# Translation of Themes - Raphael in French (France) # This file is distributed under the same license as the Themes - Raphael package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-11-02 05:51:46+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: fr\n" "Project-Id-Version: Themes - Raphael\n" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "We provide free shipping to over 200 countries around the world*
*with some exceptions" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Will I be charged any shipping, customs or duties fees?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "No, the price you see is the price you pay - you won't be charged any extra fees" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "When will you ship my order?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "If you order an in-stock item, we’ll ship it within 3 working days." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "How long will my order take to arrive?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at " msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:3 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:7 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. We want you to shop with confidence. That’s why we proudly offer an absolute satisfaction guarantees that ensure you’ll receive your item on time and as described." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "Our highest priority is to make you happy, so everyone who shops on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "receives the following guarantees:" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:11 msgid "full refund if you don’t receive your order;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:12 msgid "full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (45 business days not including 2-5 business days processing);" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:13 msgid "full or partial refund if the item is not as described;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just send us a message on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Contact Us page" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "or contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:27 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:28 msgid "We stand behind everything we sell. If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1 msgid "SHIPPING" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66 msgid "RETURNS" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29 msgid "Add Featured Image to the Product Gallery" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How much do you charge for shipping?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:18 msgid "Yes! Simply use this person’s address as the shipping address when you place an order. There will be no price tags on or within the package!" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:20 msgid "Can I change or cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:21 msgid "Yes, if your order has been paid and you need to change or cancel it, you can do this within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:22 msgid "To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:24 msgid "An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do? " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:25 msgid "We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:1 msgid "How can I pay for my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:2 msgid "You can use credit cards and PayPal to check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:3 msgid "Can you tell me more about checking out with PayPal?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:4 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:6 msgid "1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:7 msgid "2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:8 msgid "3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:10 msgid "Can you tell me more about checking out with a Credit card?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:12 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Can I cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:2 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:4 msgid "Can I get a refund if something is wrong with my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Within 14 days of receiving the parcel, you can ask us for:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:7 msgid "A full refund if you don’t receive your order" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:8 msgid "A full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (1-3 business days not including 1 business day processing time)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:9 msgid "A full or partial refund if the item is not as described" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11 msgid "Full refunds are not available under the following circumstances:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:13 msgid "Your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:14 msgid "Your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:16 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just send us a message on the Contact Us page and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:22 msgid "Can I return an item for an exchange instead of a refund?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Yes, you can! Kindly Contact Us form to discuss the details with us." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Can I return my purchase?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:26 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:27 msgid "If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:29 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:28 msgid "Please contact us first and we will guide you through the steps. We are always ready to give you the best solutions!" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:30 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:29 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorize you to do so." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:31 msgid "Are there any items I can’t return?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:32 msgid "Hygiene and our customers’ safety is our top priority, which is why there are specific types of products that can’t be returned such as:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:35 msgid "Face and body products if opened, used, or have a broken protective seal" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:36 msgid "Underwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:37 msgid "Swimwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:38 msgid "Pierced jewellery if the seal has been tampered with or is broken" msgstr "" #: adstm/update.php:214 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." msgstr "" #: adstm/update.php:214 msgid "Try again" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:441 msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:448 msgid "Money Back Guarantee" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:449 msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:452 msgid "Your Privacy Is Our Priority" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:453 msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:516 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:162 msgid "Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:1 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:1 msgid "How much does shipping cost?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:2 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:2 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide fast shipping from our Fulfillment Center in California by UPS and USPS." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:4 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:4 msgid "What countries are you delivering to?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:5 msgid "As of now, we’re delivering to the United States only." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:7 msgid "How can I track my parcel?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:8 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:8 msgid "Once your parcel has left our Fulfillment Center, you will receive an email with a tracking number to monitor your parcel movements." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:10 msgid "Can you ship my order to a business address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:11 msgid "Yes, you can write your business address in your order details if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "Can you ship my order to a PO Box address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "Yes, you can select delivery to a PO Box if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:16 msgid "Can you ship my order to APO or FPO military addresses?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:17 msgid "Yes, we ship anywhere in the United States, and to all US territories and military APO/FPO addresses." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:19 msgid "What happens to my parcel if it is delivered while I’m not there?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:20 msgid "Depending on the destination and the package size, your parcel will be left in your mailbox or on your porch, or it may be left with a neighbour. " msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "CUSTOMER COMMITMENT" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "We’re a company with a customer-obsessed culture and try to meet and exceed your expectations every time you shop our store. Your opinion is our biggest drive for improvement. Feel like a true insider with our exclusive offers and closed promotions." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "PASSION FOR OUR WORK" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "We're real fans of what we do! Our store is full of amazing carefully hand-picked products that you won’t find anywhere else, that’s for sure. We strongly believe that great stuff shouldn’t cost a fortune that’s why you can trust us to offer goods for every budget." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "INSPIRATION AND CREATIVENESS" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "Get the treat that you deserve and indulge in amazing products, we cater for all tastes. Shopping has never been more enjoyable!" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:10 msgid "Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:11 msgid "Theme Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:67 msgid "Subscription Form" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:23 msgid "Value 1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:24 msgid "Value 2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:26 msgid "Value 4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:25 msgid "Value 3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:27 msgid "Value 5" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7 msgid "Enable 'sort by discount' option" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:8 msgid "Enable currency switcher" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:161 msgid "Show Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:166 msgid "'Top selling products' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:165 msgid "Show 'Top selling products' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:168 msgid "Show 'Best deals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:169 msgid "'Best deals' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:171 msgid "Show 'New arrivals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:172 msgid "'New arrivals' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:175 msgid "Show image outline" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:176 msgid "'Best deals' background color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:208 msgid "Product Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:4 msgid "You’re currently on: Classic content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:5 msgid "You’re currently on: Sellvia content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:26 msgid "Use Classic Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:27 msgid "Use Sellvia Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:28 msgid "Select what kind of demo content you'd like to start with. If you have Sellvia products in your store, we recommend using the content specifically adapted to Sellvia. To switch to the content developed for AliExpress products, click ‘Use Classic Content’." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:32 msgid "Please note that you need to delete your already existing utility pages (e.g. Payment Methods) before applying new content. " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43 msgid "Show 'Product details' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:44 msgid "'Product details' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46 msgid "Show 'Item specifics' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:47 msgid "'Item specifics' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:49 msgid "Show 'Shipping & payment' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52 msgid "'Shipping & payment' tab text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:50 msgid "'Shipping & payment' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:56 msgid "Additional information tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:59 msgid "Show Reviews block" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:60 msgid "Reviews block label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:90 msgid "Product Tabs" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4 msgid "Show subscription form" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:256 msgid "Curated Selections" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:257 msgid "Discover exclusive products at unbeatable prices" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:260 msgid "1-3 Day US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:261 msgid "We offer free no-contact shipping within the US on every order" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:264 msgid "100% Safe Payment" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:265 msgid "Buy with confidence using the world’s most secure payment methods" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:268 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Easy Returns" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:269 msgid "Not in love with your purchase? Get a full refund, no questions asked" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:276 msgid "Fast US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How to search for products?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Do I need to create an account to place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "How do I place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:9 msgid "As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Make sure your shipping details are filled in correctly, and click on the Complete Order button. Finally, select the payment method that’s most convenient to you, and check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "How do you protect my personal details when I register and check out?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "We offer the highest security possible at all times to make sure the online transactions keep your personal information safe." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:15 msgid "Following the industry standards, we use the Secure Sockets Layer (SSL) technology to encrypt the information you share with us such as your name, address, and payment details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "Can I buy your items and send them to someone as a gift?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:282 msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:36 msgid "Image 1 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37 msgid "Image 2 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:38 msgid "Image 3 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:39 msgid "Image 4 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:40 msgid "Image 5 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4 msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:51 msgid "Social Sharing" msgstr "" #: hooks/product-loop/sort.php:105 msgid "Sort by :" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:26 msgid "Leave a Review" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:31 msgid "*Name" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:34 msgid "*Email" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:40 msgid "*Message" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:62 msgid "Submit a Review" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:65 msgid "Attach file(s)" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:498 msgid "Product Details" msgstr "Détail du produit" #. Author of the plugin/theme msgid "Pavel Shishkin, Evgeniy Chepchugov, Andrey Glazyrin" msgstr "" #: hooks/product/fields.php:31 msgid "Buy with" msgstr "Payer avec" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99 msgid "Why buy from us box" msgstr "Pourquoi acheter chez nous " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93 msgid "Trust box" msgstr "Avis clients" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86 msgid "Countdown Timer" msgstr "Compte a rebours" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80 msgid "One-page checkout" msgstr "Passer commande rapidement en une seule étape" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55 msgid "Countdown Timer banner text color" msgstr "Bannière de compte à rebours couleur de texte" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54 msgid "Countdown Timer banner background color" msgstr "Bannière de compte à rebours couleur de fond" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53 msgid "Enable Checkout Countdown Timer" msgstr "Compte à rebours non disponible " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52 msgid "Countdown Timer banner text" msgstr "Bannière de compte à rebours texte" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51 msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner" msgstr "Bannière de compte à rebours non disponible " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41 msgid "Reason #2 image" msgstr "Raison #2 image" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40 msgid "Reason #2 description" msgstr "Raison #2 description" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39 msgid "Reason #2" msgstr "Raison #2" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37 msgid "Reason #1 image" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36 msgid "Reason #1 description" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35 msgid "Reason #1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33 msgid "Enable Why buy from us box " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25 msgid "Trust block image" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24 msgid "Trust block description" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23 msgid "Trust block title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22 msgid "Enable trust box" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15 msgid "Enable one-page checkout" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Change slides every" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14 msgid "Auto-rotate slides" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:13 msgid "Enable Homepage slider" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:42 msgid "Checkout Features" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:457 msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for" msgstr "En raison d'une demande extrêmement élevée, votre panier est réservé uniquement pour" #: adstm/customization/defaults.php:446 msgid "Why Buy From Us?" msgstr "Pourquoi acheter chez nous?" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14 msgid "Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes." msgstr "L'accès aux informations sur les cartes de crédit est strictement limité aux employés qui sont autorisés et formés pour les utiliser à des fins professionnelles." #: page-contact-us.php:27 msgid "Your Message" msgstr "Votre message" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only." msgstr "Toutes les informations relatives aux cartes de crédit sont réduites au minimum. Le stockage et la conservation des informations relatives aux cartes de crédit se limitent à ce qui est nécessaire pour les opérations commerciales uniquement." #: adstm/customization/defaults.php:434 msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box" msgstr "Veuillez accepter les conditions générales en cochant la case" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment." msgstr "Le magasin accepte les cartes de crédit pour le paiement." #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8 msgid "Error text" msgstr "Erreur de texte" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12 msgid "In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft." msgstr "Pour accepter les paiements par carte de crédit, le magasin se conforme aux normes de sécurité du secteur établies par les principales sociétés de cartes de crédit (American Express, Discover, JCB, MasterCard et Visa) afin de protéger les acheteurs contre le vol d'informations sur les titulaires de carte." #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:25 msgid "404 page settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:9 msgid "Text color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:6 msgid "Background image (recommended size: 1920x500)" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:79 msgid "404 page settings." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:78 msgid "404 page" msgstr "" #: inc/instagram.php:153 msgid "Your Instagram images have been updated" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget" msgstr "Utilisez ce bouton pour mettre à jour vos images Instagram dans le widget de la page d'accueil" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Update Instagram images" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:80 msgid "Footer menu settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:12 msgid "Footer title #4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:11 msgid "Footer title #3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10 msgid "Footer title #2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9 msgid "Footer title #1" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:8 msgid "Your Email" msgstr "Votre email" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:4 msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox" msgstr "" #: single-product.php:119 msgid "Size Guide" msgstr "Guide des tailles" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27 msgid "Enable Size guide" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:233 msgid "Article" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:148 msgid "Add 300-500 words article to your home page." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:56 msgid "Enable most popular categories" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} mobile (recommended size: 600*600px)" msgstr "" #: adstm/adsTmpl.php:158 msgid "item" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Theme for only AliDropship plugin" msgstr "Thème pour le module AliDropship uniquement" #. Theme URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://alidropship.com/" msgstr "https://alidropship.com/" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Raphael" msgstr "Raphaël" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:62 msgid "Show review date" msgstr "Afficher la date de l'avis" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:15 msgid "Image 1 (recommended size: 50*35px)" msgstr "Image 1 (taille recommandée: 50*35px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:24 msgid "Image 6 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Image 6 (taille recommandée: 45*30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:23 msgid "Image 5 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Image 5 (taille recommandée: 45*33px)" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "Check your order status online. As easy as that!" msgstr "Vérifiez l'état de votre commande en ligne. Aussi simple que ça !" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "EASY TRACKING" msgstr "SUIVI FACILE" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "Knowledgeable and professional support team is always happy to help you." msgstr "Une équipe d'assistance compétente et professionnelle est toujours heureuse de vous aider." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "EXCELLENT CUSTOMER SERVICE" msgstr "EXCELLENT SERVICE CLIENTÈLE" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "We don't want you to choose between the best value and the best service. That's why we offer competitive pricing." msgstr "Nous ne voulons pas que vous choisissiez entre la qualité et le service. C'est pourquoi nous offrons des prix compétitifs." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "PRICE PROMISE" msgstr "PROMESSE DE PRIX" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "Brand new products are available on a regular basis." msgstr "De nouveaux produits sont disponibles régulièrement." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "NEW ARRIVALS" msgstr "NOUVEAUTÉS" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "It's okay to change your mind! You can send your order back for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection." msgstr "C'est normal de changer d'avis ! Vous pouvez renvoyer votre commande pour un remboursement complet, vous êtes couvert par notre protection totale pour les acheteurs." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "FREE RETURNS" msgstr "RETOURS GRATUITS" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world." msgstr "Profitez de services d'expédition internationaux adaptés qui opèrent actuellement dans plus de 200 pays à travers le monde." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure." msgstr "Nous faisons de notre mieux pour rendre votre expérience shopping non seulement agréable, transparente et sans tracas, mais aussi sécurisée." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "SAFE SHOPPING" msgstr "SHOPPING EN TOUTE SÉCURITÉ" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1 msgid "A few reasons why buy from us" msgstr "Plusieurs raisons d'acheter chez nous" #: template/widget/_share_button.php:1 msgid "Share" msgstr "Partager" #: template/widget/_countdown.php:14 msgid "S" msgstr "S" #: template/widget/_countdown.php:13 msgid "M" msgstr "M" #: template/widget/_countdown.php:12 msgid "H" msgstr "H" #: template/widget/_countdown.php:11 msgid "D" msgstr "D" #: template/widget/_buyer_protection.php:20 msgid "Free Shipping Worldwide" msgstr "Livraison gratuite dans le monde entier" #: template/widget/_buyer_protection.php:15 msgid "items, if not as described." msgstr "les produits, si ce n'est pas le cas." #: template/widget/_buyer_protection.php:14 msgid "Refund & Keep" msgstr "Remboursement et conservation" #: template/widget/_buyer_protection.php:11 msgid "if you don't receive your order." msgstr "si vous ne recevez pas votre commande." #: template/single-product/tab/_shipping.php:17 msgid "Size" msgstr "Taille" #: template/single-product/tab/_shipping.php:13 msgid "Weight" msgstr "Poids" #: template/single-product/tab/_shipping.php:9 msgid "Type" msgstr "Type" #: template/single-product/tab/_shipping.php:6 msgid "Packaging Details" msgstr "Détails de l'emballage" #: adstm/customization/defaults.php:504 #: adstm/setup/create_page_template.php:111 msgid "Shipping & Payment" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:501 #: template/single-product/tab/_specifics.php:3 msgid "Item Specifics" msgstr "Caractéristiques de l'article" #: template/single-product/_review.php:112 msgid "More reviews" msgstr "Plus d'avis" #: template/single-product/_review.php:75 msgid "Write a review" msgstr "Ecrire un commentaire" #: template/single-product/_review.php:21 msgid "We want to hear from you!" msgstr "Nous voulons avoir de vos nouvelles !" #: template/single-product/_recently.php:12 msgid "Your recently viewed items" msgstr "Vos articles récemment consultés" #: template/single-product/_feedback-static.php:56 msgid "stars" msgstr "astres" #: template/single-product/_feedback-static.php:56 msgid "star" msgstr "astre" #: template/single-product/_feedback-static.php:24 msgid "reviews" msgstr "avis" #: template/single-product/_feedback-static.php:12 msgid "out of" msgstr "sur" #: template/product/_list.php:6 msgid "Amount" msgstr "Montant" #: template/product/_list.php:5 #: template/single-product/meta/_input_quantity.php:4 msgid "Quantity" msgstr "Quantité" #: template/product/_list.php:4 msgid "Product" msgstr "Produit" #: template/home/_modal.php:25 msgid "Start Shopping Now" msgstr "Commencez à magasiner maintenant" #: template/home/_modal.php:12 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: template/widget/_buyer_protection.php:10 msgid "Full Refund" msgstr "Remboursement complet" #: template/widget/_buyer_protection.php:6 msgid "Buyer Protection" msgstr "Protection des acheteurs" #: adstm/customization/defaults.php:440 msgid "Shop With Confidence" msgstr "" #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:60 #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:109 #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:112 msgid "All Categories" msgstr "Toutes les catégories" #: template/blog/tpl/_single.php:40 msgid "comments" msgstr "commentaires" #: template/blog/tpl/_search.php:5 msgid "Search posts" msgstr "Rechercher des postes" #: template/blog/tpl/_related_posts.php:20 msgid "Related posts" msgstr "Postes connexes" #: template/blog/tpl/_print_blog_post_item.php:60 #: template/blog/tpl/_single.php:28 msgid "by" msgstr "à côté de" #: template/blog/tpl/_popular_posts.php:16 msgid "Popular" msgstr "Populaire" #: template/blog/tpl/_pagination.php:13 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: template/blog/tpl/_pagination.php:5 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: template/blog/tpl/_item_for_search_page.php:45 template/home/blog.php:47 msgid "Read More" msgstr "En savoir plus sur" #: template/blog/tpl/_item_for_search_page.php:30 template/home/blog.php:35 msgid "Category" msgstr "Catégorie" #: single-product.php:255 msgid "Our reviews are verified for authenticity" msgstr "L'authenticité de nos avis est vérifiée" #: adstm/customization/defaults.php:217 msgid "Reviews" msgstr "Avis" #: single-product.php:282 msgid "You may also love" msgstr "Vous pouvez aussi aimer" #: single-product.php:192 msgid "View cart" msgstr "Voir panier" #: adstm/customization/defaults.php:225 msgid "Guaranteed safe checkout" msgstr "Paiement sécurisé garanti" #: single-product.php:95 single-product.php:159 msgid "left in stock" msgstr "laissé en stock" #: single-product.php:94 single-product.php:158 msgid "Only" msgstr "Seulement" #: single-product.php:91 single-product.php:155 msgid "Out of stock" msgstr "Rupture de stock" #: single-product.php:61 single-product.php:257 msgid "There are no reviews yet" msgstr "Il n'y a pas encore d'avis" #: single-product.php:60 msgid "Add review" msgstr "Ajouter un commentaire" #: single-product.php:55 msgid "%s Review" msgid_plural "%s Reviews" msgstr[0] "%s Avis" msgstr[1] "%s Avis" #: search-product.php:18 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "aboutissement" msgstr[1] "aboutissements" #: search-product.php:15 msgid "Search for" msgstr "Rechercher" #: page-thankyou.php:54 msgid "Follow us:" msgstr "Suivez-nous:" #: page-thankyou.php:44 msgid "Continue shopping" msgstr "Continuer à magasiner" #: page-thank-you-contact.php:34 msgid "Back to the site" msgstr "Retour au site" #: page-thank-you-contact.php:30 msgid "We'll get back to you as soon as possible" msgstr "Nous vous répondrons dans les plus brefs délais" #: page-thank-you-contact.php:29 msgid "Thank you for contacting us" msgstr "Merci de nous contacter" #: page-contact-us.php:93 msgid "Add Us" msgstr "Ajoutez-nous" #: page-contact-us.php:88 msgid "Follow Us" msgstr "Suivez-nous" #: page-contact-us.php:83 msgid "Find us" msgstr "Trouvez-nous" #: page-contact-us.php:78 msgid "Like Us" msgstr "Aimez-nous" #: page-contact-us.php:65 msgid "Send Message" msgstr "Envoyer un message" #: page-contact-us.php:27 msgid "Message" msgstr "Message" #: page-contact-us.php:20 page-contact-us.php:21 msgid "Your Name" msgstr "Votre nom" #: page-about-us.php:229 msgid "Our partners" msgstr "Nos partenaires" #: page-about-us.php:216 msgid "Contact us" msgstr "Nous contacter" #: page-about-us.php:214 msgid "Start shopping" msgstr "Commencez à magasiner" #: adstm/customization/defaults.php:495 msgid "Make Sure Our Customers are Pleased" msgstr "S'assurer que nos clients sont satisfaits" #: adstm/customization/defaults.php:494 msgid "Inspire Happiness and Positivity" msgstr "Inspirez le bonheur et la positivité" #: adstm/customization/defaults.php:493 msgid "Pursue Growth and Learning" msgstr "Poursuivre la croissance et l'apprentissage" #: adstm/customization/defaults.php:492 msgid "Create Long-Term Relationships with Our Customers" msgstr "Créer des relations à long terme avec nos clients" #: adstm/customization/defaults.php:491 msgid "Be Adventurous, Creative, and Open-Minded" msgstr "Soyez aventureux, créatif et ouvert d'esprit" #: adstm/customization/defaults.php:490 msgid "Our core values" msgstr "Nos valeurs fondamentales" #: loop-product.php:54 search-product.php:56 msgid "Load More" msgstr "Charger plus" #: inc/breadcrumbs.php:21 msgid "Cart" msgstr "Panier" #: inc/breadcrumbs.php:20 msgid "Not Found" msgstr "Non trouvé" #: inc/breadcrumbs.php:17 msgid "All posts by %s" msgstr "Tous les messages par %s" #: inc/breadcrumbs.php:16 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Tag Archives: %s" #: inc/breadcrumbs.php:15 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Résultats de recherche pour: %s" #: inc/breadcrumbs.php:14 msgid "%s" msgstr "%s" #: hooks/product/sku.php:138 msgid "Please select" msgstr "Veuillez sélectionner" #: hooks/product/single.php:9 msgid "Back to category" msgstr "Retour à la catégorie" #: hooks/product/fields.php:46 template/single-product/meta/_total_price.php:7 msgid "Best price guarantee" msgstr "Garantie du meilleur prix" #: hooks/product/fields.php:42 template/single-product/meta/_total_price.php:2 msgid "Total Price" msgstr "Prix total" #: hooks/product/fields.php:19 msgid "Add to Cart" msgstr "Ajouter au panier" #: hooks/product-loop/sort.php:88 msgid "low to high" msgstr "faible à élevé" #: hooks/product-loop/sort.php:78 msgid "high to low" msgstr "de haut en bas" #: hooks/product-loop/product.php:16 msgid "off" msgstr "de réductions" #: hooks/front-page/front-page.php:9 msgid "View Video" msgstr "Voir la vidéo" #: page-contact-us.php:24 msgid "Email" msgstr "Courriel" #: header.php:146 msgid "More" msgstr "Plus" #: hooks/header.php:19 msgid "SEARCH" msgstr "RECHERCHE" #: header.php:64 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: adstm/init.php:513 msgid "Submit a review" msgstr "Soumettre un avis" #: adstm/customization/defaults.php:487 msgid "New arrivals" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:484 msgid "Best deals" msgstr "Meilleures offres" #: adstm/customization/defaults.php:481 msgid "Top Selling Products" msgstr "Les produits les plus vendus" #: comments.php:157 msgid "Submit" msgstr "Soumettre" #: comments.php:156 msgid "Cancel reply" msgstr "Annuler la réponse" #: comments.php:155 msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Laisser une réponse à %s" #: comments.php:154 msgid "Leave a comment" msgstr "Laisser un commentaire" #: comments.php:147 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Connecté en tant que %2$s. Déconnexion?" #: comments.php:144 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez être connectés pour poster un commentaire." #: comments.php:36 comments.php:73 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: comments.php:18 msgid "" msgstr " " #: comments.php:17 msgid "%s" msgstr "%s" #: adstm/update.php:220 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Une erreur inconnue s'est produite" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:21 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:21 msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security." msgstr "de toute utilisation non autorisée de votre mot de passe ou de votre identification ou de toute autre violation ou menace de violation de la sécurité de ce Site." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:20 msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify" msgstr "Vous serez seul et unique responsable de tout accès à ce site et de toute utilisation de ce site par toute personne utilisant le mot de passe et l'identification qui vous ont été attribués à l'origine, que cet accès et cette utilisation de ce site soient effectivement autorisés ou non par vous, y compris, sans limitation, toutes communications et transmissions et toutes obligations (incluant sans limitation les obligations financières) découlant de cet accès ou utilisation. Vous êtes seul responsable de la protection de la sécurité et de la confidentialité du mot de passe et de l'identification qui vous sont attribués. Vous devez immédiatement aviser" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:19 msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing." msgstr "Sauf autorisation expresse et préalable de notre société, tous les éléments, y compris les images, textes, illustrations, dessins, dessins, icônes, photographies, programmes, clips musicaux ou téléchargements, clips vidéo et écrits et autres éléments faisant partie de ce Site (collectivement, le \" Contenu \") sont destinés exclusivement à un usage personnel et non commercial. Vous ne pouvez faire aucun usage commercial de l'information fournie sur le site ou utiliser le site au profit d'une autre entreprise. Nous nous réservons le droit de refuser le service, de fermer des comptes et/ou d'annuler des commandes à sa discrétion, y compris, mais sans s'y restreindre, si nous croyons que la conduite du client contrevient aux lois applicables ou est préjudiciable à nos intérêts. Vous ne pouvez pas reproduire, distribuer, afficher, vendre, louer, transmettre, créer des œuvres dérivées, traduire, modifier, désosser, désassembler, décompiler ou autrement exploiter ce Site ou toute partie de celui-ci à moins d'avoir obtenu l'autorisation expresse écrite de notre société." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:17 msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you." msgstr "à l'avance. Toute violation de ce Contrat résultera en la révocation immédiate de la licence accordée dans ce paragraphe sans préavis." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:16 msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by" msgstr "En souscrivant aux présentes Conditions d'utilisation par le biais de votre utilisation du Site, vous certifiez que vous êtes âgé de 18 ans ou plus. Si vous avez moins de 18 ans, veuillez utiliser ce site uniquement sous la supervision d'un parent ou d'un tuteur légal. Sous réserve des modalités et conditions de la présente entente, vous accorde par les présentes une licence limitée, révocable, non transférable et non exclusive vous permettant d'accéder au site et de l'utiliser en l'affichant sur votre navigateur Internet uniquement à des fins d'achat et non à des fins commerciales ou pour l'utilisation par un tiers, sauf dans les cas expressément autorisés par" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:14 msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site." msgstr "n'a aucune obligation d'enquêter sur la source d'un tel accès ou d'une telle utilisation du Site." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:13 msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and" msgstr "peut vous donner une identification de compte et un mot de passe pour vous permettre d'accéder et d'utiliser certaines parties de ce Site. Chaque fois que vous utilisez un mot de passe ou une pièce d'identité, vous êtes réputé autorisé à accéder au site et à l'utiliser d'une manière conforme aux modalités de la présente entente, et" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:12 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:12 msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person." msgstr "Vous ne devez pas télécharger, distribuer ou publier par l'intermédiaire de ce Site tout Contenu, information ou autre matériel qui (a) inclut des bogues, virus, vers, trappes, chevaux de Troie ou autres codes ou propriétés nuisibles ; (b) est diffamatoire, menaçant, obscène, indécent, pornographique, discriminatoire, ou pourrait entraîner une responsabilité civile ou pénale en vertu des lois du Royaume-Uni.S. ou les lois de tout autre pays qui peuvent s'appliquer ; ou (c) viole ou enfreint les droits d'auteur, brevets, marques de commerce, marques de service, secrets commerciaux, ou autres droits de propriété de toute personne." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:11 msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement." msgstr "Avant de continuer, veuillez lire cette entente parce que le fait d'accéder, de naviguer ou d'utiliser le site indique que vous acceptez toutes les modalités et conditions de cette entente." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:10 msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time." msgstr "Nous vous fournissons des services sous réserve des avis, modalités et conditions énoncés dans la présente entente. En outre, vous devez respecter les règles, directives, politiques, termes et conditions applicables à ces services avant de les utiliser. Nous nous réservons le droit de modifier ce site et ces termes et conditions à tout moment." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:119 msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping." msgstr "Vous recevrez un courriel avec un numéro de suivi une fois que votre commande sera expédiée, mais parfois en raison de la livraison gratuite, le suivi n'est pas disponible. Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat peuvent être envoyés dans des colis séparés, même si vous avez spécifié une livraison combinée." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:118 msgid "TRACKING INFORMATION" msgstr "INFORMATION DE SUIVI" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:100 msgid "Max delivery time - 45 business days." msgstr "Délai de livraison maximum - 45 jours ouvrables." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:65 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:" msgstr "Le délai d'expédition varie selon l'endroit. Ce sont nos estimations:" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:64 msgid "SHIPPING TIME" msgstr "DURÉE D'EXPÉDITION" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:47 msgid "CUSTOMS" msgstr "DOUANES" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31 msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you." msgstr "Nous sommes fiers d'offrir des services d'expédition internationale. Cependant, il y a certains endroits où nous ne pouvons pas livrer. Si vous venez d'un de ces pays, nous vous contacterons." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:30 msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES" msgstr "LIVRAISON DANS PLUS DE 200 PAYS" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS." msgstr "Nous sommes heureux d'apporter à nos clients une grande valeur et un grand service. C'est pourquoi nous offrons la livraison gratuite depuis nos entrepôts en Chine par ePacket ou EMS et aux Etats-Unis par USPS." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "FREE SHIPPING" msgstr "LIVRAISON GRATUITE" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:20 msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "votre commande n'arrive pas en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de notre volonté (par exemple, non dédouanées, retardées par une catastrophe naturelle)." #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:19 msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "votre commande n'arrive pas à destination pour des raisons indépendantes de votre volonté (par exemple, adresse de livraison erronée)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "issue the refund if:" msgstr "émettre le remboursement si:" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "We do" msgstr "Nous le faisons" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:" msgstr "Votre satisfaction est notre priorité numéro 1. Par conséquent, vous pouvez demander un remboursement ou une réexpédition pour les produits commandés si:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:73 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:69 msgid "Thank you for your cooperation!" msgstr "Merci de votre coopération!" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:71 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:67 msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them." msgstr "Nous faisons de notre mieux pour garantir la sécurité de vos données personnelles tout en les conservant et en les utilisant." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:67 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:63 msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)" msgstr "De retirer votre consentement (si vous avez déjà accepté de nous fournir les données, mais que vous avez ensuite changé d'avis)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:64 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:60 msgid "To delete your personal details from our system" msgstr "De supprimer vos données personnelles de notre système" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:61 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:57 msgid "To receive the copy of your personal details we have collected" msgstr "De recevoir la copie de vos données personnelles, nous avons recueilli" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "and ask:" msgstr "et demander:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "You can email us at support@" msgstr "Vous pouvez nous envoyer un courriel à support@" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:55 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:51 msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website." msgstr "Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez quitter le site Web." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:49 msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above." msgstr "Si vous continuez à naviguer sur notre boutique en ligne après avoir lu cette politique de confidentialité, vous nous autorisez à utiliser vos données personnelles aux fins décrites ci-dessus." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:49 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:45 msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)" msgstr "Les services de publipostage utilisent votre adresse électronique pour vous envoyer des courriels (si vous vous y êtes abonné)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:46 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:42 msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you" msgstr "Les services postaux utilisent votre prénom, votre nom de famille et votre adresse physique pour organiser la livraison du produit pour vous" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:43 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:39 msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you" msgstr "Nos fabricants et entrepositaires utilisent les données du contenu de votre commande pour composer l'emballage nécessaire pour vous" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:40 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:36 msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products" msgstr "Les services de paiement utilisent votre numéro de carte de crédit, votre nom et prénom pour vérifier et traiter vos paiements pour nos produits" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:36 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:32 msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations." msgstr "Notre magasin travaille avec des sociétés extérieures qui nous aident à vous fournir le meilleur service, et ces tiers utilisent également certaines des informations personnelles que vous laissez. Nous limitons les données auxquelles ils n'ont accès qu'à ce qui leur est nécessaire pour s'acquitter de leurs obligations." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:34 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:30 msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)" msgstr "Nous recueillons les détails de votre équipement technique et du comportement sur site afin de rendre notre magasin plus convivial et de personnaliser nos services en magasin pour vous (par exemple, pour passer automatiquement à la version mobile)." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:32 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:28 msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages." msgstr "Nous recueillons vos coordonnées car elles sont nécessaires pour accepter et traiter vos commandes, et pour nous assurer que vous avez bien reçu vos colis." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:28 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:24 msgid "The way you navigate the store" msgstr "La façon dont vous naviguez dans le magasin" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:25 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:21 msgid "The data about the browser and device you use to view the store" msgstr "Les données concernant le navigateur et l'appareil que vous utilisez pour visualiser le magasin" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:22 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:18 msgid "Your phone number" msgstr "Votre numéro de téléphone" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:15 msgid "Your physical address" msgstr "Votre adresse physique" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:12 msgid "Your email address" msgstr "Votre adresse email" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:9 msgid "Your name and surname" msgstr "Votre nom et prénom" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid ", we collect:" msgstr "que nous collectons:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid "At" msgstr "À" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:3 msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it." msgstr "Cela signifie que nous sommes ouverts sur nos méthodes de suivi et d'utilisation des données personnelles des visiteurs, et vous pouvez librement vérifier ce que nous faisons exactement à ce sujet." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:1 msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679." msgstr "est conforme au Règlement général sur la protection des données (GDPR) (UE) 2016/679." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10 msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use." msgstr "Lorsque vous effectuez le paiement de votre commande, vous n'avez pas besoin d'utiliser votre carte de crédit en ligne (vous pouvez effectuer un virement directement depuis votre compte bancaire). Lorsque vous utilisez votre carte de crédit via PayPal, personne ne verra votre numéro de carte de crédit, ce qui minimise le risque d'utilisation non autorisée." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment." msgstr "Le paiement est traçable. En utilisant votre compte PayPal, vous pouvez suivre l'état de votre paiement." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8 msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:" msgstr "Les raisons pour lesquelles nous vous suggérons d'utiliser PayPal:" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal." msgstr "Habituellement, PayPal e-check prendra 3-5 jours ouvrables pour être confirmé par PayPal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6 msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "Vous pouvez utiliser PayPal comme vous le souhaitez en suivant les instructions à l'écran." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5 msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "Vous pouvez vous connecter à votre compte PayPal, ou vous pouvez en créer un nouveau si vous n'en avez pas." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4 msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "Après avoir vu vos articles sur votre page de panier d'achat, vous pouvez cliquer et payer avec PayPal. Ensuite, vous quitterez notre site et entrerez sur le site de PayPal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5 msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)." msgstr "PayPal peut être utilisé pour acheter des articles par carte de crédit (Visa, MasterCard, Discover et American Express), par carte de débit ou par chèque électronique (c.-à-d. en utilisant votre compte bancaire ordinaire)." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment." msgstr "PayPal est un moyen plus sûr et plus facile d'envoyer et de recevoir de l'argent en ligne. Lorsque vous sélectionnez PayPal comme mode de paiement, vous serez lié au site PayPal où vous pourrez effectuer votre paiement." