# Translation of Themes - Raphael in Portuguese (Portugal) # This file is distributed under the same license as the Themes - Raphael package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-10-29 07:39:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: pt\n" "Project-Id-Version: Themes - Raphael\n" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "We provide free shipping to over 200 countries around the world*
*with some exceptions" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Will I be charged any shipping, customs or duties fees?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "No, the price you see is the price you pay - you won't be charged any extra fees" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "When will you ship my order?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "If you order an in-stock item, we’ll ship it within 3 working days." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "How long will my order take to arrive?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at " msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:3 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:7 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. We want you to shop with confidence. That’s why we proudly offer an absolute satisfaction guarantees that ensure you’ll receive your item on time and as described." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "Our highest priority is to make you happy, so everyone who shops on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "receives the following guarantees:" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:11 msgid "full refund if you don’t receive your order;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:12 msgid "full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (45 business days not including 2-5 business days processing);" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:13 msgid "full or partial refund if the item is not as described;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just send us a message on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Contact Us page" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "or contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:27 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:28 msgid "We stand behind everything we sell. If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1 msgid "SHIPPING" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66 msgid "RETURNS" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29 msgid "Add Featured Image to the Product Gallery" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How much do you charge for shipping?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:18 msgid "Yes! Simply use this person’s address as the shipping address when you place an order. There will be no price tags on or within the package!" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:20 msgid "Can I change or cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:21 msgid "Yes, if your order has been paid and you need to change or cancel it, you can do this within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:22 msgid "To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:24 msgid "An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do? " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:25 msgid "We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:1 msgid "How can I pay for my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:2 msgid "You can use credit cards and PayPal to check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:3 msgid "Can you tell me more about checking out with PayPal?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:4 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:6 msgid "1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:7 msgid "2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:8 msgid "3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:10 msgid "Can you tell me more about checking out with a Credit card?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:12 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Can I cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:2 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:4 msgid "Can I get a refund if something is wrong with my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Within 14 days of receiving the parcel, you can ask us for:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:7 msgid "A full refund if you don’t receive your order" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:8 msgid "A full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (1-3 business days not including 1 business day processing time)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:9 msgid "A full or partial refund if the item is not as described" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11 msgid "Full refunds are not available under the following circumstances:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:13 msgid "Your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:14 msgid "Your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:16 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just send us a message on the Contact Us page and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:22 msgid "Can I return an item for an exchange instead of a refund?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Yes, you can! Kindly Contact Us form to discuss the details with us." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Can I return my purchase?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:26 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:27 msgid "If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:29 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:28 msgid "Please contact us first and we will guide you through the steps. We are always ready to give you the best solutions!" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:30 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:29 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorize you to do so." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:31 msgid "Are there any items I can’t return?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:32 msgid "Hygiene and our customers’ safety is our top priority, which is why there are specific types of products that can’t be returned such as:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:35 msgid "Face and body products if opened, used, or have a broken protective seal" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:36 msgid "Underwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:37 msgid "Swimwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:38 msgid "Pierced jewellery if the seal has been tampered with or is broken" msgstr "" #: adstm/update.php:214 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." msgstr "" #: adstm/update.php:214 msgid "Try again" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:441 msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:448 msgid "Money Back Guarantee" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:449 msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:452 msgid "Your Privacy Is Our Priority" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:453 msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:516 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:162 msgid "Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:1 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:1 msgid "How much does shipping cost?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:2 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:2 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide fast shipping from our Fulfillment Center in California by UPS and USPS." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:4 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:4 msgid "What countries are you delivering to?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:5 msgid "As of now, we’re delivering to the United States only." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:7 msgid "How can I track my parcel?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:8 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:8 msgid "Once your parcel has left our Fulfillment Center, you will receive an email with a tracking number to monitor your parcel movements." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:10 msgid "Can you ship my order to a business address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:11 msgid "Yes, you can write your business address in your order details if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "Can you ship my order to a PO Box address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "Yes, you can select delivery to a PO Box if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:16 msgid "Can you ship my order to APO or FPO military addresses?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:17 msgid "Yes, we ship anywhere in the United States, and to all US territories and military APO/FPO addresses." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:19 msgid "What happens to my parcel if it is delivered while I’m not there?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:20 msgid "Depending on the destination and the package size, your parcel will be left in your mailbox or on your porch, or it may be left with a neighbour. " msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "CUSTOMER COMMITMENT" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "We’re a company with a customer-obsessed culture and try to meet and exceed your expectations every time you shop our store. Your opinion is our biggest drive for improvement. Feel like a true insider with our exclusive offers and closed promotions." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "PASSION FOR OUR WORK" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "We're real fans of what we do! Our store is full of amazing carefully hand-picked products that you won’t find anywhere else, that’s for sure. We strongly believe that great stuff shouldn’t cost a fortune that’s why you can trust us to offer goods for every budget." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "INSPIRATION AND CREATIVENESS" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "Get the treat that you deserve and indulge in amazing products, we cater for all tastes. Shopping has never been more enjoyable!" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:10 msgid "Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:11 msgid "Theme Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:67 msgid "Subscription Form" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:23 msgid "Value 1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:24 msgid "Value 2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:26 msgid "Value 4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:25 msgid "Value 3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:27 msgid "Value 5" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7 msgid "Enable 'sort by discount' option" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:8 msgid "Enable currency switcher" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:161 msgid "Show Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:166 msgid "'Top selling products' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:165 msgid "Show 'Top selling products' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:168 msgid "Show 'Best deals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:169 msgid "'Best deals' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:171 msgid "Show 'New arrivals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:172 msgid "'New arrivals' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:175 msgid "Show image outline" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:176 msgid "'Best deals' background color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:208 msgid "Product Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:4 msgid "You’re currently on: Classic content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:5 msgid "You’re currently on: Sellvia content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:26 msgid "Use Classic Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:27 msgid "Use Sellvia Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:28 msgid "Select what kind of demo content you'd like to start with. If you have Sellvia products in your store, we recommend using the content specifically adapted to Sellvia. To switch to the content developed for AliExpress products, click ‘Use Classic Content’." