120 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:22 msgid "Image 4 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Εικόνα 4 (προτεινόμενο μέγεθος: 45 * 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21 msgid "Image 3 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Εικόνα 3 (προτεινόμενο μέγεθος: 45 * 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:20 msgid "Image 2 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Εικόνα 2 (προτεινόμενο μέγεθος: 45 * 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:19 msgid "Image 1 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Εικόνα 1 (προτεινόμενο μέγεθος: 45 * 30 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:17 msgid "Show payment methods icons" msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων τρόπων πληρωμής" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4 msgid "Logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Λογότυπο (προτεινόμενο μέγεθος: 262 * 64 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:22 msgid "Contact Us Page Settings" msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας Επικοινωνήστε μαζί μας " #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:5 msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here" msgstr "Επικολλήστε τον κωδικό \"Autoresponder\" εδώ" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:48 msgid "Contact email" msgstr "email επικοινωνίας" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:64 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:58 msgid "Additional Information" msgstr "Επιπλέον πληροφορίες" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:52 msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings" msgstr "Ρυθμίσεις πλαισίου ελέγχου Όροι & Προϋποθέσεις " #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:46 msgid "Required Fields" msgstr "Απαιτούμενα Πεδία" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32 msgid "Customize image #3 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Προσαρμογή εικόνας #3 (προτεινόμενο μέγεθος: 123 * 53 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31 msgid "Customize image #2 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Προσαρμογή εικόνας #2 (προτεινόμενο μέγεθος: 123 * 53 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30 msgid "Customize image #1 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Προσαρμογή εικόνας #1 (προτεινόμενο μέγεθος: 123 * 53 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:28 msgid "Enable shop with confidence section" msgstr "Ενεργοποίηση ενότητας Αγοράστε με εμπιστοσύνη" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22 msgid "Additional information for Credit Cards payment method" msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες για τον τρόπο πληρωμής με πιστωτικές κάρτες" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:21 msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout" msgstr "Εμφάνιση του μηνύματος σχετικά με τον τρόπο πληρωμής με πιστωτική κάρτα, στο ταμείο" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19 msgid "Additional information for PayPal payment method" msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες για τον τρόπο πληρωμής PayPal" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:18 msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout" msgstr "Εμφάνιση του μηνύματος σχετικά με τον τρόπο πληρωμής PayPal στο ταμείο" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12 msgid "Text" msgstr "Κείμενο" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6 msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "Εμφάνιση πλαισίου Όρων και Προϋποθέσεων" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5 msgid "Make leave your comments field as required" msgstr "Κάντε το πεδίο, αφήστε σχόλιο, υποχρεωτικό" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4 msgid "Make phone number field as required" msgstr "Κάντε το πεδίο, τηλέφωνο, υποχρεωτικό" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:99 msgid "Bottom subscribe block" msgstr "Κάτω μπλοκ εγγραφής" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:94 msgid "Page separator 2" msgstr "Διαχωριστής σελίδας 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:89 msgid "Page separator 1" msgstr "Διαχωριστής σελίδας 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:84 msgid "Banner 2" msgstr "Banner 