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1 msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards." msgstr "Les méthodes de paiement incluent PayPal et les cartes de crédit." #: adstm/setup/create_page_template.php:83 #: adstm/setup/create_page_template.php:224 #: adstm/setup/create_page_template.php:306 msgid "Women clothing" msgstr "Vêtements pour femmes" #: adstm/setup/create_page_template.php:82 #: adstm/setup/create_page_template.php:223 #: adstm/setup/create_page_template.php:305 msgid "Toys" msgstr "Jouets" #: adstm/setup/create_page_template.php:81 #: adstm/setup/create_page_template.php:222 #: adstm/setup/create_page_template.php:304 msgid "T-shirts" msgstr "T-shirts" #: adstm/setup/create_page_template.php:80 #: adstm/setup/create_page_template.php:221 #: adstm/setup/create_page_template.php:303 msgid "Posters" msgstr "Affiches" #: adstm/setup/create_page_template.php:79 #: adstm/setup/create_page_template.php:220 #: adstm/setup/create_page_template.php:302 msgid "Phone cases" msgstr "Etuis pour téléphone" #: adstm/setup/create_page_template.php:78 #: adstm/setup/create_page_template.php:219 #: adstm/setup/create_page_template.php:301 msgid "Men clothing" msgstr "Vêtements pour hommes" #: adstm/setup/create_page_template.php:77 #: adstm/setup/create_page_template.php:218 #: adstm/setup/create_page_template.php:300 msgid "Jewelry" msgstr "Bijoux" #: adstm/setup/create_page_template.php:76 #: adstm/setup/create_page_template.php:217 #: adstm/setup/create_page_template.php:299 msgid "Gifts" msgstr "Cadeaux" #: adstm/setup/create_page_template.php:75 #: adstm/setup/create_page_template.php:216 #: adstm/setup/create_page_template.php:298 msgid "Custom category" msgstr "Catégorie personnalisée" #: adstm/setup/create_page_template.php:74 #: adstm/setup/create_page_template.php:215 #: adstm/setup/create_page_template.php:297 msgid "Costumes" msgstr "Costumes" #: adstm/setup/create_page_template.php:69 #: adstm/setup/create_page_template.php:210 msgid "Returns Policy" msgstr "Politique de retour" #: adstm/setup/create_page_template.php:60 #: adstm/setup/create_page_template.php:201 msgid "About us" msgstr "A propos de nous" #: adstm/setup/create_page_template.php:56 #: adstm/setup/create_page_template.php:197 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: adstm/setup/create_page_template.php:55 #: adstm/setup/create_page_template.php:196 msgid "Tracking" msgstr "Suivi de la piste" #: adstm/setup/create_page_template.php:54 #: adstm/setup/create_page_template.php:195 msgid "About" msgstr "A propos de" #: adstm/setup/create_page_template.php:53 #: adstm/setup/create_page_template.php:194 msgid "Returns" msgstr "Retours" #: adstm/setup/create_page_template.php:52 #: adstm/setup/create_page_template.php:193 single-product.php:102 #: template/product/_list.php:24 template/product/_list.php:87 msgid "Shipping" msgstr "Expédition" #: adstm/setup/create_page_template.php:51 #: adstm/setup/create_page_template.php:192 msgid "Products" msgstr "Produits" #: adstm/setup/create_page_template.php:45 #: adstm/setup/create_page_template.php:186 msgid "Thank you page" msgstr "Page de remerciement" #: adstm/setup/create_page_template.php:44 #: adstm/setup/create_page_template.php:185 msgid "Your shopping cart" msgstr "Votre panier d'achat" #: adstm/setup/create_page_template.php:42 #: adstm/setup/create_page_template.php:183 inc/breadcrumbs.php:19 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: adstm/setup/create_page_template.php:41 #: adstm/setup/create_page_template.php:182 inc/breadcrumbs.php:18 msgid "Account" msgstr "Compte" #: adstm/setup/create_page_template.php:40 #: adstm/setup/create_page_template.php:181 msgid "Track your order" msgstr "Suivre votre commande" #: adstm/setup/create_page_template.php:39 #: adstm/setup/create_page_template.php:70 #: adstm/setup/create_page_template.php:180 #: adstm/setup/create_page_template.php:211 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Foire aux questions" #: adstm/setup/create_page_template.php:38 #: adstm/setup/create_page_template.php:179 msgid "Refunds & Returns Policy" msgstr "Politique de remboursement et de retour" #: adstm/setup/create_page_template.php:37 #: adstm/setup/create_page_template.php:62 #: adstm/setup/create_page_template.php:178 #: adstm/setup/create_page_template.php:203 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Conditions d'utilisation" #: adstm/setup/create_page_template.php:36 #: adstm/setup/create_page_template.php:61 #: adstm/setup/create_page_template.php:177 #: adstm/setup/create_page_template.php:202 msgid "Privacy Policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: adstm/setup/create_page_template.php:33 #: adstm/setup/create_page_template.php:68 #: adstm/setup/create_page_template.php:174 #: adstm/setup/create_page_template.php:209 #: adstm/setup/create_page_template.php:248 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Expédition et livraison" #: adstm/setup/create_page_template.php:31 #: adstm/setup/create_page_template.php:172 msgid "Thank you" msgstr "Je vous remercie" #: adstm/setup/create_page_template.php:30 #: adstm/setup/create_page_template.php:171 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: adstm/init.php:311 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: adstm/init.php:124 msgid "Please tick on Terms & Conditions box" msgstr "Cochez la case Conditions générales de vente" #: adstm/handler_contact_form.php:216 msgid "Can't find error message" msgstr "Impossible de trouver le message d'erreur" #: adstm/handler_contact_form.php:208 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "Le paramètre de réponse est invalide ou malformé" #: adstm/handler_contact_form.php:207 msgid "The response parameter is missing" msgstr "Le paramètre de réponse est manquant" #: adstm/handler_contact_form.php:206 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "Le paramètre secret est invalide ou malformé" #: adstm/handler_contact_form.php:205 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Le paramètre secret est manquant" #: adstm/handler_contact_form.php:175 adstm/handler_contact_form.php:209 msgid "The request is invalid or malformed" msgstr "La requête est invalide ou malformée" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:34 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed" msgstr "Paramètres de la page de remerciement en cas d'échec de paiement" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:28 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful" msgstr "Paramètres de la page de remerciement lorsque le paiement est réussi" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14 msgid "Insert here a script to track your conversion rate" msgstr "Insérez ici un script pour suivre votre taux de conversion" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13 msgid "Customize text" msgstr "Personnaliser le texte" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12 msgid "Customize title" msgstr "Personnaliser le titre" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4 msgid "Customize background image (recommended size: 1920*550px)" msgstr "Personnaliser l'image de fond (taille recommandée: 1920*550px)" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:19 msgid "Subscription Form Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:72 msgid "Social Pages Links" msgstr "Liens des pages sociales" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:65 msgid "Facebook Widget" msgstr "Widget Facebook" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:58 msgid "Instagram Widget" msgstr "Widget Instagram " #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30 msgid "YouTube link" msgstr "Lien YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29 msgid "Pinterest link" msgstr "Lien Pinterest" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28 msgid "Twitter link" msgstr "Lien Twitter" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27 msgid "Instagram link" msgstr "Lien Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26 msgid "Facebook link" msgstr "Lien Facebook" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9 msgid "Social media section title" msgstr "Titre de la section médias sociaux" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:84 msgid "Single Product Page Settings" msgstr "Paramètres de la page d'un seul produit" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25 msgid "Show if number of products left in stock is fewer than" msgstr "Indiquer si le nombre de produits restants en stock est inférieur à" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24 msgid "Show number of products left in stock" msgstr "Afficher le nombre de produits restants en stock" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:22 msgid "Sticky Add to cart button (mobile)" msgstr "Sticky bouton Ajouter au panier (mobile)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:6 msgid "Enable Image LazyLoad" msgstr "Activer Image LazyLoad" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:21 msgid "Show random related products" msgstr "Afficher les produits apparentés au hasard" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:64 msgid "Enable country flag in reviews" msgstr "Activer le drapeau du pays dans les examens" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:63 msgid "Enable Write a review option" msgstr "Activer l'option Écrire une évaluation" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:57 msgid "Additional information tab text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:55 msgid "Show additional information tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:8 msgid "Enable payment icons" msgstr "Activer les icônes de paiement" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6 msgid "Shipping description" msgstr "Description de l'expédition" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5 msgid "Enable social share icons" msgstr "Activer les icônes de partage social" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4 msgid "Enable pre-selected variation" msgstr "Activer la variation présélectionnée" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:59 msgid "Authorization" msgstr "Autorisation" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:40 msgid "Instagram Feed" msgstr "Feed d'Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:21 msgid "Client secret" msgstr "Secret de client" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:20 msgid "Client ID" msgstr "ID de client" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21 msgid "Fan page link" msgstr "Lien vers la page des fans" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14 msgid "Widget title" msgstr "Titre du widget" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Link" msgstr "Lien" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Please, add in valid redirect URLs list your url -" msgstr "S'il vous plaît, ajoutez une liste d'URL de redirection valide pour votre url -" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:219 msgid "Testimonials" msgstr "Témoignages" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:213 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:202 msgid "Most popular categories settings" msgstr "Paramètres des catégories les plus populaires" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:197 msgid "Slider Settings" msgstr "Réglages des curseurs" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:155 msgid "Enable blog" msgstr "Activer le blog" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:126 msgid "Features text color" msgstr "Caractéristiques de la couleur du texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:125 msgid "Features titles color" msgstr "Caractéristiques des titres couleur" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:123 msgid "Enable features" msgstr "Fonctions d'activation" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:103 msgid "Stars #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Étoiles #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:102 msgid "Text #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Texte #{{math @index \"+\" 1}} " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:101 msgid "Customer name and country #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Nom du client et pays #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:100 msgid "Customer photo #{{math @index \"+\" 1}} (recommended size: 72*72px)" msgstr "Photo client #{{math @index \"+\" 1}} (taille recommandée : 72*72px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95 msgid "Enable testimonials" msgstr "Activer les témoignages" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:89 msgid "Super sale banner discount color" msgstr "Super bannière de vente à rabais couleur" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88 msgid "Super sale banner text color" msgstr "Super bannière de vente couleur texte texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:87 msgid "Super sale countdown timer color" msgstr "Couleur du compte à rebours du compte à rebours de la super vente" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86 msgid "Customize super sale banner text." msgstr "Personnalisez le texte de la bannière de super vente." #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:85 msgid "Enable super sale banner" msgstr "Activer la bannière de super vente" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:67 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} link" msgstr "Catégorie #{{math @index \"+\" 1}} lien" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:66 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} image overlay color" msgstr "Catégorie #{{math @index \"+\" 1}} couleur de superposition d'image" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:65 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} text color" msgstr "Catégorie #{{math @index \"+\" 1}} couleur du texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:64 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} name" msgstr "Catégorie #{{math @index \"+\" 1}} nom" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:63 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} image (recommended size: 380*210px)" msgstr "Catégorie #{{math @index \"+\" 1}} image (taille recommandée: 380*210px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:59 msgid "Always display image" msgstr "Toujours afficher l'image" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:104 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:37 