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:32 msgid "Please note that you need to delete your already existing utility pages (e.g. Payment Methods) before applying new content. " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43 msgid "Show 'Product details' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:44 msgid "'Product details' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46 msgid "Show 'Item specifics' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:47 msgid "'Item specifics' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:49 msgid "Show 'Shipping & payment' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52 msgid "'Shipping & payment' tab text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:50 msgid "'Shipping & payment' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:56 msgid "Additional information tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:59 msgid "Show Reviews block" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:60 msgid "Reviews block label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:90 msgid "Product Tabs" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4 msgid "Show subscription form" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:256 msgid "Curated Selections" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:257 msgid "Discover exclusive products at unbeatable prices" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:260 msgid "1-3 Day US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:261 msgid "We offer free no-contact shipping within the US on every order" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:264 msgid "100% Safe Payment" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:265 msgid "Buy with confidence using the world’s most secure payment methods" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:268 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Easy Returns" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:269 msgid "Not in love with your purchase? Get a full refund, no questions asked" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:276 msgid "Fast US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How to search for products?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Do I need to create an account to place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "How do I place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:9 msgid "As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Make sure your shipping details are filled in correctly, and click on the Complete Order button. Finally, select the payment method that’s most convenient to you, and check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "How do you protect my personal details when I register and check out?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "We offer the highest security possible at all times to make sure the online transactions keep your personal information safe." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:15 msgid "Following the industry standards, we use the Secure Sockets Layer (SSL) technology to encrypt the information you share with us such as your name, address, and payment details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "Can I buy your items and send them to someone as a gift?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:282 msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:36 msgid "Image 1 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37 msgid "Image 2 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:38 msgid "Image 3 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:39 msgid "Image 4 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:40 msgid "Image 5 (recommended size: 30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4 msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:51 msgid "Social Sharing" msgstr "" #: hooks/product-loop/sort.php:105 msgid "Sort by :" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:26 msgid "Leave a Review" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:31 msgid "*Name" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:34 msgid "*Email" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:40 msgid "*Message" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:62 msgid "Submit a Review" msgstr "" #: template/single-product/_review.php:65 msgid "Attach file(s)" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:498 msgid "Product Details" msgstr "Detalhes do produto" #. Author of the plugin/theme msgid "Pavel Shishkin, Evgeniy Chepchugov, Andrey Glazyrin" msgstr "Pavel Shishkin, Evgeniy Chepchugov, Andrey Glazyrin" #: hooks/product/fields.php:31 msgid "Buy with" msgstr "Comprar com" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99 msgid "Why buy from us box" msgstr "Caixa Porquê comprar connosco" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93 msgid "Trust box" msgstr "Caixa de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86 msgid "Countdown Timer" msgstr "Contador de tempo regressivo" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80 msgid "One-page checkout" msgstr "Saída de uma página" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55 msgid "Countdown Timer banner text color" msgstr "Cor do texto do banner de contador de tempo regressivo" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54 msgid "Countdown Timer banner background color" msgstr "Cor de fundo do banner do contador de tempo regressivo" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53 msgid "Enable Checkout Countdown Timer" msgstr "Ativar o contador de tempo regressivo" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52 msgid "Countdown Timer banner text" msgstr "Texto do banner do contador de tempo regressivo" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51 msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner" msgstr "Ativar o banner do contador de texto regressivo" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41 msgid "Reason #2 image" msgstr "Imagem da razão #2" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40 msgid "Reason #2 description" msgstr "Descrição da razão #2" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39 msgid "Reason #2" msgstr "Razão #2" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37 msgid "Reason #1 image" msgstr "Imagem da razão #1" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36 msgid "Reason #1 description" msgstr "Descrição da razão #1" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35 msgid "Reason #1" msgstr "Razão #1" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33 msgid "Enable Why buy from us box " msgstr "Ativar a caixa Porquê comprar connosco" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25 msgid "Trust block image" msgstr "Imagem do bloco de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24 msgid "Trust block description" msgstr "Descrição do bloco de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23 msgid "Trust block title" msgstr "Titulo do bloco de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22 msgid "Enable trust box" msgstr "Ativar a caixa de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15 msgid "Enable one-page checkout" msgstr "Ativar a saída em uma página" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Change slides every" msgstr "Mudar os slides a cada" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14 msgid "Auto-rotate slides" msgstr "Rodar os slides automaticamente" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:13 msgid "Enable Homepage slider" msgstr "Ativar o slider na página de início" #: adstm/customization/menu.php:42 msgid "Checkout Features" msgstr "Características da saída" #: adstm/customization/defaults.php:457 msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for" msgstr "Devido à grande quantidade de pedidos, o seu carrinho está reservado só por" #: adstm/customization/defaults.php:446 msgid "Why Buy From Us?" msgstr "Porquê comprar connosco?" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14 msgid "Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes." msgstr "O acesso à informação do cartão de crédito está estritamente limitada aos empregados que estão autorizados e formados para os utilizarem para fins comerciais." #: page-contact-us.php:27 msgid "Your Message" msgstr "A tua mensagem" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only." msgstr "Todas as informações do cartão de crédito são mantidas ao mínimo. A recolha e a manutenção de qualquer informação do cartão de crédito estão limitadas ao que é necessário só para fazer operações comerciais." #: adstm/customization/defaults.php:434 msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box" msgstr "Por favor, aceite os Termos & Condições clicando no quadrado" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment." msgstr "A loja pode também aceitar cartões de crédito para efectuar o pagamamento." #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8 msgid "Error text" msgstr "Texto de erro" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12 msgid "In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft." msgstr "De modo a aceitar pagamentos com cartão de crédito, esta loja está de acordo com os protocolos de segurança estabelecido na indústria pelas maiores companhias de cartão de crédito (American Express, Discover, JCB, MasterCard e Visa) para proteger os para proteger os compradores contra roubo de informações do titular do cartão." #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:25 msgid "404 page settings" msgstr "configurações da página 404" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:9 msgid "Text color" msgstr "Cor do texto" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:6 msgid "Background image (recommended size: 1920x500)" msgstr "Imagem de fundo (tamanho recomendado: 1920x500)" #: adstm/customization/menu.php:79 msgid "404 page settings." msgstr "Configurações da página 404." #: adstm/customization/menu.php:78 msgid "404 page" msgstr "Página 404" #: inc/instagram.php:153 msgid "Your Instagram images have been updated" msgstr "As imagens do instagram foram atualizadas" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget" msgstr "Utilizar este botão para atualizar as imagens do Instagram no widget de Início" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Update Instagram images" msgstr "Atualizar as imagens do Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:80 msgid "Footer menu settings" msgstr "Configurações do menu de rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:12 msgid "Footer title #4" msgstr "Título #4 do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:11 msgid "Footer title #3" msgstr "Título #3 do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10 msgid "Footer title #2" msgstr "Título #2 do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9 msgid "Footer title #1" msgstr "Título #1 do rodapé" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:8 msgid "Your Email" msgstr "O teu endereço eletrónico" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:4 msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox" msgstr "Assina para receber benefícios exclusivos e ótimo conteúdo na tua caixa de entrada." #: single-product.php:119 msgid "Size Guide" msgstr "Guia de tamanhos" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27 msgid "Enable Size guide" msgstr "Ativar o Guia de tamanhos" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:233 msgid "Article" msgstr "Artigo" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:148 msgid "Add 300-500 words article to your home page." msgstr "Adicionar um artigo com 300-500 palavras para a pagina de início" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:56 msgid "Enable most popular categories" msgstr "Ativar categorias mais populares" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} mobile (recommended size: 600*600px)" msgstr "Banner #{{math @index \"+\" 1}} para telemóvel (tamanho recomendado: 600x600px)" #: adstm/adsTmpl.php:158 msgid "item" msgstr "item" #. Description of the plugin/theme msgid "Theme for only AliDropship plugin" msgstr "Tema só para o plug-in Alidropship" #. Theme URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://alidropship.com/" msgstr "https://alidropship.com/" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Raphael" msgstr "Raphael" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:62 msgid "Show review date" msgstr "Mostrar a data da opinião" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:15 msgid "Image 1 (recommended size: 50*35px)" msgstr "Imagem 1 (tamanho recomendado: 50x35px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:24 msgid "Image 6 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 6 (tamanho recomendado; 45x30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:23 msgid "Image 5 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 5 (tamanho recomendado; 45x30px)" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "Check your order status online. As easy as that!" msgstr "Verifica o estado da tua encomenda online. Tão simples quanto isso!" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "EASY TRACKING" msgstr "Facilidade de seguimento" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "Knowledgeable and professional support team is always happy to help you." msgstr "Equipa de apoio experiente e profissional sempre disponível para te ajudar." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "EXCELLENT CUSTOMER SERVICE" msgstr "EXCELENTE SERVIÇO AO CLIENTE" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "We don't want you to choose between the best value and the best service. That's why we offer competitive pricing." msgstr "Nós não queremos que escolhas entre um melhor serviço ou um preço mais baixo. É por essa razão que oferecemos preços competitivos." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "PRICE PROMISE" msgstr "PROMESSA DE PREÇO" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "Brand new products are available on a regular basis." msgstr "Estão disponíveis novos produtos regularmente" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "NEW ARRIVALS" msgstr "Produtos recentes" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "It's okay to change your mind! You can send your order back for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection." msgstr "Não há problema se mudares de ideias! Podes enviar a tua encomenda de volta para obter o reembolso total. Oferecemos proteção total ao Comprador." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "FREE RETURNS" msgstr "Devoluções grátis" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world." msgstr "Desfruta de serviços de envio internacional que operam em mais de 200 países à volta do mundo." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure." msgstr "Nós fazemos o nosso melhor para tornar a tua experiência de compra não só agradável, contínua e descomplicada, mas também segura." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "SAFE SHOPPING" msgstr "COMPRA SEGURA" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1 msgid "A few reasons why buy from us" msgstr "Algumas razõs para comprar no nosso site" #: template/widget/_share_button.php:1 msgid "Share" msgstr "Partilhar" #: template/widget/_countdown.php:14 msgid "S" msgstr "S" #: template/widget/_countdown.php:13 msgid "M" msgstr "M" #: template/widget/_countdown.php:12 msgid "H" msgstr "H" #: template/widget/_countdown.php:11 msgid "D" msgstr "D" #: template/widget/_buyer_protection.php:20 msgid "Free Shipping Worldwide" msgstr "Envios grátis para todo o mundo" #: template/widget/_buyer_protection.php:15 msgid "items, if not as described." msgstr "itens, se não estiverem de acordo com a descrição" #: template/widget/_buyer_protection.php:14 msgid "Refund & Keep" msgstr "Reembolso & Manutenção" #: template/widget/_buyer_protection.php:11 msgid "if you don't receive your order." msgstr "Se não receber a sua encomenda" #: template/single-product/tab/_shipping.php:17 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: template/single-product/tab/_shipping.php:13 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: template/single-product/tab/_shipping.php:9 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: template/single-product/tab/_shipping.php:6 msgid "Packaging Details" msgstr "Detalhes do pacote" #: adstm/customization/defaults.php:504 #: adstm/setup/create_page_template.php:111 msgid "Shipping & Payment" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:501 #: template/single-product/tab/_specifics.php:3 msgid "Item Specifics" msgstr "Especificações do produto" #: template/single-product/_review.php:112 msgid "More reviews" msgstr "Mais opiniões" #: template/single-product/_review.php:75 msgid "Write a review" msgstr "Escreve uma opinião" #: template/single-product/_review.php:21 msgid "We want to hear from you!" msgstr "Nós queremos ouvir a sua opinião!" #: template/single-product/_recently.php:12 msgid "Your recently viewed items" msgstr "Produtos vistos recentemente" #: template/single-product/_feedback-static.php:56 msgid "stars" msgstr "estrelas" #: template/single-product/_feedback-static.php:56 msgid "star" msgstr "estrela" #: template/single-product/_feedback-static.php:24 msgid "reviews" msgstr "opiniões" #: template/single-product/_feedback-static.php:12 msgid "out of" msgstr "sem" #: template/product/_list.php:6 msgid "Amount" msgstr "Valor" #: template/product/_list.php:5 #: template/single-product/meta/_input_quantity.php:4 msgid "Quantity" msgstr "Quantidade" #: template/product/_list.php:4 msgid "Product" msgstr "Produto" #: template/home/_modal.php:25 msgid "Start Shopping Now" msgstr "Comece a Comprar Agora" #: template/home/_modal.php:12 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: template/widget/_buyer_protection.php:10 msgid "Full Refund" msgstr "Reembolso total" #: template/widget/_buyer_protection.php:6 msgid "Buyer Protection" msgstr "Proteção ao Consumidor" #: adstm/customization/defaults.php:440 msgid "Shop With Confidence" msgstr "" #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:60 #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:109 #: template/blog/tpl/_top_category_menu.php:112 msgid "All Categories" msgstr "Todas as Categorias" #: template/blog/tpl/_single.php:40 msgid "comments" msgstr "comentários" #: template/blog/tpl/_search.php:5 msgid "Search posts" msgstr "Pesquisar artigos" #: template/blog/tpl/_related_posts.php:20 msgid "Related posts" msgstr "Artigos relacionados" #: template/blog/tpl/_print_blog_post_item.php:60 #: template/blog/tpl/_single.php:28 msgid "by" msgstr "por" #: template/blog/tpl/_popular_posts.php:16 msgid "Popular" msgstr "Popular" #: template/blog/tpl/_pagination.php:13 msgid "Next" msgstr "Seguinte" #: template/blog/tpl/_pagination.php:5 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: template/blog/tpl/_item_for_search_page.php:45 template/home/blog.php:47 msgid "Read More" msgstr "Ler mais" #: template/blog/tpl/_item_for_search_page.php:30 template/home/blog.php:35 msgid "Category" msgstr "Categoria" #: single-product.php:255 msgid "Our reviews are verified for authenticity" msgstr "As nossas opiniões têm verificação de autenticidade" #: adstm/customization/defaults.php:217 msgid "Reviews" msgstr "Opiniões" #: single-product.php:282 msgid "You may also love" msgstr "Podes também gostar de" #: single-product.php:192 msgid "View cart" msgstr "Ver o carrinho" #: adstm/customization/defaults.php:225 msgid "Guaranteed safe checkout" msgstr "Saída segura garantida" #: single-product.php:95 single-product.php:159 msgid "left in stock" msgstr "em stock" #: single-product.php:94 single-product.php:158 msgid "Only" msgstr "Só" #: single-product.php:91 single-product.php:155 msgid "Out of stock" msgstr "Esgotado" #: single-product.php:61 single-product.php:257 msgid "There are no reviews yet" msgstr "Ainda não há opiniões" #: single-product.php:60 msgid "Add review" msgstr "Adicionar uma opinião" #: single-product.php:55 msgid "%s Review" msgid_plural "%s Reviews" msgstr[0] "%s Opinião" msgstr[1] "%s Opiniões" #: search-product.php:18 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "resultado" msgstr[1] "resultados" #: search-product.php:15 msgid "Search for" msgstr "Procurar por" #: page-thankyou.php:54 msgid "Follow us:" msgstr "Segue-nos" #: page-thankyou.php:44 msgid "Continue shopping" msgstr "Continuar a comprar" #: page-thank-you-contact.php:34 msgid "Back to the site" msgstr "Voltar ao site" #: page-thank-you-contact.php:30 msgid "We'll get back to you as soon as possible" msgstr "Entraremos em contacto o mais brevemente possível" #: page-thank-you-contact.php:29 msgid "Thank you for contacting us" msgstr "Obrigado por nos contactares" #: page-contact-us.php:93 msgid "Add Us" msgstr "Adicionar" #: page-contact-us.php:88 msgid "Follow Us" msgstr "Seguir" #: page-contact-us.php:83 msgid "Find us" msgstr "Encontra-nos" #: page-contact-us.php:78 msgid "Like Us" msgstr "Gostar" #: page-contact-us.php:65 msgid "Send Message" msgstr "Enviar mensagem" #: page-contact-us.php:27 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: page-contact-us.php:20 page-contact-us.php:21 msgid "Your Name" msgstr "O teu nome" #: page-about-us.php:229 msgid "Our partners" msgstr "Os nossos parceiros" #: page-about-us.php:216 msgid "Contact us" msgstr "Contacta-nos" #: page-about-us.php:214 msgid "Start shopping" msgstr "Começar a comprar" #: adstm/customization/defaults.php:495 msgid "Make Sure Our Customers are Pleased" msgstr "Certificar-nos que os nossos clientes estão satisfeitos" #: adstm/customization/defaults.php:494 msgid "Inspire Happiness and Positivity" msgstr "Inspirar Felicidade e Positividade" #: adstm/customization/defaults.php:493 msgid "Pursue Growth and Learning" msgstr "Obter Crescimento e Aprendizagem" #: adstm/customization/defaults.php:492 msgid "Create Long-Term Relationships with Our Customers" msgstr "Criar relações duradouras com os nossos Clientes" #: adstm/customization/defaults.php:491 msgid "Be Adventurous, Creative, and Open-Minded" msgstr "Ser Aventureiros, Criativos e de Mente aberta" #: adstm/customization/defaults.php:490 msgid "Our core values" msgstr "Os nossos principais valores" #: loop-product.php:54 search-product.php:56 msgid "Load More" msgstr "Carregar mais" #: inc/breadcrumbs.php:21 msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: inc/breadcrumbs.php:20 msgid "Not Found" msgstr "Não encontrado" #: inc/breadcrumbs.php:17 msgid "All posts by %s" msgstr "Todos os artigos de %s" #: inc/breadcrumbs.php:16 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Artigos marcados: %s" #: inc/breadcrumbs.php:15 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultados de procura para: %s" #: inc/breadcrumbs.php:14 msgid "%s" msgstr "%s" #: hooks/product/sku.php:138 msgid "Please select" msgstr "Seleccionar" #: hooks/product/single.php:9 msgid "Back to category" msgstr "Voltar às categorias" #: hooks/product/fields.php:46 template/single-product/meta/_total_price.php:7 msgid "Best price guarantee" msgstr "Melhor preço garantido" #: hooks/product/fields.php:42 template/single-product/meta/_total_price.php:2 msgid "Total Price" msgstr "Preço total" #: hooks/product/fields.php:19 msgid "Add to Cart" msgstr "Adicionar ao carrinho" #: hooks/product-loop/sort.php:88 msgid "low to high" msgstr "Ascendente" #: hooks/product-loop/sort.php:78 msgid "high to low" msgstr "Descendente" #: hooks/product-loop/product.php:16 msgid "off" msgstr "fora" #: hooks/front-page/front-page.php:9 msgid "View Video" msgstr "Ver vídeo" #: page-contact-us.php:24 msgid "Email" msgstr "Email" #: header.php:146 msgid "More" msgstr "Mais" #: hooks/header.php:19 msgid "SEARCH" msgstr "Procurar" #: header.php:64 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: adstm/init.php:513 msgid "Submit a review" msgstr "Submeter uma opinião" #: adstm/customization/defaults.php:487 msgid "New arrivals" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:484 msgid "Best deals" msgstr "Melhores ofertas" #: adstm/customization/defaults.php:481 msgid "Top Selling Products" msgstr "Produtos mais vendidos" #: comments.php:157 msgid "Submit" msgstr "Submeter" #: comments.php:156 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancelar o comentário" #: comments.php:155 msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Deixar um comentário para %s" #: comments.php:154 msgid "Leave a comment" msgstr "Deixa um comentário" #: comments.php:147 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Ligado como %2$s. Sair?" #: comments.php:144 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Tens de estar ligado(a) para fazer um comentário." #: comments.php:36 comments.php:73 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: comments.php:18 msgid "" msgstr "" #: comments.php:17 msgid "%s" msgstr "%s" #: adstm/update.php:220 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Ocorreu um erro desconhecido" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:21 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:21 msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security." msgstr "de qualquer uso não autorizado da tua senha ou identificação ou qualquer outra violação ou ameaça de violação da segurança deste Site." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:20 msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify" msgstr "És o(a) único(a) responsável por todo o acesso e utilização deste site por qualquer pessoa que utilize a tua senha e identificação, independentemente de tal acesso e utilização ser realmente autorizado por ti, incluindo, sem limitação, todas as comunicações e transmissões e todas as obrigações (incluindo, sem limitação, obrigações financeiras) incorridas por meio de tal acesso ou utilização. És o(a) único(a) responsável por proteger a segurança e a confidencialidade da senha e da tua identificação. Deves notificar imediatamente" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:19 msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing." msgstr "A menos que seja antecipada e explicitamente permitido pela nossa empresa, todos os materiais, incluindo imagens, texto, ilustrações, designs, ícones, fotografias, programas, clipes de música ou downloads, clipes de vídeo e materiais escritos e outros que fazem parte deste Site (coletivamente, o “ Conteúdo ”) destinam-se exclusivamente ao uso pessoal e não comercial. Não podes fazer nenhum uso comercial de nenhuma das informações fornecidas no Site ou fazer qualquer uso do Site para o benefício de outro negócio. Nós nos reservamos o direito de recusar o serviço, encerrar contas e/ou cancelar pedidos a nosso critério, incluindo, sem limitação, se acreditarmos que a conduta do cliente viola as leis aplicáveis ou é prejudicial aos nossos interesses. Não podes reproduzir, distribuir, exibir, vender, arrendar, transmitir, criar trabalhos derivados, traduzir, modificar, fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar ou explorar este Site ou qualquer parte dele, a menos que expressamente permitido antecipadamente por escrito pela nossa empresa." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:17 msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you." msgstr "Qualquer violação deste Acordo resulta em revogação imediata da licença concedida neste parágrafo sem seres notificado(a)." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:16 msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by" msgstr "Ao aceitar estes Termos de Uso do Site, atestas que tens 18 anos de idade ou mais. Se tiveres menos de 18 anos, utiliza este Site apenas sob a supervisão de um dos pais ou responsável legal. Sujeito aos termos e condições deste acordo, concedemos-te uma licença limitada, revogável, intransferível e não exclusiva para aceder e utilizar o Site, exibindo-o no teu navegador da Internet apenas para navegar e comprar e não para qualquer utilização ou em nome de terceiros, exceto conforme expressamente permitido por" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:14 msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site." msgstr "não tem a obrigação de investigar a origem de qualquer tipo de acesso ou utilização do Site." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:13 msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and" msgstr "podemos fornecer-te uma identificação de conta e senha para permitir que acesses e utilizes certas partes deste Site. Cada vez que utilizas uma senha ou identificação, és considerado(a) autorizado(a) a aceder e utilizar o Site de uma maneira consistente com os termos e condições deste contrato, e" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:12 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:12 msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person." msgstr "não deves transferir, distribuir ou de outra forma publicar através deste Site qualquer Conteúdo, informação ou outro material que a) inclua quaisquer bugs, vírus, worms, armadilhas, cavalos de Tróia ou outros códigos ou propriedades prejudiciais; b) seja calunioso, ameaçador, difamatório, obsceno, indecente, pornográfico, discriminatório ou possa dar origem a qualquer responsabilidade civil ou criminal de acordo com as leis de Portugal ou de qualquer outro país aplicável, ou c) viole ou infrinja os direitos autorais, patentes, marcas registadas, marcas de serviço, segredos comerciais ou outros direitos de propriedade de qualquer pessoa." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:11 msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement." msgstr "Antes de continuar, lê este acordo porque aceder, navegar ou utilizar o Site de qualquer outra forma indica que concordas com todos os termos e condições deste acordo." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:10 msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time." msgstr "Nós fornecemos-te os serviços de acordo com os avisos, termos e condições estabelecidos neste contrato. Tu aceitas as regras, diretrizes, políticas, termos e condições aplicáveis a tais serviços antes de utilizá-los. Nós nos reservamos o direito de alterar este site e estes termos e condições a qualquer momento." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:119 msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping." msgstr "Quando houver lugar a um número de registo de envio da encomenda, enviar-te-emos uma mensagem com esse número logo que a encomenda seja enviada. Por vezes, devido ao modo como a encomenda é expedida, não existe esse número. Será enviada uma mensagem a dizer que a encomenda foi expedida. Por razões logísticas, produtos comprados na mesma encomenda, podem ser enviados em alturas separadas." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:118 msgid "TRACKING INFORMATION" msgstr "Informação de seguimento da encomenda" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:100 msgid "Max delivery time - 45 business days." msgstr "Tempo máximo de entrega - 45 dias úteis" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:65 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:" msgstr "A duração da entrega varia de acordo com a localizção. Estas são as nossas estimativas:" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:64 msgid "SHIPPING TIME" msgstr "Prazo de envio" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:47 msgid "CUSTOMS" msgstr "Alfândega" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31 msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you." msgstr "Nós estamos orgulhosos por oferecer serviços de envio internacional. No entanto, existem alguns países para os quais não podemos enviar encomendas. Se acontecer estares num desses países entraremos em contacto contigo." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:30 msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES" msgstr "Envio para mais de 200 países" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "FREE SHIPPING" msgstr "ENVIO GRÁTIS" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:20 msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "a tua encomenda não chegou devido a ciscuntâncias excepcionais for do nosso controlo (por exemplo, não foi libertada pela alfândega, ou houve atrasos devido a desastres naturais)." #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:19 msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "a tua encomenda não chega devido a fatores debaixo do teu controlo (por exemplo, dar uma morada de entrega errada)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "issue the refund if:" msgstr "Há lugar a reembolso se:" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "We do" msgstr "Nós fazemos" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:" msgstr "A tua satisfação é a nossa 1ª prioridade. Assim, podes pedir o reembolso o o reenvio do artigo que encomendaste, se:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:73 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:69 msgid "Thank you for your cooperation!" msgstr "Agradecemos a tua compreensão!" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:71 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:67 msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them." msgstr "Fazemos tudo para garantir a segurança dos teus dados pessoais enquanto são necessários para processar e enviar as tuas encomendas." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:67 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:63 msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)" msgstr "Para retirares o teu consentimento (no caso de o teres dados anteriormente e teres udado de ideia)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:64 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:60 msgid "To delete your personal details from our system" msgstr "Para apagar os teus dados do nosso sistema" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:61 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:57 msgid "To receive the copy of your personal details we have collected" msgstr "Para receber uma cópia dos teeus dados pessoais que recolhemos" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "and ask:" msgstr "e perguntar:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "You can email us at support@" msgstr "Podes enviar-nos uma mensagem para suporte@" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:55 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:51 msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website." msgstr "No caso de não concordares com estes termos, podes sair do site." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:49 msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above." msgstr "Se navegas no nosso site depois de leres esta Política de Privacidade, estás a dar o teu consentimento para utlizarmos os teus dados pessoais para os objectivos explicados acima." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:49 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:45 msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)" msgstr "Os serviços de marketing direto utilizam o teu email para enviar mensagens (se subscreveste esse serviço)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:46 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:42 msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you" msgstr "As empresas transportadoras utilizam o teu nome e morada para entregar a tua encomenda" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:43 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:39 msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you" msgstr "Os nosso sfabricantes e armazenistas utilizam os teus dados para poderem processar e enviar a tua encomenda" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:40 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:36 msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products" msgstr "Os serviço de pagamento utilizam os dados do teu cartão de crédito para poderem processar o pagamento da tua encomenda" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:36 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:32 msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations." msgstr "A nossa loja trabalha com outra empresas que nos ajudam a dar-te o melhor serviço e estas empressas terceiras também utilizam alguns dos teus dados pessoais de modo limitado e única e exclusivamente para realizarem as suas tarefas" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:34 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:30 msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)" msgstr "Recolhemos os dados do equipamento que utilizas para navegar no nosso site e o modo como navegas para tornar o site mais amigo do utilizador e para personalizar os serviços que te oferecemos na nossa loja (por exemplo, mudar automaticamente a apresentação do site para telemóvel, quando navegas no teu telemóvel)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:32 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:28 msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages." msgstr "Recolhemos os teus dados pessoais necessários para aceitar e processar as tuas encomendas e para garantir que as recebes." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:28 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:24 msgid "The way you navigate the store" msgstr "A maneira como navegas no nosso site" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:25 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:21 msgid "The data about the browser and device you use to view the store" msgstr "Os dados sobre qual o navegar que utilizas para ver o nosso site" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:22 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:18 msgid "Your phone number" msgstr "O teu número de telefone" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:15 msgid "Your physical address" msgstr "A tua morada" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:12 msgid "Your email address" msgstr "O teu endereço electrónico (email)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:9 msgid "Your name and surname" msgstr "O teu nome e apelido" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid ", we collect:" msgstr ", nós recolhemos:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid "At" msgstr "em" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:3 msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it." msgstr "Quer dizer que estamos abertos ao modo como recolhemos e tratamos os dados pessoais dos nossos visitantes e clientes e podes saber exactamente o que nós fazemos com esses dados." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:1 msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679." msgstr "está de acordo com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) (EU) 2016/679" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10 msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use." msgstr "Quando fazes um pagamento, não precisas de utilizar o teu cartão de crédito online (podes transferir deirectamente da tua conta bancária). Quando utilizas o teu cartão de crédito através do Paypal, ninguém vê o número do cartão, o que minimiza o risco de utilização fraudulenta." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment." msgstr "Podes seguir o teu pagamento. Utilizando a conta Paypal, podes consultar o estado do teu pagamento." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8 msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:" msgstr "As razões por que nós sugerimos o Paypal são:" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal." msgstr "Normalmente, a verificação electrónica do Paypal demora 3 a 5 dias para ser confirmada." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6 msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "Podes utilizar o Paypal da maneira que preferires de acordo com as instruções mostradas no écran." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5 msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "Podes entrar na tua conta do Paypal ou criar uma nova no caso de ainda não teres uma." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4 msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "Depois de confirmares os teus artigos no carrinho de compras, podes clicar e fazer o pagamento com o Paypal. Nesse caso, sais do nosso site e entras no site do Paypal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5 msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)." msgstr "O Paypal pode ser utiizado para fazer compras com o Cartão de Crédito (Visa, MasterCar, Discovery e American Express), Cartão de Débito, ou cheque electrónico (e-check, utilizando a tua Conta Bancária normal)" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment." msgstr "O Paypal é um método fácil e seguro para enviar e receber dinheiro online. Quando seleccionas o Paypal como método de pagamento, serás redireccionado(a) para o site do Paypal onde podes fazer o pagamento." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1 msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards." msgstr "Os métodos de pagamento incluem o Paypal e cartões de Crédito." #: adstm/setup/create_page_template.php:83 #: adstm/setup/create_page_template.php:224 #: adstm/setup/create_page_template.php:306 msgid "Women clothing" msgstr "Vestuário de mulher" #: adstm/setup/create_page_template.php:82 #: adstm/setup/create_page_template.php:223 #: adstm/setup/create_page_template.php:305 msgid "Toys" msgstr "Brinquedos" #: adstm/setup/create_page_template.php:81 #: adstm/setup/create_page_template.php:222 #: adstm/setup/create_page_template.php:304 msgid "T-shirts" msgstr "T-shirts" #: adstm/setup/create_page_template.php:80 #: adstm/setup/create_page_template.php:221 #: adstm/setup/create_page_template.php:303 msgid "Posters" msgstr "Posters" #: adstm/setup/create_page_template.php:79 #: adstm/setup/create_page_template.php:220 #: adstm/setup/create_page_template.php:302 msgid "Phone cases" msgstr "Capas para telmóveis" #: adstm/setup/create_page_template.php:78 #: adstm/setup/create_page_template.php:219 #: adstm/setup/create_page_template.php:301 msgid "Men clothing" msgstr "Vestuário para homem" #: adstm/setup/create_page_template.php:77 #: adstm/setup/create_page_template.php:218 #: adstm/setup/create_page_template.php:300 msgid "Jewelry" msgstr "Jóias" #: adstm/setup/create_page_template.php:76 #: adstm/setup/create_page_template.php:217 #: adstm/setup/create_page_template.php:299 msgid "Gifts" msgstr "Prendas" #: adstm/setup/create_page_template.php:75 #: adstm/setup/create_page_template.php:216 #: adstm/setup/create_page_template.php:298 msgid "Custom category" msgstr "Categoria personalizada" #: adstm/setup/create_page_template.php:74 #: adstm/setup/create_page_template.php:215 #: adstm/setup/create_page_template.php:297 msgid "Costumes" msgstr "Fatos de carnaval" #: adstm/setup/create_page_template.php:69 #: adstm/setup/create_page_template.php:210 msgid "Returns Policy" msgstr "Política de Devoluções" #: adstm/setup/create_page_template.php:60 #: adstm/setup/create_page_template.php:201 msgid "About us" msgstr "Sobre nós" #: adstm/setup/create_page_template.php:56 #: adstm/setup/create_page_template.php:197 msgid "Contact" msgstr "Contacto" #: adstm/setup/create_page_template.php:55 #: adstm/setup/create_page_template.php:196 msgid "Tracking" msgstr "Seguir" #: adstm/setup/create_page_template.php:54 #: adstm/setup/create_page_template.php:195 msgid "About" msgstr "Sobre" #: adstm/setup/create_page_template.php:53 #: adstm/setup/create_page_template.php:194 msgid "Returns" msgstr "Devoluções" #: adstm/setup/create_page_template.php:52 #: adstm/setup/create_page_template.php:193 single-product.php:102 #: template/product/_list.php:24 template/product/_list.php:87 msgid "Shipping" msgstr "Envios" #: adstm/setup/create_page_template.php:51 #: adstm/setup/create_page_template.php:192 msgid "Products" msgstr "Produtos" #: adstm/setup/create_page_template.php:45 #: adstm/setup/create_page_template.php:186 msgid "Thank you page" msgstr "Página de agradecimento" #: adstm/setup/create_page_template.php:44 #: adstm/setup/create_page_template.php:185 msgid "Your shopping cart" msgstr "Carrinho de compras" #: adstm/setup/create_page_template.php:42 #: adstm/setup/create_page_template.php:183 inc/breadcrumbs.php:19 msgid "Orders" msgstr "Encomendas" #: adstm/setup/create_page_template.php:41 #: adstm/setup/create_page_template.php:182 inc/breadcrumbs.php:18 msgid "Account" msgstr "Conta" #: adstm/setup/create_page_template.php:40 #: adstm/setup/create_page_template.php:181 msgid "Track your order" msgstr "Segue a tua encomenda" #: adstm/setup/create_page_template.php:39 #: adstm/setup/create_page_template.php:70 #: adstm/setup/create_page_template.php:180 #: adstm/setup/create_page_template.php:211 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "Perguntas Frequentes" #: adstm/setup/create_page_template.php:38 #: adstm/setup/create_page_template.php:179 msgid "Refunds & Returns Policy" msgstr "Política de Reembolsos & Devoluções" #: adstm/setup/create_page_template.php:37 #: adstm/setup/create_page_template.php:62 #: adstm/setup/create_page_template.php:178 #: adstm/setup/create_page_template.php:203 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termos & Condições" #: adstm/setup/create_page_template.php:36 #: adstm/setup/create_page_template.php:61 #: adstm/setup/create_page_template.php:177 #: adstm/setup/create_page_template.php:202 msgid "Privacy Policy" msgstr "Política de Privacidade" #: adstm/setup/create_page_template.php:33 #: adstm/setup/create_page_template.php:68 #: adstm/setup/create_page_template.php:174 #: adstm/setup/create_page_template.php:209 #: adstm/setup/create_page_template.php:248 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Envio & Entrega" #: adstm/setup/create_page_template.php:31 #: adstm/setup/create_page_template.php:172 msgid "Thank you" msgstr "Obrigado" #: adstm/setup/create_page_template.php:30 #: adstm/setup/create_page_template.php:171 msgid "Subscription" msgstr "Subscrição" #: adstm/init.php:311 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: adstm/init.php:124 msgid "Please tick on Terms & Conditions box" msgstr "Por favor, clica no quadrado dos Termos & Condições" #: adstm/handler_contact_form.php:216 msgid "Can't find error message" msgstr "Não consigo encontrar a mensagem de erro" #: adstm/handler_contact_form.php:208 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "O parâmetro de resposta é inválido ou incorrecto" #: adstm/handler_contact_form.php:207 msgid "The response parameter is missing" msgstr "O parâmetro de resposta está em falta" #: adstm/handler_contact_form.php:206 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "O parâmetro secreto é inválido ou incorrecto" #: adstm/handler_contact_form.php:205 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "O parâmetro secreto está em falta" #: adstm/handler_contact_form.php:175 adstm/handler_contact_form.php:209 msgid "The request is invalid or malformed" msgstr "O pedido é inválido ou incorrecto" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:34 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed" msgstr "Configurações da página de agradecimento quando o pagamento falha" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:28 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful" msgstr "Configurações da página de agradecimento quando o pagamento tem sucesso" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14 msgid "Insert here a script to track your conversion rate" msgstr "Introduz aqui um texto (script) para seguir a taxa de conversão" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13 msgid "Customize text" msgstr "Texto personalizado" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12 msgid "Customize title" msgstr "Título personalizado" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4 msgid "Customize background image (recommended size: 1920*550px)" msgstr "Página de fundo personalizada (tamanho recomendado 1920x550px)" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:19 msgid "Subscription Form Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:72 msgid "Social Pages Links" msgstr "Ligações das Páginas das Redes Sociais" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:65 msgid "Facebook Widget" msgstr "Botão gráfico (widget) do Facebook" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:58 msgid "Instagram Widget" msgstr "Botão gráfico (widget) do Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30 msgid "YouTube link" msgstr "Ligação do Youtube" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29 msgid "Pinterest link" msgstr "Ligação do Pinterest" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28 msgid "Twitter link" msgstr "Ligação do Twitter" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27 msgid "Instagram link" msgstr "Ligação do Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26 msgid "Facebook link" msgstr "Ligação do Facebook" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9 msgid "Social media section title" msgstr "Título da secção das Redes Sociais" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:84 msgid "Single Product Page Settings" msgstr "Configuraçõesda Página de Produto" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25 msgid "Show if number of products left in stock is fewer than" msgstr "Mostrar se o número de produtos em sock for inferior a" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24 msgid "Show number of products left in stock" msgstr "Mostrar o número de produtos em stock" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:22 msgid "Sticky Add to cart button (mobile)" msgstr "Botão de Adicionar constante (no telemóvel)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:6 msgid "Enable Image LazyLoad" msgstr "Ativar o aparecimento de imagens em modo lento" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:21 msgid "Show random related products" msgstr "Mostrar produtos relacionados aleatoriamente" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:64 msgid "Enable country flag in reviews" msgstr "Activar as bandeiras do país nas