GlotPress

Translation of Raphael: Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (792) Translated (629) Untranslated (0) Waiting (160) Fuzzy (5) Warnings (0)
1 12 13 14 15 16 53
Prio Original string Translation
Enable trust box Habilitar el bloque de confianza Details

Enable trust box

Habilitar el bloque de confianza
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-30 06:43:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22
Priority:
normal
More links:
Enable one-page checkout Habilitar Una página de pago única Details

Enable one-page checkout

Habilitar Una página de pago única
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-30 06:44:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15
Priority:
normal
More links:
Change slides every Cambiar diapositivas cada Details

Change slides every

Cambiar diapositivas cada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-30 06:41:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:15
Priority:
normal
More links:
Auto-rotate slides Auto-rotación de diapositivas Details

Auto-rotate slides

Auto-rotación de diapositivas
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-30 06:52:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:14
Priority:
normal
More links:
Enable Homepage slider Habilitar desliador en la página de inicio Details

Enable Homepage slider

Habilitar desliador en la página de inicio
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-30 06:43:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:13
Priority:
normal
More links:
Checkout Features Características de la página de pago Details

Checkout Features

Características de la página de pago
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-30 06:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/menu.php:42
Priority:
normal
More links:
Due to extremely high demand your cart is reserved only for Debido a la demanda extremadamente alta tu carrito solo se reserva por Details

Due to extremely high demand your cart is reserved only for

Debido a la demanda extremadamente alta tu carrito solo se reserva por
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-29 12:34:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:457
Priority:
normal
More links:
Why Buy From Us? ¿Por qué comprar a nosotros? Details

Why Buy From Us?

¿Por qué comprar a nosotros?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-03-29 12:31:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Nadezhda Ivanova (nadezhda.ivanova)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:446
Priority:
normal
More links:
Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes. El acceso a la información de la tarjeta de crédito está estrictamente limitado a aquellos empleados que están autorizados y capacitados para usarlo con fines comerciales. Details

Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes.

El acceso a la información de la tarjeta de crédito está estrictamente limitado a aquellos empleados que están autorizados y capacitados para usarlo con fines comerciales.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-30 14:03:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jor.rdz00
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14
Priority:
normal
More links:
Your Message Tu mensaje Details

Your Message

Tu mensaje
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-30 14:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jor.rdz00
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • page-contact-us.php:27
Priority:
normal
More links:
All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Toda la información de la tarjeta de crédito se mantiene al mínimo. El almacenamiento y la retención de cualquier información de tarjeta de crédito se limita a lo que se requiere solo para operaciones comerciales. Details

All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only.

Toda la información de la tarjeta de crédito se mantiene al mínimo. El almacenamiento y la retención de cualquier información de tarjeta de crédito se limita a lo que se requiere solo para operaciones comerciales.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-30 14:04:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jor.rdz00
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13
Priority:
normal
More links:
Please accept Terms & Conditions by checking the box Acepte los Términos y condiciones marcando la casilla Details

Please accept Terms & Conditions by checking the box

Acepte los Términos y condiciones marcando la casilla
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-30 14:06:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jor.rdz00
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults.php:434
Priority:
normal
More links:
The store may also accept credit cards for the payment. La tienda también acepta tarjetas de crédito para el pago. Details

The store may also accept credit cards for the payment.

La tienda también acepta tarjetas de crédito para el pago.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-29 06:20:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11
Priority:
normal
More links:
Error text Error de texto Details

Error text

Error de texto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-30 14:05:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jor.rdz00
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8
Priority:
normal
More links:
In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Para aceptar pagos con tarjeta de crédito, la tienda cumple con los estándares de seguridad de la industria establecidos por las principales compañías de tarjetas de crédito (American Express, Discover, JCB, MasterCard y Visa) para proteger a los compradores del robo de información del titular de la tarjeta. Details

In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft.

Para aceptar pagos con tarjeta de crédito, la tienda cumple con los estándares de seguridad de la industria establecidos por las principales compañías de tarjetas de crédito (American Express, Discover, JCB, MasterCard y Visa) para proteger a los compradores del robo de información del titular de la tarjeta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-12-30 14:05:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
jor.rdz00
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 12 13 14 15 16 53

Export as