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} link" msgstr "Bannière #{{math @index \"+\" 1}} lien" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} button text" msgstr "Bannière #{{math @index \"+\" 1}} texte du bouton" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:35 msgid "Show button" msgstr "Afficher bouton " #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text overlay color" msgstr "Bannière #{{math @index \"+\" 1}} couleur de superposition de texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text color" msgstr "Bannière #{{math @index \"+\" 1}} couleur du texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text" msgstr "Bannière #{{math @index \"+\" 1}} texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} (recommended size: 1920*570px)" msgstr "Bannière #{{math @index \"+\" 1}}. (taille recommandée : 1920*570px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:22 msgid "Font size (Mobile)" msgstr "Taille de police (Mobile)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21 msgid "Font size (Desktop)" msgstr "Taille de police (Bureau)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20 msgid "Text position" msgstr "Position du texte" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:18 msgid "Buttons colors (hover)" msgstr "Couleurs des boutons (survol)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17 msgid "Buttons colors" msgstr "Couleurs des boutons" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "Customize YouTube Video ID" msgstr "Personnaliser l'ID vidéo YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "YouTube Video ID" msgstr "ID vidéo YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Slider rotating time in seconds" msgstr "Temps de rotation du curseur en secondes" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:97 msgid "Rotating time" msgstr "Temps de rotation" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:96 msgid "Rotation" msgstr "Rotation" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7 msgid "Custom icon (recommended size: 20*20px)" msgstr "Icône personnalisée (taille recommandée : 20*20px)" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6 msgid "Custom text" msgstr "Texte personnalisé" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4 msgid "Website logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Logo du site Web (taille recommandée: 262*64px)" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19 msgid "CSS and Scripts Customization" msgstr "Personnalisation des CSS et des scripts" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "This CSS will be applied to objects instead of default." msgstr "Ce CSS sera appliqué aux objets au lieu d'être appliqué par défaut." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects." msgstr "Utilisez cette section pour ajouter ou modifier des CSS pour différents objets." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "CSS style" msgstr "style CSS" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Utilisez cette section pour ajouter ou modifier des scripts qui seront placés entre les balises sur votre site." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "< head > tag container for head elements" msgstr "< head > conteneur d'étiquettes pour éléments de tête" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:45 msgid "General Settings" msgstr "Réglages généraux" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:29 msgid "About us/Review buttons color (hover)" msgstr "A propos de nous/Couleur des boutons d'évaluation (survoler)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:28 msgid "About us/Review buttons color" msgstr "Couleur des boutons d'a propos de nous / d'évaluation" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:26 msgid "Cart/Payment buttons color (hover)" msgstr "Panier/boutons de paiement couleur (survol)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25 msgid "Cart/Payment buttons color" msgstr "Panier/Bouton de paiement couleur" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24 msgid "Prices color" msgstr "Prix couleur" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:23 msgid "Discount color" msgstr "Couleur à rabais" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:22 msgid "Menu hover color" msgstr "Couleur du survol du menu" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21 msgid "Cart icon color (hover)" msgstr "Couleur de l'icône du panier (survol)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:20 msgid "Cart icon color" msgstr "Couleur de l'icône du panier" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:19 msgid "Additional headings" msgstr "Rubriques supplémentaires" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:18 msgid "Template color" msgstr "Couleur du modèle" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:5 msgid "Show discount badges on products" msgstr "Afficher les badges de réduction sur les produits" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:4 msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)" msgstr "Favicon png, gif (taille recommandée: 32*32px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:107 msgid "Footer Tag Container" msgstr "Etiquette de bas de page pour conteneur" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:100 msgid "Contact details" msgstr "Coordonnées de contact" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:93 msgid "Copyright" msgstr "Les droits d'auteur" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:86 msgid "Trust seals" msgstr "Sceaux de confiance" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:74 #: adstm/setup/create_page_template.php:32 #: adstm/setup/create_page_template.php:67 #: adstm/setup/create_page_template.php:173 #: adstm/setup/create_page_template.php:208 msgid "Payment methods" msgstr "Modes de paiement" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:54 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Utilisez cette section pour ajouter ou modifier des scripts qui seront placés entre les balises sur votre site." #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:49 msgid "Address" msgstr "Adresse" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:47 msgid "Contact phone" msgstr "Téléphone de contact" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:36 msgid "Trust seal #1 (recommended size: 300*120px)" msgstr "Sceau de confiance #1 (taille recommandée: 300*120px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:22 msgid "Image 4 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Image 4 (taille recommandée: 45*30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21 msgid "Image 3 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Image 3 (taille recommandée: 45*30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:20 msgid "Image 2 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Image 2 (taille recommandée: 45*30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:19 msgid "Image 1 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Image 1 (taille recommandée: 45*30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:17 msgid "Show payment methods icons" msgstr "Afficher les icônes des modes de paiement" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4 msgid "Logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Logo (taille recommandée: 262*64px)" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:22 msgid "Contact Us Page Settings" msgstr "Paramètres de la page Contactez-nous" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:5 msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here" msgstr "Collez votre code'Autoresponder' ici" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:48 msgid "Contact email" msgstr "Courriel de contact" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:64 msgid "Sidebar" msgstr "Barre latérale" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:58 msgid "Additional Information" msgstr "Renseignements supplémentaires" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:52 msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings" msgstr "Termes et Conditions paramètres de la case à cocher" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:46 msgid "Required Fields" msgstr "Champs obligatoires" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32 msgid "Customize image #3 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personnaliser l'image #3 (taille recommandée: 123*53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31 msgid "Customize image #2 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personnaliser l'image #2 (taille recommandée: 123*53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30 msgid "Customize image #1 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personnaliser l'image #1 (taille recommandée: 123*53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:28 msgid "Enable shop with confidence section" msgstr "Activer la section Magasiner en toute confiance" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22 msgid "Additional information for Credit Cards payment method" msgstr "Informations supplémentaires sur le mode de paiement par carte de crédit" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:21 msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout" msgstr "Afficher le message concernant le mode de paiement par carte de crédit à la caisse" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19 msgid "Additional information for PayPal payment method" msgstr "Informations complémentaires sur le mode de paiement PayPal" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:18 msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout" msgstr "Afficher le message sur le mode de paiement PayPal à la caisse" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12 msgid "Text" msgstr "Texte" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6 msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "Cochez la case Afficher les conditions générales de vente" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5 msgid "Make leave your comments field as required" msgstr "Faites laisser votre champ de commentaires si nécessaire" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4 msgid "Make phone number field as required" msgstr "Faire le champ du numéro de téléphone si nécessaire" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:99 msgid "Bottom subscribe block" msgstr "Bloc d'abonnement inférieur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:94 msgid "Page separator 2" msgstr "Séparateur de pages 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:89 msgid "Page separator 1" msgstr "Séparateur de pages 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:84 msgid "Banner 2" msgstr "Bannière 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:79 msgid "Banner 1" msgstr "Bannière 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:74 msgid "Top block" msgstr "Bloc supérieur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:59 msgid "Button text of bottom subscribe block" msgstr "Bouton texte du bloc d'abonnement inférieur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:58 msgid "Text of bottom subscribe block" msgstr "Texte du bloc d'abonnement inférieur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:57 msgid "Title of bottom subscribe block" msgstr "Titre du bloc d'abonnement inférieur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:56 msgid "Show bottom subscribe block" msgstr "Afficher le bloc d'abonnement en bas de page" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:51 msgid "Button link of page separator 2" msgstr "Bouton lien du séparateur de page 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:50 msgid "Button text of page separator 2" msgstr "Bouton texte du séparateur de page 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:49 msgid "Text of page separator 2" msgstr "Texte du séparateur de page 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:48 msgid "Title of page separator 2" msgstr "Titre du séparateur de page 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:47 msgid "Background image of page separator 2 ( for mobile ) (recommended size: 640*600px)" msgstr "Image de fond du séparateur de page 2 (pour mobile) (taille recommandée: 640*600px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:46 msgid "Background image of page separator 2 ( for desktop ) (recommended size: 1920*490px)" msgstr "Image de fond du séparateur de page 2 (pour desktop) (taille recommandée: 1920*490px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:45 msgid "Show page separator 2" msgstr "Afficher le séparateur de page 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:40 msgid "Button link of page separator 1" msgstr "Bouton lien du séparateur de page 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:39 msgid "Button text of page separator 1" msgstr "Bouton texte du séparateur de page 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:38 msgid "Text of page separator 1" msgstr "Texte du séparateur de page 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:37 msgid "Title of page separator 1" msgstr "Titre du séparateur de page 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:36 msgid "Background image of page separator 1 ( for mobile ) (recommended size: 640*600px)" msgstr "Image de fond du séparateur de page 1 (pour mobile) (taille recommandée: 640*600px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:35 msgid "Background image of page separator 1 ( for desktop ) (recommended size: 1920*490px)" msgstr "Image de fond du séparateur de page 1 (pour desktop) (taille recommandée: 1920*490px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:34 msgid "Show page