opiniões" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:63 msgid "Enable Write a review option" msgstr "Activar a opção para escrever uma opinião" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:57 msgid "Additional information tab text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:55 msgid "Show additional information tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:8 msgid "Enable payment icons" msgstr "Activar os icons de pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6 msgid "Shipping description" msgstr "Descrição do envio" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5 msgid "Enable social share icons" msgstr "Activar os icons de partilhamento das Redes Sociais" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4 msgid "Enable pre-selected variation" msgstr "Activar a variação do produto pré-seleccionada" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:59 msgid "Authorization" msgstr "Autorização" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:40 msgid "Instagram Feed" msgstr "Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:21 msgid "Client secret" msgstr "Cliente segredo" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:20 msgid "Client ID" msgstr "ID do cliente" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15 msgid "Username" msgstr "Utilizador" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21 msgid "Fan page link" msgstr "Ligação para a página de Fans" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14 msgid "Widget title" msgstr "Título do botão gráfico (widget)" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Link" msgstr "Ligação" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Please, add in valid redirect URLs list your url -" msgstr "Por favor, introduza uma lista de redireccionamento de URLs válido" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "User ID" msgstr "ID de utilizador" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:219 msgid "Testimonials" msgstr "Testemunhos" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:213 msgid "Features" msgstr "Caractaerísticas" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:202 msgid "Most popular categories settings" msgstr "Confirguração das Categorias mais Populares" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:197 msgid "Slider Settings" msgstr "Configuração do deslizante" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:155 msgid "Enable blog" msgstr "Activar o blog" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:126 msgid "Features text color" msgstr "Cor do texto das características" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:125 msgid "Features titles color" msgstr "Cor do título das características" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:123 msgid "Enable features" msgstr "Activar as características" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:103 msgid "Stars #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Estrelas #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:102 msgid "Text #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Texto #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:101 msgid "Customer name and country #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Nome e país do utilizador #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:100 msgid "Customer photo #{{math @index \"+\" 1}} (recommended size: 72*72px)" msgstr "Fogorafia do utilizador #{{math @index \"+\" 1}} (tamanho recomendado: 72x72px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95 msgid "Enable testimonials" msgstr "Activar as opiniões" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:89 msgid "Super sale banner discount color" msgstr "Cor do Banner de promoção" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88 msgid "Super sale banner text color" msgstr "Cor do texto do banner de promoção" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:87 msgid "Super sale countdown timer color" msgstr "Cor do contador regressivo de promoção" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86 msgid "Customize super sale banner text." msgstr "Personalizar o texto do banner de promoção" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:85 msgid "Enable super sale banner" msgstr "Activar o banner de promoção" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:67 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} link" msgstr "Ligação da categoria #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:66 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} image overlay color" msgstr "Cor de sobreposição da category #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:65 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} text color" msgstr "Cor do texto da category #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:64 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} name" msgstr "Nome da categoria #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:63 msgid "Category #{{math @index \"+\" 1}} image (recommended size: 380*210px)" msgstr "Imagem da categoria #{{math @index \"+\" 1}} (tamanho recomendado: 380x210px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:59 msgid "Always display image" msgstr "Mostrar sempre a imagem" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:104 msgid "Delete" msgstr "Apagar" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:37 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} link" msgstr "Ligação do banner #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} button text" msgstr "Texto do botão do banner #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:35 msgid "Show button" msgstr "Mostrar botão" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text overlay color" msgstr "Cor de sobreposição do banner #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text color" msgstr "Cor do texto do banner #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} text" msgstr "Texto do banner #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28 msgid "Banner #{{math @index \"+\" 1}} (recommended size: 1920*570px)" msgstr "Banner #{{math @index \"+\" 1}} (tamanho recomendado: 1920x570px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:22 msgid "Font size (Mobile)" msgstr "Tamanho do texto (Ambiente de trabalho)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21 msgid "Font size (Desktop)" msgstr "Tamanho da letra (Ambiente de trabalho)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20 msgid "Text position" msgstr "Posição do texto" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:18 msgid "Buttons colors (hover)" msgstr "Cor de sobreposição dos Botões" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17 msgid "Buttons colors" msgstr "Cor dos Botões" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "Customize YouTube Video ID" msgstr "Personalizar o ID do vídeo do Youtube" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "YouTube Video ID" msgstr "ID do vídeo do Youtube" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Slider rotating time in seconds" msgstr "Tempo de rotação do deslizante (em segundos)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:97 msgid "Rotating time" msgstr "Tempo de rotação" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:96 msgid "Rotation" msgstr "Rotação" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7 msgid "Custom icon (recommended size: 20*20px)" msgstr "Icon personalizado (tamanho recomendado: 20x20px)" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6 msgid "Custom text" msgstr "Texto personalizado" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4 msgid "Website logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Logotipo do site (tamanho recomendado: 262x64px)" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19 msgid "CSS and Scripts Customization" msgstr "Personalização do CSS e textos (scripts)" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "This CSS will be applied to objects instead of default." msgstr "Este CSS será aplicado aos objectos em vez do padrão" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects." msgstr "Utilizar esta secção para adicionar o CSS para objectos diferentes" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "CSS style" msgstr "Estilo CSS" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Utilizar esta secção para adicionar ou editar textos (scripts) que serão colocados entre as abas no site" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "< head > tag container for head elements" msgstr "Conteúdo da aba < head > para os elementos à cabeça (head)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:45 msgid "General Settings" msgstr "Configurações gerais" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:29 msgid "About us/Review buttons color (hover)" msgstr "Cor de sobreposição do botão Sobre nós/Opinião" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:28 msgid "About us/Review buttons color" msgstr "Cor do botão Sobre nós/Opinião" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:26 msgid "Cart/Payment buttons color (hover)" msgstr "Cor de sobreposição dos botões Carrinho/Pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25 msgid "Cart/Payment buttons color" msgstr "Cor dos botões Carrinho/Pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24 msgid "Prices color" msgstr "Cor dos preços" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:23 msgid "Discount color" msgstr "Cor do desconto" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:22 msgid "Menu hover color" msgstr "Cor de sobreposição do menu" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21 msgid "Cart icon color (hover)" msgstr "Cor de sobreposição do icon do carrinho" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:20 msgid "Cart icon color" msgstr "Cor do icon do carrinho" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:19 msgid "Additional headings" msgstr "Títulos adicionais" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:18 msgid "Template color" msgstr "Cor do modelo (template)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:5 msgid "Show discount badges on products" msgstr "Mostrar os distintivos de desconto nos produtos" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:4 msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)" msgstr "Favicon png,gif (tamanho recomendado: 32x32px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:107 msgid "Footer Tag Container" msgstr "Conteúdo da aba de rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:100 msgid "Contact details" msgstr "Detalhes do Contacto" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:93 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:86 msgid "Trust seals" msgstr "Selos de Confiaça" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:74 #: adstm/setup/create_page_template.php:32 #: adstm/setup/create_page_template.php:67 #: adstm/setup/create_page_template.php:173 #: adstm/setup/create_page_template.php:208 msgid "Payment methods" msgstr "Métodos de pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:54 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Utilize esta secção para adicionar ou editar textos (scripts) que serão colocados entre as abas no site." #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:49 msgid "Address" msgstr "Morada" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:47 msgid "Contact phone" msgstr "Contacto telefónico" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:36 msgid "Trust seal #1 (recommended size: 300*120px)" msgstr "1º Selo de confiança (tamanho recomendado: 300x120px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:22 msgid "Image 4 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 4 (tamanho recomendado: 45x30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21 msgid "Image 3 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 3 (tamanho recomendado: 45x30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:20 msgid "Image 2 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 2 (tamanho recomendado: 45x30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:19 msgid "Image 1 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 1 (tamanho recomendado: 45x30px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:17 msgid "Show payment methods icons" msgstr "Mostrar os icons dos métodos de pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4 msgid "Logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Logotipo (tamanho recomendado: 262x64px)" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:22 msgid "Contact Us Page Settings" msgstr "Configurações da página