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:79 msgid "Banner 1" msgstr "Banner 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:74 msgid "Top block" msgstr "Κορυφαίο μπλοκ" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:59 msgid "Button text of bottom subscribe block" msgstr "Κείμενο κουμπιού του κάτω μπλοκ εγγραφής " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:58 msgid "Text of bottom subscribe block" msgstr "Κείμενο του κάτω μπλοκ εγγραφής " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:57 msgid "Title of bottom subscribe block" msgstr "Τίτλος του κάτω μπλοκ εγγραφής " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:56 msgid "Show bottom subscribe block" msgstr "Εμφάνιση του κάτω μπλοκ εγγραφής " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:51 msgid "Button link of page separator 2" msgstr "Σύνδεσμος κουμπιού του διαχωριστή σελίδων 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:50 msgid "Button text of page separator 2" msgstr "Κείμενο κουμπιού του διαχωριστή σελίδων 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:49 msgid "Text of page separator 2" msgstr "Κείμενο διαχωριστή σελίδας 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:48 msgid "Title of page separator 2" msgstr "Τίτλος διαχωριστικού σελίδας 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:47 msgid "Background image of page separator 2 ( for mobile ) (recommended size: 640*600px)" msgstr "Εικόνα φόντου του διαχωριστή σελίδας 2 (για κινητά) (προτεινόμενο μέγεθος: 640 * 600 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:46 msgid "Background image of page separator 2 ( for desktop ) (recommended size: 1920*490px)" msgstr "Εικόνα φόντου του διαχωριστή σελίδας 2 (για επιτραπέζιο υπολογιστή) (προτεινόμενο μέγεθος: 1920 * 490 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:45 msgid "Show page separator 2" msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού σελίδας 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:40 msgid "Button link of page separator 1" msgstr "Σύνδεσμος κουμπιού του διαχωριστή σελίδων 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:39 msgid "Button text of page separator 1" msgstr "Κείμενο κουμπιού του διαχωριστή σελίδων 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:38 msgid "Text of page separator 1" msgstr "Κείμενο διαχωριστή σελίδας 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:37 msgid "Title of page separator 1" msgstr "Τίτλος διαχωριστικού σελίδας 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:36 msgid "Background image of page separator 1 ( for mobile ) (recommended size: 640*600px)" msgstr "Εικόνα φόντου του διαχωριστή σελίδας 1 (για κινητά) (προτεινόμενο μέγεθος: 640 * 600 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:35 msgid "Background image of page separator 1 ( for desktop ) (recommended size: 1920*490px)" msgstr "Εικόνα φόντου του διαχωριστή σελίδας 1 (για επιτραπέζιο υπολογιστή) (προτεινόμενο μέγεθος: 1920 * 490 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:34 msgid "Show page separator 1" msgstr "Εμφάνιση διαχωριστικού σελίδας 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:29 msgid "banner 2 link" msgstr "σύνδεσμος banner 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:28 msgid "Show banner 2 on mobile" msgstr "Εμφάνιση banner 2 σε κινητό" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:23 msgid "banner 1 link" msgstr "σύνδεσμος banner 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:22 msgid "Show banner 1 on mobile" msgstr "Εμφάνιση banner 1 σε κινητό" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:21 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails" msgstr "Ρυθμίσεις φόρμας συνδρομής για τη συλλογή email των χρηστών" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:16 msgid "Top block text" msgstr "Κειμένου κορυφαίου μπλοκ " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:15 msgid " Top block title" msgstr "Τίτλος κορυφαίου μπλοκ " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:14 msgid "Top full screen block background image (recommended size: 1920*300px)" msgstr "Εικόνα φόντου κορυφαίου μπλοκ πλήρους οθόνης (προτεινόμενο μέγεθος: 1920 * 300 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:12 msgid "Read more buttons color" msgstr "Χρώμα κουμπιών Διαβάστε περισσότερα " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:31 msgid "Subscription buttons color" msgstr "Χρώμα κουμπιών Εγγραφής" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:73 msgid "Our Partners" msgstr "Οι συνεργάτες μας" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:67 msgid "Keep in contact with us" msgstr "Μείνετε σε επαφή μαζί μας" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:61 msgid "Our Core Values" msgstr "Οι βασικές μας αξίες" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:55 msgid "About Us Page Settings" msgstr "Ρυθμίσεις σελίδας Σχετικά με εμάς " #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33 msgid "Enable this block" msgstr "Ενεργοποιήστε αυτό το μπλοκ" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:42 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:81 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:19 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:42 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:53 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:61 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:106 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:51 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:116 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:91 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:151 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:157 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:181 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:241 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:69 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:98 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:80 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:42 msgid "Default" msgstr "Προκαθορισμένο" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:80 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:60 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:105 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:71 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:37 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:43 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:50 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:55 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:115 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:57 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:90 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:150 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:156 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:180 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:240 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:97 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:79 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41 msgid "Save Settings" msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:131 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:130 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5 msgid "Background image (recommended size: 1920*440px)" msgstr "Εικόνα φόντου (προτεινόμενο μέγεθος: 1920 * 440 εικονοστοιχεία)" #: adstm/customization/menu.php:73 msgid "Footer options and settings." msgstr "Επιλογές και ρυθμίσεις υποσέλιδου." #: adstm/customization/menu.php:72 msgid "Footer" msgstr "Υποσέλιδο" #: adstm/customization/menu.php:68 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails." msgstr "Ρυθμίσεις φόρμας εγγραφής για τη συλλογή email των χρηστών." #: adstm/customization/menu.php:63 msgid "Social media pages integration." msgstr "Ενσωμάτωση σελίδων κοινωνικών μέσων." #: adstm/customization/menu.php:62 msgid "Social Media" msgstr "Μέσα κοινωνικής δικτύωσης" #: adstm/customization/menu.php:54 adstm/customization/pages/tmplHome.php:225 #: adstm/setup/create_page_template.php:28 #: adstm/setup/create_page_template.php:169 inc/breadcrumbs.php:45 #: template/home/blog.php:17 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: adstm/customization/menu.php:50 msgid "Thank You" msgstr "Σας ευχαριστούμε" #: adstm/customization/menu.php:38 msgid "Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση αγοράς" #: adstm/customization/menu.php:34 msgid "Single product" msgstr "Μοναδικό προϊόν" #: adstm/customization/menu.php:30 msgid "Home page main settings." msgstr "Κύριες ρυθμίσεις της αρχικής σελίδας." #: adstm/customization/menu.php:29 adstm/setup/create_page_template.php:27 #: adstm/setup/create_page_template.php:50 #: adstm/setup/create_page_template.php:168 #: adstm/setup/create_page_template.php:191 header.php:63 #: inc/breadcrumbs.php:13 template/blog/tpl/_breadcrumbs.php:15 msgid "Home" msgstr "Αρχική" #: adstm/customization/menu.php:25 msgid "Header main elements settings." msgstr "Ρυθμίσεις κύριων στοιχείων Header." #: adstm/customization/menu.php:24 msgid "Header" msgstr "Header" #: adstm/customization/menu.php:20 msgid "Head" msgstr "Head" #: adstm/customization/menu.php:15 msgid "General" msgstr "Γενικά" #: adstm/customization/menu.php:4 msgid "Customization" msgstr "Προσαρμογή" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so." msgstr "Σας παρακαλούμε να μην μας επιστρέψετε την αγορά σας, εκτός εάν σας εξουσιοδοτήσουμε να το κάνετε." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86 msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps." msgstr "Εάν για οποιονδήποτε λόγο θέλετε να ανταλλάξετε το προϊόν σας, ίσως για διαφορετικό μέγεθος στα ρούχα. Πρέπει πρώτα να επικοινωνήσετε μαζί μας και θα σας καθοδηγήσουμε στα απαραίτητα βήματα." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85 msgid "Exchanges" msgstr "Ανταλλαγές" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84 msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days." msgstr "Εάν εγκριθεί η επιστροφή χρημάτων, τότε η επεξεργασία της επιστροφής χρημάτων θα υποβληθεί σε επεξεργασία και μια πίστωση θα εφαρμοστεί αυτόματα στην πιστωτική σας κάρτα ή στον αρχικό τρόπο πληρωμής, εντός 14 ημερών." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "page" msgstr "σελίδα" #: 404.php:11 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: adstm/customization/menu.php:58 adstm/setup/create_page_template.php:35 #: adstm/setup/create_page_template.php:63 #: adstm/setup/create_page_template.php:176 #: adstm/setup/create_page_template.php:204 page-contact-us.php:13 #: page-thankyou.php:47 msgid "Contact Us" msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on" msgstr "Μπορείτε να υποβάλετε αιτήματα επιστροφής χρημάτων εντός 15 ημερών μετά τη λήξη της εγγυημένης περιόδου παράδοσης (45 ημέρες). Μπορείτε να το κάνετε στέλνοντας ένα μήνυμα στο" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81 msgid "Other exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Άλλες εξαιρετικές περιστάσεις εκτός του ελέγχου της" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "(π.χ.δεν εκκαθαρίζονται από τα τελωνεία, καθυστερούν λόγω φυσικής καταστροφής)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Η παραγγελία σας δεν έφτασε λόγω εξαιρετικών περιστάσεων εκτός του ελέγχου της" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79 msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)" msgstr "Η παραγγελία σας δεν έφτασε λόγω παραγόντων που έχετε υπό τον έλεγχό σας (π.χ. Δίνοντας λάθος διεύθυνση αποστολής)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75 msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused." msgstr "Εάν δεν θέλετε το προϊόν που έχετε παραλάβει, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων, αλλά πρέπει να επιστρέψετε το προϊόν με δικά σας έξοδα και το προϊόν δεν πρέπει να έχει χρησιμοποιηθεί." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74 msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment." msgstr "Εάν παραλάβατε λάθος αντικείμενο, μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων ή επαναποστολή." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment." msgstr "παραλάβετε το προϊόν εντός του εγγυημένου χρόνου (45 ημέρες, χωρίς προετοιμασία 2-5 ημερών), μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων ή επαναποστολή." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "not" msgstr "δεν" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "If you did" msgstr "Αν το κάνατε" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Refunds" msgstr "Επιστροφές χρημάτων" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69 msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled." msgstr "Όλες οι παραγγελίες μπορούν να ακυρωθούν έως ότου αποσταλούν. Εάν η παραγγελία σας έχει εξοθληθεί και πρέπει να κάνετε μια αλλαγή ή να ακυρώσετε μια παραγγελία, πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας εντός 12 ωρών. Μόλις ξεκινήσει η διαδικασία συσκευασίας και αποστολής, δεν μπορεί πλέον να ακυρωθεί." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Order cancellation" msgstr "Ακύρωση παραγγελίας" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:120 msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out." msgstr "Αν έχετε άλλες ερωτήσεις, επικοινωνήστε μαζί μας και θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας βοηθήσουμε." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62 msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping." msgstr "Για υλικοτεχνικούς λόγους, τα προϊόντα στην ίδια παραγγελία μπορείνα αποστέλλονται μερικές φορές σε ξεχωριστά πακέτα, ακόμα και αν έχετε καθορίσει συνδυασμένη αποστολή" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60 msgid "Will my items be sent in one package?" msgstr "Θα σταλθούν τα αντικείμενά μου σε ένα πακέτο;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58 msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us." msgstr "Εάν η παραγγελία σας υποβλήθηκε πριν από 5 εργάσιμες ημέρες ή περισσότερο και δεν υπάρχουν ακόμη πληροφορίες σχετικά με τον αριθμό παρακολούθησης, επικοινωνήστε μαζί μας." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57 msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system." msgstr "Για ορισμένες εταιρείες αποστολών, χρειάζονται 2-5 εργάσιμες ημέρες για την ενημέρωση των πληροφοριών παρακολούθησης στο σύστημα." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55 msgid "My tracking says “no information available at the moment”." msgstr "Η παρακολούθηση παραγγελίας μου λέει \"δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αυτή τη στιγμή\"." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54 msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us." msgstr "Ναι, θα λάβετε ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μόλις σταλθεί η παραγγελία σας που περιέχει τις πληροφορίες παρακολούθησης. Εάν δεν έχετε λάβει πληροφορίες παρακολούθησης εντός 5 ημερών, επικοινωνήστε μαζί μας." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52 #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "Do you provide tracking information?" msgstr "Παρέχετε πληροφορίες παρακολούθησης παραγγελίας; " #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:101 msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time." msgstr "Αυτό δεν περιλαμβάνει τον χρόνο προετοιμασίας 2-5 ημερών." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:96 msgid "Africa" msgstr "Αφρική" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:92 msgid "Asia" msgstr "Ασία" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:88 msgid "Central & South America" msgstr "Κεντρική & Νότια Αμερική" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:84 msgid "Australia, New Zealand" msgstr "Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:80 msgid "Canada, Europe" msgstr "Καναδάς, Ευρώπη" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:77 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:81 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:85 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:89 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:93 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:97 msgid "Business days" msgstr "Εργάσιμες ημέρες" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:76 msgid "United States" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:72 msgid "Estimated Shipping Time" msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος αποστολής" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:71 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates" msgstr "Ο χρόνος αποστολής διαφέρει ανάλογα με την τοποθεσία. Αυτές είναι οι εκτιμήσεις μας" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13 msgid "How long does shipping take?" msgstr "Πόσο διαρκεί η αποστολή;" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:48 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν τέλη εκτελωνισμού μετά την αποστολή των αντικειμένων. Με την αγορά των προϊόντων μας, συναινείτε ότι ένα ή περισσότερα πακέτα ενδέχεται να σας αποσταλούν και να έχουν τέλη εκτελωνισμού όταν φτάνουν στη χώρα σας." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10 msgid "What about customs?" msgstr "Τι γίνεται με τα τελωνεία;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9 msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you." msgstr "Ναί. Παρέχουμε δωρεάν αποστολή σε περισσότερες από 200 χώρες σε όλο τον κόσμο. Ωστόσο, υπάρχουν ορισμένες τοποθεσίες στις οποίες δεν μπορούμε να στείλουμε. Εάν τυχαίνει να βρίσκεστε σε μια από αυτές τις χώρες, θα επικοινωνήσουμε μαζί σας." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Στέλνετε παγκοσμίως;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6 msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS." msgstr "Τα πακέτα από την αποθήκη μας στην Κίνα θα αποσταλούν μέσω ePacket ή EMS ανάλογα με το βάρος και το μέγεθος του προϊόντος. Τα πακέτα που αποστέλλονται από την αποθήκη μας στις ΗΠΑ αποστέλλονται μέσω USPS." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4 msgid "How do you ship packages?" msgstr "Πώς στέλνετε πακέτα;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3 msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world." msgstr "Είμαστε περήφανοι που προσφέρουμε διεθνείς υπηρεσίες αποστολών που λειτουργούν επί του παρόντος σε περισσότερες από 200 χώρες και νησιά παγκοσμίως. Τίποτα δεν σημαίνει περισσότερα για εμάς από το να προσφέρουμε στους πελάτες μας μεγάλη αξία και εξυπηρέτηση. Θα συνεχίσουμε να μεγαλώνουμε για να καλύψουμε τις ανάγκες όλων των πελατών μας, παρέχοντας μια υπηρεσία πέρα ​​από κάθε προσδοκία, οπουδήποτε στον κόσμο." #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:5 msgid "Email Address" msgstr "Διεύθυνση Email" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:5 msgid "Your email" msgstr "Το email σας" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:7 msgid "Download Guide" msgstr "Οδηγός λήψης" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress" msgstr "Πώς να ξεκινήσετε την επιτυχημένη επιχείρηση Dropshipping με το AliExpress" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "Get Our Free Guide" msgstr "Αποκτήστε τον δωρεάν οδηγό μας" #: adstm/customization/defaults.php:424 #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:6 #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:11 msgid "Subscribe" msgstr "Εγγραφείτε" #: adstm/customization/defaults.php:423 msgid "Be the first to find out about flash sales and online exclusives" msgstr "Γίνετε ο πρώτος που θα μάθετε για τις πωλήσεις flash και τΙς αποκλειστικές προσφορές στο διαδίκτυο" #: adstm/customization/defaults.php:422 msgid "Don't miss out!" msgstr "Μην το χάσετε!" #: adstm/customization/defaults.php:417 msgid "Keep on exploring, learn more great facts" msgstr "Συνεχίστε την εξερεύνηση, μάθετε περισσότερα υπέροχα γεγονότα" #: adstm/customization/defaults.php:416 msgid "Get the full story" msgstr "Αποκτήστε την πλήρη ιστορία" #: adstm/customization/defaults.php:410 adstm/customization/defaults.php:418 msgid "Read more" msgstr "Διαβάστε περισσότερα" #: adstm/customization/defaults.php:409 msgid "Get amazing ideas and find true inspiration" msgstr "Αποκτήστε εκπληκτικές ιδέες και βρείτε πραγματική έμπνευση" #: adstm/customization/defaults.php:408 msgid "Want to go deep on a subject?" msgstr "Θέλετε να μάθετε περισσότερα για ένα θέμα;" #: adstm/customization/defaults.php:393 msgid "Sign up for awesome content and insider offers in your inbox" msgstr "Εγγραφείτε για εκπληκτικό περιεχόμενο και προσφορές στα εισερχόμενά σας" #: adstm/customization/defaults.php:392 msgid "Get it first" msgstr "Αποκτήστε το πρώτοι" #: adstm/customization/defaults.php:371 msgid "Payment methods:" msgstr "Μέθοδοι πληρωμής:" #: adstm/customization/defaults.php:360 msgid "Buy with confidence:" msgstr "Αγοράστε με εμπιστοσύνη:" #: adstm/customization/defaults.php:338 msgid "follow us on instagram" msgstr "ακολουθήστε μας στο instagram" #: adstm/customization/defaults.php:331 msgid "join us on social media" msgstr "ελάτε μαζί μας στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης" #: adstm/customization/defaults.php:327 msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction." msgstr "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η επιτυχής επεξεργασία αυτής της συναλλαγής." #: adstm/customization/defaults.php:325 msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses." msgstr "Λάβετε υπόψη ότι εάν έχετε παραγγείλει περισσότερα από 2 προϊόντα, ενδέχεται να μην τα παραλάβετε όλα ταυτόχρονα λόγω διαφορετικών τοποθεσιών στις αποθήκες μας." #: adstm/customization/defaults.php:324 msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address." msgstr "Η παραγγελία σας έγινε αποδεκτή και θα λάβετε ειδοποίηση στη διεύθυνση email σας." #: adstm/customization/defaults.php:323 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας!" #: adstm/customization/defaults.php:318 msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot." msgstr "Έχετε απορίες ή χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το προϊόν; Σε κάθε περίπτωση, βρίσκεστε στο σωστό σημείο." #: adstm/customization/defaults.php:314 msgid "Amber Lee" msgstr "Amber Lee" #: adstm/customization/defaults.php:310 msgid "Anton Martin" msgstr "Anton Martin" #: adstm/customization/defaults.php:307 msgid "Customer Support Manager" msgstr "Διαχείριση υποστήριξης πελατών" #: adstm/customization/defaults.php:306 msgid "Nataly Robinson" msgstr "Nataly Robinson" #: adstm/customization/defaults.php:302 msgid "Samantha Bailey" msgstr "Samantha Bailey" #: adstm/customization/defaults.php:299 adstm/customization/defaults.php:303 #: adstm/customization/defaults.php:311 adstm/customization/defaults.php:315 msgid "Customer Support Specialist" msgstr "Ειδικός υποστήριξης πελατών" #: adstm/customization/defaults.php:298 msgid "Oprah Phillips" msgstr "Oprah Phillips" #: adstm/customization/defaults.php:295 msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant." msgstr "Η ομάδα μας αποτελείται από έμπειρους προγραμματιστές, σχεδιαστές και ειδικούς μάρκετινγκ που κάνουν το καλύτερο δυνατό για να δημιουργήσουν εύχρηστο ιστότοπο. Είναι ζωτικής σημασίας για εμάς να κάνουμε τις αγορές σας εύκολες και ευχάριστες." #: adstm/customization/defaults.php:294 msgid "MEET OUR TEAM" msgstr "ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ" #: adstm/customization/defaults.php:291 msgid "We work with the world's most popular and trusted companies so you can enjoy safe shopping and fast delivery." msgstr "Συνεργαζόμαστε με τις πιο δημοφιλείς και αξιόπιστες εταιρείες στον κόσμο, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε ασφαλείς αγορές και γρήγορη παράδοση." #: adstm/customization/defaults.php:287 msgid "If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us." msgstr "Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή προτάσεις, μην διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας." #: adstm/customization/defaults.php:286 msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions." msgstr "Βελτιώνουμε συνεχώς το ηλεκτρονικό μας κατάστημα και είμαστε ανοιχτοί σε οποιεσδήποτε προτάσεις." #: adstm/customization/defaults.php:285 msgid "Keep in contact with us " msgstr "Μείνετε σε επαφή μαζί μας" #: adstm/customization/defaults.php:281 msgid "Welcome to" msgstr "Καλωσορίσατε στο" #: adstm/customization/defaults.php:280 adstm/customization/menu.php:46 #: adstm/setup/create_page_template.php:34 #: adstm/setup/create_page_template.php:175 msgid "About Us" msgstr "Σχετικά με εμάς" #: adstm/customization/defaults.php:275 msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart" msgstr "Όλα τα προϊόντα - επιλέξτε αυτά που σας αρέσουν και προσθέστε τα στο καλάθι αγορών σας" #: adstm/customization/defaults.php:263 msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE" msgstr "ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΓΟΡΩΝ" #: adstm/customization/defaults.php:258 adstm/customization/defaults.php:433 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις" #: adstm/customization/defaults.php:258 adstm/customization/defaults.php:433 msgid "I have read the" msgstr "Έχω διαβάσει το" #: adstm/customization/defaults.php:255 msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored." msgstr "Όλες οι συναλλαγές είναι ασφαλείς και κρυπτογραφημένες. Τα στοιχεία της πιστωτικής κάρτας δεν αποθηκεύονται ποτέ." #: adstm/customization/defaults.php:252 msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account" msgstr "Μπορείτε να πληρώσετε με την πιστωτική σας κάρτα χωρίς να δημιουργήσετε λογαριασμό PayPal" #: adstm/customization/defaults.php:241 msgid "Will be shipped in 3-5 days" msgstr "Θα αποσταλεί σε 3-5 ημέρες" #: adstm/customization/defaults.php:237 msgid "Why Buy From Us" msgstr "Γιατί να αγοράσετε από εμάς" #: adstm/customization/defaults.php:162 msgid "Category #3" msgstr "Κατηγορία #3" #: adstm/customization/defaults.php:155 msgid "Category #2" msgstr "Κατηγορία #2" #: adstm/customization/defaults.php:148 msgid "Category #1" msgstr "Κατηγορία #1" #: adstm/customization/defaults.php:141 msgid "Most popular categories" msgstr "Οι πιο δημοφιλείς κατηγορίες" #: adstm/customization/defaults.php:136 #: adstm/setup/create_page_template.php:132 msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery" msgstr "Η Προστασία των Αγοραστών καλύπτει την αγορά σας από την