separator 1" msgstr "Afficher le séparateur de page 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:29 msgid "banner 2 link" msgstr "bannière 2 lien" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:28 msgid "Show banner 2 on mobile" msgstr "Afficher la bannière 2 sur mobile" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:23 msgid "banner 1 link" msgstr "bannière 1 lien" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:22 msgid "Show banner 1 on mobile" msgstr "Afficher la bannière 1 sur mobile" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:21 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails" msgstr "Paramètres du formulaire d'abonnement pour la collecte des e-mails des utilisateurs" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:16 msgid "Top block text" msgstr "Texte du bloc supérieur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:15 msgid " Top block title" msgstr "Titre du bloc du haut" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:14 msgid "Top full screen block background image (recommended size: 1920*300px)" msgstr "Image d'arrière-plan du bloc supérieur en plein écran (taille recommandée: 1920*300px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:12 msgid "Read more buttons color" msgstr "Lire plus de boutons couleur" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:31 msgid "Subscription buttons color" msgstr "Couleur des boutons d'abonnement" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:73 msgid "Our Partners" msgstr "Nos partenaires" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:67 msgid "Keep in contact with us" msgstr "Restez en contact avec nous" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:61 msgid "Our Core Values" msgstr "Nos valeurs fondamentales" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:55 msgid "About Us Page Settings" msgstr "Paramètres de la page À propos de nous" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33 msgid "Enable this block" msgstr "Activer ce bloc" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:42 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:81 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:19 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:42 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:53 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:61 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:106 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:51 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:116 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:91 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:151 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:157 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:181 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:241 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:69 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:98 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:80 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:42 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:80 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:60 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:105 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:71 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:37 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:43 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:50 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:55 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:115 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:57 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:90 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:150 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:156 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:180 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:240 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:97 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:79 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:131 msgid "Description" msgstr "Description" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:130 msgid "Title" msgstr "Titre" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5 msgid "Background image (recommended size: 1920*440px)" msgstr "Image de fond (taille recommandée: 1920*440px)" #: adstm/customization/menu.php:73 msgid "Footer options and settings." msgstr "Options et paramètres du pied de page." #: adstm/customization/menu.php:72 msgid "Footer" msgstr "Pied de page" #: adstm/customization/menu.php:68 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails." msgstr "Paramètres du formulaire d'abonnement pour la collecte des e-mails des utilisateurs." #: adstm/customization/menu.php:63 msgid "Social media pages integration." msgstr "Intégration de pages de médias sociaux." #: adstm/customization/menu.php:62 msgid "Social Media" msgstr "Médias sociaux" #: adstm/customization/menu.php:54 adstm/customization/pages/tmplHome.php:225 #: adstm/setup/create_page_template.php:28 #: adstm/setup/create_page_template.php:169 inc/breadcrumbs.php:45 #: template/home/blog.php:17 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: adstm/customization/menu.php:50 msgid "Thank You" msgstr "Merci à vous" #: adstm/customization/menu.php:38 msgid "Checkout" msgstr "Passer à la caisse" #: adstm/customization/menu.php:34 msgid "Single product" msgstr "Produit unique" #: adstm/customization/menu.php:30 msgid "Home page main settings." msgstr "Paramètres principaux de la page d'accueil." #: adstm/customization/menu.php:29 adstm/setup/create_page_template.php:27 #: adstm/setup/create_page_template.php:50 #: adstm/setup/create_page_template.php:168 #: adstm/setup/create_page_template.php:191 header.php:63 #: inc/breadcrumbs.php:13 template/blog/tpl/_breadcrumbs.php:15 msgid "Home" msgstr "Accueil" #: adstm/customization/menu.php:25 msgid "Header main elements settings." msgstr "Paramètres des éléments principaux de l'en-tête." #: adstm/customization/menu.php:24 msgid "Header" msgstr "En-tête" #: adstm/customization/menu.php:20 msgid "Head" msgstr "Tête" #: adstm/customization/menu.php:15 msgid "General" msgstr "Général" #: adstm/customization/menu.php:4 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so." msgstr "Veuillez ne pas nous renvoyer votre achat à moins que nous ne vous y autorisions." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86 msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps." msgstr "Si pour une raison quelconque, vous souhaitez échanger votre produit, peut-être pour une taille de vêtement différente. Vous devez d'abord nous contacter et nous vous guiderons à travers les étapes." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85 msgid "Exchanges" msgstr "Echanges" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84 msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days." msgstr "Si votre demande de remboursement est approuvée, votre remboursement sera traité et un crédit sera automatiquement crédité sur votre carte de crédit ou sur le mode de paiement original dans les 14 jours." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "page" msgstr "page" #: 404.php:11 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: adstm/customization/menu.php:58 adstm/setup/create_page_template.php:35 #: adstm/setup/create_page_template.php:63 #: adstm/setup/create_page_template.php:176 #: adstm/setup/create_page_template.php:204 page-contact-us.php:13 #: page-thankyou.php:47 msgid "Contact Us" msgstr "Contactez-nous" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on" msgstr "Vous pouvez soumettre une demande de remboursement dans les 15 jours suivant l'expiration du délai de livraison garanti (45 jours). Vous pouvez le faire en envoyant un message sur" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81 msgid "Other exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Autres circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "(c'est-à-dire non dédouanés, retardés par une catastrophe naturelle)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Votre commande n'est pas arrivée en raison de circonstances exceptionnelles indépendantes de la volonté de" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79 msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)" msgstr "Votre commande n'est pas arrivée pour des raisons indépendantes de votre volonté (c'est-à-dire si vous avez fourni la mauvaise adresse de livraison)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75 msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused." msgstr "Si vous ne voulez pas le produit que vous avez reçu, vous pouvez demander un remboursement, mais vous devez retourner l'article à vos frais et l'article doit être inutilisé." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74 msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment." msgstr "Si vous avez reçu le mauvais article, vous pouvez demander un remboursement ou une réexpédition." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment." msgstr "recevoir le produit dans le délai garanti (45 jours sans compter 2-5 jours de traitement), vous pouvez demander un remboursement ou une réexpédition." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "not" msgstr "ne pas" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "If you did" msgstr "Si vous l'avez fait" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Refunds" msgstr "Remboursements" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69 msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled." msgstr "Toutes les commandes peuvent être annulées jusqu'à ce qu'elles soient expédiées. Si votre commande a été payée et que vous devez effectuer une modification ou annuler une commande, vous devez nous contacter dans les 12 heures. Une fois que le processus d'emballage et d'expédition a commencé, il ne peut plus être annulé." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Order cancellation" msgstr "Annulation de commande" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:120 msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out." msgstr "Si vous avez d'autres questions, n'hésitez pas à nous contacter et nous ferons de notre mieux pour vous aider." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62 msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping." msgstr "Pour des raisons logistiques, les articles dans le même achat sera parfois be\t envoyé dans des colis séparés, même si vous avez spécifié la livraison combinée." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60 msgid "Will my items be sent in one package?" msgstr "Mes articles seront-ils envoyés dans un seul colis?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58 msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us." msgstr "Si votre commande a été passée il y a plus de 5 jours ouvrables et qu'il n'y a toujours aucune information sur votre numéro de suivi, veuillez nous contacter." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57 msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system." msgstr "Pour certaines compagnies de transport, il faut compter de 2 à 5 jours ouvrables pour que l'information de suivi soit mise à jour dans le système." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55 msgid "My tracking says “no information available at the moment”." msgstr "Mon suivi indique \"aucune information disponible pour le moment\"." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54 msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us." msgstr "Oui, vous recevrez un courriel une fois votre commande expédiée contenant vos informations de suivi. Si vous n'avez pas reçu les informations de suivi dans les 5 jours, veuillez nous contacter." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52 #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "Do you provide tracking information?" msgstr "Fournissez-vous des informations de suivi?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:101 msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time." msgstr "Ceci n'inclut pas notre délai de traitement de 2 à 5 jours." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:96 msgid "Africa" msgstr "Afrique" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:92 msgid "Asia" msgstr "Asie" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:88 msgid "Central & South America" msgstr "Amérique centrale et Amérique du Sud" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:84 msgid "Australia, New Zealand" msgstr "Australie, Nouvelle-Zélande" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:80 msgid "Canada, Europe" msgstr "Canada, Europe" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:77 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:81 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:85 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:89 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:93 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:97 msgid "Business days" msgstr "Jours ouvrables" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:76 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:72 msgid "Estimated Shipping Time" msgstr "Délai d'expédition estimé" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:71 msgid "Location" msgstr "Lieu" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates" msgstr "Le délai d'expédition varie selon l'endroit. Voici nos estimations" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13 msgid "How long does shipping take?" msgstr "Combien de temps dure la livraison?" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:48 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "Nous ne sommes pas responsables des frais de douane une fois que les articles ont été expédiés. En achetant nos produits, vous consentez à ce qu'un ou plusieurs colis vous soient expédiés et que des frais de douane vous soient facturés à leur arrivée dans votre pays." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10 msgid "What about customs?" msgstr "Qu'en est-il des douanes?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9 msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you." msgstr "Oui. Nous offrons la livraison gratuite dans plus de 200 pays à travers le monde. Cependant, il y a certains endroits où nous ne pouvons pas livrer. Si vous vous trouvez dans l'un de ces pays, nous vous contacterons." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Livrez-vous dans le monde entier?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6 msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS." msgstr "Les colis de notre entrepôt en Chine seront expédiés par ePacket ou EMS en fonction du poids et de la taille du produit. Les colis expédiés à partir de notre entrepôt américain sont expédiés par USPS." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4 msgid "How do you ship packages?" msgstr "Comment expédiez-vous les colis?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3 msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world." msgstr "Nous sommes fiers d'offrir des services d'expédition internationale qui opèrent actuellement dans plus de 200 pays et îles à travers le monde. Rien n'est plus important pour nous que d'offrir à nos clients une valeur et un service exceptionnels. Nous continuerons à grandir pour répondre aux besoins de tous nos clients, en fournissant un service au-delà de toute attente partout dans le monde." #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:5 msgid "Email Address" msgstr "Adresse de courriel" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:5 msgid "Your email" msgstr "Votre email" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:7 msgid "Download Guide" msgstr "Télécharger le guide" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress" msgstr "Comment démarrer avec succès votre entreprise de livraison directe avec AliExpress" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "Get Our Free Guide" msgstr "Obtenez notre guide gratuit" #: adstm/customization/defaults.php:424 #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:6 #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:11 msgid "Subscribe" msgstr "S'abonner" #: adstm/customization/defaults.php:423 msgid "Be the first to find out about flash sales and online exclusives" msgstr "Soyez le premier à découvrir les ventes flash et les exclusivités en ligne" #: adstm/customization/defaults.php:422 msgid "Don't miss out!" msgstr "Ne manquez pas l'occasion!" #: adstm/customization/defaults.php:417 msgid "Keep on exploring, learn more great facts" msgstr "Continuez à explorer, découvrez d'autres faits intéressants" #: adstm/customization/defaults.php:416 msgid "Get the full story" msgstr "Obtenir l'histoire complète" #: adstm/customization/defaults.php:410 adstm/customization/defaults.php:418 msgid "Read more" msgstr "En savoir plus" #: adstm/customization/defaults.php:409 msgid "Get amazing ideas and find true inspiration" msgstr "Obtenez des idées étonnantes et trouvez la vraie inspiration" #: adstm/customization/defaults.php:408 msgid "Want to go deep on a subject?" msgstr "Vous voulez approfondir un sujet?" #: adstm/customization/defaults.php:393 msgid "Sign up for awesome content and insider offers in your inbox" msgstr "Inscrivez-vous pour recevoir du contenu et des offres d'initiés dans votre boîte de réception." #: adstm/customization/defaults.php:392 msgid "Get it first" msgstr "Obtenez-le d'abord" #: adstm/customization/defaults.php:371 msgid "Payment methods:" msgstr "Modes de paiement:" #: adstm/customization/defaults.php:360 msgid "Buy with confidence:" msgstr "Achetez en toute confiance:" #: adstm/customization/defaults.php:338 msgid "follow us on instagram" msgstr "suivez-nous sur instagram" #: adstm/customization/defaults.php:331 msgid "join us on social media" msgstr "rejoignez-nous sur les médias sociaux" #: adstm/customization/defaults.php:327 msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction." msgstr "Nous sommes désolés, nous n'avons pas pu traiter cette transaction avec succès." #: adstm/customization/defaults.php:325 msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses." msgstr "Veuillez noter que si vous avez commandé plus de 2 articles, il se peut que vous ne les ayez pas tous en même temps en raison de l'emplacement différent de nos entrepôts." #: adstm/customization/defaults.php:324 msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address." msgstr "Votre commande a été validée et vous recevrez une notification sur votre adresse email." #: adstm/customization/defaults.php:323 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Merci pour votre commande!" #: adstm/customization/defaults.php:318 msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot." msgstr "Vous avez des questions ou avez besoin d'obtenir plus d'informations sur le produit ? De toute façon, vous êtes au bon endroit." #: adstm/customization/defaults.php:314 msgid "Amber Lee" msgstr "Amber Lee" #: adstm/customization/defaults.php:310 msgid "Anton Martin" msgstr "Anton Martin" #: adstm/customization/defaults.php:307 msgid "Customer Support Manager" msgstr "Responsable du support client" #: adstm/customization/defaults.php:306 msgid "Nataly Robinson" msgstr "Nataly Robinson" #: adstm/customization/defaults.php:302 msgid "Samantha Bailey" msgstr "Samantha Bailey" #: adstm/customization/defaults.php:299 adstm/customization/defaults.php:303 #: adstm/customization/defaults.php:311 adstm/customization/defaults.php:315 msgid "Customer Support Specialist" msgstr "Spécialiste du soutien à la clientèle" #: adstm/customization/defaults.php:298 msgid "Oprah Phillips" msgstr "Oprah Phillips" #: adstm/customization/defaults.php:295 msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant." msgstr "Notre équipe est composée de développeurs, de concepteurs et de spécialistes du marketing expérimentés qui font de leur mieux pour créer une interface confortable à utiliser. Il est vital pour nous de rendre vos achats faciles et agréables." #: adstm/customization/defaults.php:294 msgid "MEET OUR TEAM" msgstr "RENCONTREZ NOTRE ÉQUIPE" #: adstm/customization/defaults.php:291 msgid "We work with the world's most popular and trusted companies so you can enjoy safe shopping and fast delivery." msgstr "Nous travaillons avec les entreprises les plus populaires et les plus fiables au monde afin que vous puissiez magasiner en toute sécurité et bénéficier d'une livraison rapide." #: adstm/customization/defaults.php:287 msgid "If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us." msgstr "Si vous avez des questions ou des propositions, n'hésitez pas à nous contacter." #: adstm/customization/defaults.php:286 msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions." msgstr "Nous travaillons continuellement sur notre boutique en ligne et sommes ouverts à toute suggestion." #: adstm/customization/defaults.php:285 msgid "Keep in contact with us " msgstr "Restez en contact avec nous" #: adstm/customization/defaults.php:281 msgid "Welcome to" msgstr "Bienvenue à" #: adstm/customization/defaults.php:280 adstm/customization/menu.php:46 #: adstm/setup/create_page_template.php:34 #: adstm/setup/create_page_template.php:175 msgid "About Us" msgstr "À propos de nous" #: adstm/customization/defaults.php:275 msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart" msgstr "Tous les produits - choisissez ceux qui vous plaisent et ajoutez-les à votre panier" #: adstm/customization/defaults.php:263 msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE" msgstr "GARANTIE D'ACHAT SÉCURISÉ" #: adstm/customization/defaults.php:258 adstm/customization/defaults.php:433 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Conditions d'utilisation" #: adstm/customization/defaults.php:258 adstm/customization/defaults.php:433 msgid "I have read the" msgstr "J'ai lu le" #: adstm/customization/defaults.php:255 msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored." msgstr "Toutes les transactions sont sécurisées et cryptées. Les informations relatives aux cartes de crédit ne sont jamais stockées." #: adstm/customization/defaults.php:252 msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account" msgstr "Vous pouvez payer avec votre carte de crédit sans créer de compte PayPal" #: adstm/customization/defaults.php:241 msgid "Will be shipped in 3-5 days" msgstr "Sera expédié en 3-5 jours" #: adstm/customization/defaults.php:237 msgid "Why Buy From Us" msgstr "Pourquoi acheter chez nous" #: adstm/customization/defaults.php:162 msgid "Category #3" msgstr "Catégorie #3" #: adstm/customization/defaults.php:155 msgid "Category #2" msgstr "Catégorie #2" #: adstm/customization/defaults.php:148 msgid "Category #1" msgstr "Catégorie #1" #: adstm/customization/defaults.php:141 msgid "Most popular categories" msgstr "Catégories les plus populaires" #: adstm/customization/defaults.php:136 #: adstm/setup/create_page_template.php:132 msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery" msgstr "Notre protection de l'acheteur couvre votre achat du clic à la livraison" #: adstm/customization/defaults.php:135 #: adstm/setup/create_page_template.php:131 msgid "Successful Deliveries" msgstr "Livraisons réussies" #: adstm/customization/defaults.php:132 #: adstm/setup/create_page_template.php:128 msgid "Buy with confidence using the world’s most popular and secure payment methods" msgstr "Achetez en toute confiance en utilisant les méthodes de paiement les plus populaires et les plus sécurisées au monde" #: adstm/customization/defaults.php:131 #: adstm/setup/create_page_template.php:127 msgid "Safe Payment" msgstr "Paiement sécurisé" #: adstm/customization/defaults.php:128 #: adstm/setup/create_page_template.php:124 msgid "Our store operates worldwide and you can enjoy free delivery of all orders" msgstr "Notre magasin opère dans le monde entier et vous pouvez profiter de la livraison gratuite de toutes les commandes" #: adstm/customization/defaults.php:127 #: adstm/setup/create_page_template.php:123 msgid "Countries" msgstr "Pays" #: adstm/customization/defaults.php:127 #: adstm/setup/create_page_template.php:123 msgid "Shipping to" msgstr "Expédition à" #: adstm/customization/defaults.php:124 #: adstm/setup/create_page_template.php:120 msgid "We offer best service and great prices on high quality products" msgstr "Nous offrons le meilleur service et d'excellents prix sur des produits de haute qualité" #: adstm/customization/defaults.php:123 #: adstm/setup/create_page_template.php:119 msgid "Clients Love Us!" msgstr "Les clients nous adorent!" #: adstm/customization/defaults.php:83 adstm/customization/defaults.php:95 #: adstm/customization/defaults.php:107 msgid "Shop now" msgstr "Magasiner maintenant" #: adstm/customization/defaults.php:81 msgid "Great Collection of Best Products" msgstr "Grande collection des meilleurs produits" #: adstm/customization/defaults.php:70 msgid "Right" msgstr "Droite" #: adstm/customization/defaults.php:69 msgid "Center" msgstr "Centre" #: adstm/customization/defaults.php:68 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "limited time offer" msgstr "offre limitée dans le temps" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "all items!" msgstr "tous les articles!" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "Super Sale up to" msgstr "Super Vente jusqu'à" #: adstm/customization/defaults.php:45 adstm/setup/create_page_template.php:138 msgid "Free Worldwide Shipping" msgstr "Livraison gratuite dans le monde entier" #: adstm/adsTmpl.php:163 adstm/customization/defaults.php:274 msgid "All products" msgstr "Tous les produits" #: adstm/adsTmpl.php:158 msgid "items" msgstr "articles" #: adstm/account.php:318 msgid "Wrong password" msgstr "Mot de passe incorrect" #: adstm/account.php:317 msgid "Invalid password" msgstr "Mot de passe invalide" #: adstm/account.php:292 msgid "Your account is not activated" msgstr "Votre compte n'est pas activé" #: adstm/account.php:291 msgid "Email not found" msgstr "Courriel non trouvé" #: adstm/account.php:290 msgid "Username not found" msgstr "Nom d'utilisateur introuvable" #: adstm/account.php:289 msgid "Invalid username" msgstr "Nom d'utilisateur invalide" #: adstm/account.php:220 msgid "ERROR: Account is not activated." msgstr "ERROR: Le compte n'est pas activé." #. translators: %s: user name #: adstm/account.php:208 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "ERROR: Le mot de passe que vous avez entré pour le nom d'utilisateur %s est incorrect." #: adstm/account.php:195 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ERROR: Le champ du mot de passe est vide." #: adstm/account.php:184 adstm/account.php:212 msgid "Lost your password?" msgstr "Vous avez perdu votre mot de passe?" #: adstm/account.php:182 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "ERROR: Nom d'utilisateur invalide." #: adstm/account.php:169 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ERROR: Le champ nom d'utilisateur est vide." #: 404.php:10 msgid "Go To Homepage" msgstr "Aller à la page d'accueil" #: adstm/customization/defaults.php:428 msgid "Please check your spelling." msgstr "Veuillez vérifier votre orthographe" #: adstm/customization/defaults.php:428 msgid "Sorry, but the page you are looking for has not been found." msgstr "Désolé, mais la page que vous recherchez n'a pas été trouvée" #: 404.php:6 msgid "404 Page not found" msgstr "404 Page introuvable"