παραγγελία έως την παράδοση" #: adstm/customization/defaults.php:135 #: adstm/setup/create_page_template.php:131 msgid "Successful Deliveries" msgstr "Επιτυχημένες παραδόσεις" #: adstm/customization/defaults.php:132 #: adstm/setup/create_page_template.php:128 msgid "Buy with confidence using the world’s most popular and secure payment methods" msgstr "Αγοράστε με εμπιστοσύνη, χρησιμοποιώντας τους πιο δημοφιλείς και ασφαλείς τρόπους πληρωμής στον κόσμο" #: adstm/customization/defaults.php:131 #: adstm/setup/create_page_template.php:127 msgid "Safe Payment" msgstr "Ασφαλής πληρωμή" #: adstm/customization/defaults.php:128 #: adstm/setup/create_page_template.php:124 msgid "Our store operates worldwide and you can enjoy free delivery of all orders" msgstr "Το κατάστημά μας λειτουργεί παγκοσμίως και μπορείτε να απολαύσετε δωρεάν παράδοση όλων των παραγγελιών" #: adstm/customization/defaults.php:127 #: adstm/setup/create_page_template.php:123 msgid "Countries" msgstr "Χώρες" #: adstm/customization/defaults.php:127 #: adstm/setup/create_page_template.php:123 msgid "Shipping to" msgstr "Αποστέλουμε προς" #: adstm/customization/defaults.php:124 #: adstm/setup/create_page_template.php:120 msgid "We offer best service and great prices on high quality products" msgstr "Προσφέρουμε τις καλύτερες υπηρεσίες και εξαιρετικές τιμές, σε προϊόντα υψηλής ποιότητας" #: adstm/customization/defaults.php:123 #: adstm/setup/create_page_template.php:119 msgid "Clients Love Us!" msgstr "Οι πελάτες μας αγαπούν!" #: adstm/customization/defaults.php:83 adstm/customization/defaults.php:95 #: adstm/customization/defaults.php:107 msgid "Shop now" msgstr "Αγοράστε τώρα" #: adstm/customization/defaults.php:81 msgid "Great Collection of Best Products" msgstr "Μεγάλη συλλογή από τα καλύτερα προϊόντα" #: adstm/customization/defaults.php:70 msgid "Right" msgstr "Δεξιά" #: adstm/customization/defaults.php:69 msgid "Center" msgstr "Κέντρο" #: adstm/customization/defaults.php:68 msgid "Left" msgstr "Αριστερά" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "limited time offer" msgstr "προσφορά περιορισμένου χρόνου" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "all items!" msgstr "όλα τα προϊόντα!" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "Super Sale up to" msgstr "Σούπερ Προσφορά μέχρι" #: adstm/customization/defaults.php:45 adstm/setup/create_page_template.php:138 msgid "Free Worldwide Shipping" msgstr "Δωρεάν αποστολή παγκοσμίως" #: adstm/adsTmpl.php:163 adstm/customization/defaults.php:274 msgid "All products" msgstr "Ολα τα προϊόντα" #: adstm/adsTmpl.php:158 msgid "items" msgstr "προϊόντα" #: adstm/account.php:318 msgid "Wrong password" msgstr "Λάθος κωδικός" #: adstm/account.php:317 msgid "Invalid password" msgstr "Λανθασμένος κωδικός" #: adstm/account.php:292 msgid "Your account is not activated" msgstr "ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργοποιημένος" #: adstm/account.php:291 msgid "Email not found" msgstr "Το email δεν βρέθηκε" #: adstm/account.php:290 msgid "Username not found" msgstr "Το όνομα χρήστη δεν βρέθηκε" #: adstm/account.php:289 msgid "Invalid username" msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη" #: adstm/account.php:220 msgid "ERROR: Account is not activated." msgstr " ΣΦΑΛΜΑ : Ο λογαριασμός δεν είναι ενεργοποιημένος." #. translators: %s: user name #: adstm/account.php:208 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr " ΣΦΑΛΜΑ : Ο κωδικός πρόσβασης που εισαγάγατε για το όνομα χρήστη %s είναι λανθασμένος." #: adstm/account.php:195 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr " ΣΦΑΛΜΑ : Το πεδίο κωδικού πρόσβασης είναι κενό." #: adstm/account.php:184 adstm/account.php:212 msgid "Lost your password?" msgstr "Χάσατε τον κωδικό σας?" #: adstm/account.php:182 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr " ΣΦΑΛΜΑ : Μη έγκυρο όνομα χρήστη." #: adstm/account.php:169 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr " ΣΦΑΛΜΑ : Το πεδίο ονόματος χρήστη είναι κενό." #: 404.php:10 msgid "Go To Homepage" msgstr "Επιστροφή στην Αρχική σελίδα" #: adstm/customization/defaults.php:428 msgid "Please check your spelling." msgstr "Ελέγξτε την ορθογραφία σας." #: adstm/customization/defaults.php:428 msgid "Sorry, but the page you are looking for has not been found." msgstr "Λυπούμαστε, αλλά η σελίδα που αναζητάτε δεν βρέθηκε." #: 404.php:6 msgid "404 Page not found" msgstr "404 Η σελίδα δεν βρέθηκε"