Contacta-nos" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:5 msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here" msgstr "Colocar aqui o código do ‘Autoresponder’ (Resposta automática)" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:48 msgid "Contact email" msgstr "Email de contacto" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:64 msgid "Sidebar" msgstr "Barra lateral" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:58 msgid "Additional Information" msgstr "Informação adicional" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:52 msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings" msgstr "Configuração da caixa de verificação do Termos & Condições" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:46 msgid "Required Fields" msgstr "Campos necessários" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32 msgid "Customize image #3 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personalizar a 3ª imagem (tamanho recomendado: 123x53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31 msgid "Customize image #2 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personalizar a 2ª imagem (tamanho recomendado: 123x53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30 msgid "Customize image #1 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personalizar a 1ª imagem (tamanho recomendado: 123x53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:28 msgid "Enable shop with confidence section" msgstr "Activar a secção de compra com confiança" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22 msgid "Additional information for Credit Cards payment method" msgstr "Informação adicional para o método de pagamento com Cartão de Crédito" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:21 msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout" msgstr "Mostrar a mensagem sobre o método de pagamento com Cartão de Crédito na finalização da compra" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19 msgid "Additional information for PayPal payment method" msgstr "Informação adicional para o método de pagamento com Paypal" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:18 msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout" msgstr "Mostrar a mensagem sobre o método de pagamento com Paypal na finalização da compra" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12 msgid "Text" msgstr "Texto" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6 msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "Mostrar a caixa dos Termos & Condições" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5 msgid "Make leave your comments field as required" msgstr "Tornar o campo para deixar comentários como obrigatório" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4 msgid "Make phone number field as required" msgstr "Tornar o campo do número de telefone obrigatório" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:99 msgid "Bottom subscribe block" msgstr "Bloco de subscrição em baixo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:94 msgid "Page separator 2" msgstr "Separador de página 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:89 msgid "Page separator 1" msgstr "Separador de página 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:84 msgid "Banner 2" msgstr "Banner 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:79 msgid "Banner 1" msgstr "Banner 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:74 msgid "Top block" msgstr "Bloco de topo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:59 msgid "Button text of bottom subscribe block" msgstr "Texto do botão do bloco de subscrição de baixo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:58 msgid "Text of bottom subscribe block" msgstr "Texto do botão do bloco de subscrição embaixo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:57 msgid "Title of bottom subscribe block" msgstr "Título do bloco de subscrição embaixo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:56 msgid "Show bottom subscribe block" msgstr "Mostrar o bloco de subscrição em baixo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:51 msgid "Button link of page separator 2" msgstr "Ligação do botão do separador da página 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:50 msgid "Button text of page separator 2" msgstr "Texto do botão do separador da página 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:49 msgid "Text of page separator 2" msgstr "Texto do separador da página 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:48 msgid "Title of page separator 2" msgstr "Título do separador da página 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:47 msgid "Background image of page separator 2 ( for mobile ) (recommended size: 640*600px)" msgstr "Imagem de fundo do separador da página 2 (para telemóvel) (tamanho recomendado: 640x600px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:46 msgid "Background image of page separator 2 ( for desktop ) (recommended size: 1920*490px)" msgstr "Imagem de fundo do separador da página 2 (para computador) (tamanho recomendado: 1920x490px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:45 msgid "Show page separator 2" msgstr "Mostrar o separador da página 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:40 msgid "Button link of page separator 1" msgstr "Ligação do botão do separador da página 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:39 msgid "Button text of page separator 1" msgstr "Texto do botão do separador da página 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:38 msgid "Text of page separator 1" msgstr "Texto do separador dapágina 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:37 msgid "Title of page separator 1" msgstr "Título do separador da página 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:36 msgid "Background image of page separator 1 ( for mobile ) (recommended size: 640*600px)" msgstr "Imagem de fundo do separador da página 1 (para telemóvel) (tamanho recomendado: 640x600px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:35 msgid "Background image of page separator 1 ( for desktop ) (recommended size: 1920*490px)" msgstr "Imagem de fundo do separador da página 1 (para computador) (tamanho recomendado: 1920x490px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:34 msgid "Show page separator 1" msgstr "Mostrar separador 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:29 msgid "banner 2 link" msgstr "Ligação do banner 2" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:28 msgid "Show banner 2 on mobile" msgstr "Mostrar o banner no telemóvel" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:23 msgid "banner 1 link" msgstr "Ligação do banner 1" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:22 msgid "Show banner 1 on mobile" msgstr "Mostrar banner 1 no telemóvel" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:21 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails" msgstr "Configurações do formulário de subscrição para receber emails dos utilizadores" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:16 msgid "Top block text" msgstr "Texto do bloco de cima" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:15 msgid " Top block title" msgstr "Título do bloco de cima" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:14 msgid "Top full screen block background image (recommended size: 1920*300px)" msgstr "Imagem de fundo do bloco de cima de écran total (tamanho recomendado: 1920x300px)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:12 msgid "Read more buttons color" msgstr "Cor dos botões Ler mais" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:31 msgid "Subscription buttons color" msgstr "Cor dos botões de subscrição" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:73 msgid "Our Partners" msgstr "Os nossos parceiros" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:67 msgid "Keep in contact with us" msgstr "Mantém-te em contacto connosco" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:61 msgid "Our Core Values" msgstr "Os nossos principais valores" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:55 msgid "About Us Page Settings" msgstr "Configurações da página Sobre nós" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33 msgid "Enable this block" msgstr "Activar este bloco" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:42 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:81 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:19 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:42 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:53 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:61 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:106 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:51 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:116 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:91 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:151 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:157 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:181 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:241 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:69 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:98 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:80 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:42 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:80 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:60 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:105 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:71 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:37 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:43 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:50 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:55 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:115 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:57 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:90 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:150 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:156 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:180 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:240 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:97 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:79 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41 msgid "Save Settings" msgstr "Guardar Configurações" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:131 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:130 msgid "Title" msgstr "Título" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5 msgid "Background image (recommended size: 1920*440px)" msgstr "Imagem de fundo (tamanho recomendado: 1920x440px)" #: adstm/customization/menu.php:73 msgid "Footer options and settings." msgstr "Opções e configurações do rodapé" #: adstm/customization/menu.php:72 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: adstm/customization/menu.php:68 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails." msgstr "Configurações do formulário de sibscrição para recolher emails dos utlizadores" #: adstm/customization/menu.php:63 msgid "Social media pages integration." msgstr "Intergação com as páginas das redes sociais" #: adstm/customization/menu.php:62 msgid "Social Media" msgstr "Redes Sociais" #: adstm/customization/menu.php:54 adstm/customization/pages/tmplHome.php:225 #: adstm/setup/create_page_template.php:28 #: adstm/setup/create_page_template.php:169 inc/breadcrumbs.php:45 #: template/home/blog.php:17 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: adstm/customization/menu.php:50 msgid "Thank You" msgstr "Obrigado" #: adstm/customization/menu.php:38 msgid "Checkout" msgstr "Finalizar a compra" #: adstm/customization/menu.php:34 msgid "Single product" msgstr "Produto simples" #: adstm/customization/menu.php:30 msgid "Home page main settings." msgstr "Configurações principais da página de Início" #: adstm/customization/menu.php:29 adstm/setup/create_page_template.php:27 #: adstm/setup/create_page_template.php:50 #: adstm/setup/create_page_template.php:168 #: adstm/setup/create_page_template.php:191 header.php:63 #: inc/breadcrumbs.php:13 template/blog/tpl/_breadcrumbs.php:15 msgid "Home" msgstr "Início" #: adstm/customization/menu.php:25 msgid "Header main elements settings." msgstr "Configurações dos elementos principais do Cabeçalho" #: adstm/customization/menu.php:24 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: adstm/customization/menu.php:20 msgid "Head" msgstr "Principal" #: adstm/customization/menu.php:15 msgid "General" msgstr "Geral" #: adstm/customization/menu.php:4 msgid "Customization" msgstr "Personalização" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so." msgstr "Por favor, não envies a tua encomenda de volta a não ser que nós te digamos para o fazer." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86 msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps." msgstr "Se por qualquer razão pretenderes trocar o teu artigo (por exemplo, trocar de tamanho) deves primeiro primeiro para te guiarmos sobre a maneira como pode ser feita essa troca." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85 msgid "Exchanges" msgstr "Trocas" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84 msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days." msgstr "Se o reembolso for aprovado, ele será processado e devolvido o dinheiro pago através do meio de pagamento da encomenda, normalmente dentro de 14 dias." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "page" msgstr "página" #: 404.php:11 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: adstm/customization/menu.php:58 adstm/setup/create_page_template.php:35 #: adstm/setup/create_page_template.php:63 #: adstm/setup/create_page_template.php:176 #: adstm/setup/create_page_template.php:204 page-contact-us.php:13 #: page-thankyou.php:47 msgid "Contact Us" msgstr "Contacta-nos" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on" msgstr "Podes enviar um pedido de reembolso dentro de 15 dias depois do tempo de garantia de entrega (45 dias) ter terminado. Podes fazer isso, enviando uma mensagem no" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81 msgid "Other exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Outras circunstâncias fora do controlo de " #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "(por exemplo, não libertado(s) pela alfândega, atrasos devido a desastres naturais)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of" msgstr "A tua encomenda não foi entregue devido a circunstâncias excepcionais fora do controlo de" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79 msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)" msgstr "A tua encomenda não foi entregue devido a factores dentro do teu controlo (por exemplo, dar uma morada incorrecta)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75 msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused." msgstr "Se não quiseres o artigo que recebeste, podes pedir um reembolso depois de devolveres o artigo nas mesmas condições de novo em que o recebeste, sendo as despesas de envio por tua conta." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74 msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment." msgstr "Se recebeste um artigo errado podes pedir um reembolso ou o envio do artigo certo." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment." msgstr "receber o artigo dentro do prazo estipulado (45 dias não incluindo os 2-5 dias de processamento), podes pedir um reembolso ou um reenvio." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "not" msgstr "não" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "If you did" msgstr "Se tu" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Refunds" msgstr "Reembolsos" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69 msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled." msgstr "Todas as encomendas podem ser canceladas antes de serem enviadas. Se a tua encomenda foi paga e precisas de altrá-la ou cancelá-la, deves contactar-nos o mais brevemente possível. Uma vez que a encomenda tenha sido enviada, já não pode ser cancelada." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Order cancellation" msgstr "Cancelamento da encomenda" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:120 msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out." msgstr "Se tiveres mais alguma questão, contacta-nos e faremos o nosso melhor para te ajudar." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62 msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping." msgstr "Por razões logísticas, artigos diferentes dentro da mesma encomenda podem por vezes ser entregues em pacotes separados." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60 msgid "Will my items be sent in one package?" msgstr "Os meus artigos serão enviados só num pacote?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58 msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us." msgstr "Se a tua encomenda foi feita há mais de 5 dias e ainda não recebeste qualquer informação de envio, contacta-nos." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57 msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system." msgstr "Para algumas empresas de transporte, demora cerca de 2-5 dias para que a informação para seguimento da encomenda esteja atualizada no sistema." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55 msgid "My tracking says “no information available at the moment”." msgstr "A minha referência para seguimento da encomenda diz \"informção não disponível no momento\"." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54 msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us." msgstr "Sim, receberás uma mensagem de email quando a tua encomenda for enviada. Senão recebeste a informação para seguir a tua encomenda dentro de 5 dias, contacta-nos." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52 #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "Do you provide tracking information?" msgstr "Vocês enviam informação para seguir a encomenda?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:101 msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time." msgstr "Isto não inclui 2-5 dias para processamento da encomenda." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:96 msgid "Africa" msgstr "Africa" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:92 msgid "Asia" msgstr "Asia" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:88 msgid "Central & South America" msgstr "América Central & do Sul" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:84 msgid "Australia, New Zealand" msgstr "Austrália, New Zealand" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:80 msgid "Canada, Europe" msgstr "Canadá, Europa" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:77 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:81 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:85 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:89 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:93 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:97 msgid "Business days" msgstr "Dias úteis" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:76 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:72 msgid "Estimated Shipping Time" msgstr "Tempo de entrega estimado" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:71 msgid "Location" msgstr "Localização" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates" msgstr "O tempo de entrega varia consoante a localização. Estes são os nossos tempos estimados" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13 msgid "How long does shipping take?" msgstr "Quanto tempo demora a entrega?" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:48 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "Nós não somos responsáveis por quaisquer taxas da alfândega depois dos artigos serem enviados. Ao adquirires os nossos produtos, aceitas que um ou mais pacotes enviados possam ter taxas da alfândega quando chegam ao teu país." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10 msgid "What about customs?" msgstr "E como é na alfândega?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9 msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you." msgstr "Sim. Nós enviamos para mais de 200 países à volta do mundo. De qualquer maneira, existem algummmns países para os quais não podemos enviar. Se for esse o teu caso, entraremos em contacto contigo." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Enviam para o mundo inteiro?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6 msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS." msgstr "Os pacotes que saem do nosso armazém na China, serão enviados em e PAcket ou EMS dependendo do tamanho e do peso. Os pacotes enviados dos nosso armazéns nos EUA, são enviados por UPS." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4 msgid "How do you ship packages?" msgstr "Como é que enviam os pacotes?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3 msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world." msgstr "Estamos orgulhosos por oferecer serviços envio internacional que opera em mais de 200 países e ilhas à volta do mundo. Nada significa mais para nós, do que trazer aos nossos clientes um bom serviço e grande valor. Continuaremos a crescer para satisfazer as necesidades de todos os nossos clientes, prestando um serviço para lá das expectativas em qualquer parte do mundo." #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:5 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de email" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:5 msgid "Your email" msgstr "Email" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:7 msgid "Download Guide" msgstr "Transferir o Guia" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress" msgstr "Como Iniciar o Teu Negócio de Dropshipping de Sucesso com o Aliexpress" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "Get Our Free Guide" msgstr "Obtém o nosso Guis Grátis" #: adstm/customization/defaults.php:424 #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:6 #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:11 msgid "Subscribe" msgstr "Subscreve" #: adstm/customization/defaults.php:423 msgid "Be the first to find out about flash sales and online exclusives" msgstr "Sê o(a) primeiro(a) a saber mais sobre vendas relâmpago e exclusividades online" #: adstm/customization/defaults.php:422 msgid "Don't miss out!" msgstr "Não percas!" #: adstm/customization/defaults.php:417 msgid "Keep on exploring, learn more great facts" msgstr "Continua a explorar, aprender mais factos fabulosos" #: adstm/customization/defaults.php:416 msgid "Get the full story" msgstr "Obtém a história completa" #: adstm/customization/defaults.php:410 adstm/customization/defaults.php:418 msgid "Read more" msgstr "Lê mais" #: adstm/customization/defaults.php:409 msgid "Get amazing ideas and find true inspiration" msgstr "Obtém ótimas ideias e encontra verdadeira inspiração" #: adstm/customization/defaults.php:408 msgid "Want to go deep on a subject?" msgstr "Queres ir mais profundo em algum assunto?" #: adstm/customization/defaults.php:393 msgid "Sign up for awesome content and insider offers in your inbox" msgstr "Assina por conteúdo excelente e ofertas internas na tua caixa de entrada" #: adstm/customization/defaults.php:392 msgid "Get it first" msgstr "Agarra primeiro" #: adstm/customization/defaults.php:371 msgid "Payment methods:" msgstr "Métodos de pagamentos:" #: adstm/customization/defaults.php:360 msgid "Buy with confidence:" msgstr "Compra com cofiança:" #: adstm/customization/defaults.php:338 msgid "follow us on instagram" msgstr "Segue-nos no Instagram" #: adstm/customization/defaults.php:331 msgid "join us on social media" msgstr "Junta-te a nós nas redes sociais" #: adstm/customization/defaults.php:327 msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction." msgstr "Pedimos desculpa, não foi possível processar com sucesso esta transação." #: adstm/customization/defaults.php:325 msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses." msgstr "Nota que se encomendares mais do que 2 artigos, podes não recebê-los todos na mesma altura devido à diferentes localizações dos nossos armazéns." #: adstm/customization/defaults.php:324 msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address." msgstr "A tua encomenda foi aceite e receberás uma mensagem no teu email." #: adstm/customization/defaults.php:323 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Obrigado pela tua encomenda!" #: adstm/customization/defaults.php:318 msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot." msgstr "Tens alguma questão ou precisas de mais informação sobre o artigo? Em qualquer das situações, está no lugar certo." #: adstm/customization/defaults.php:314 msgid "Amber Lee" msgstr "Amber Lee" #: adstm/customization/defaults.php:310 msgid "Anton Martin" msgstr "Anton Martin" #: adstm/customization/defaults.php:307 msgid "Customer Support Manager" msgstr "Gestor de Apoio ao CLiente" #: adstm/customization/defaults.php:306 msgid "Nataly Robinson" msgstr "Nataly Robinson" #: adstm/customization/defaults.php:302 msgid "Samantha Bailey" msgstr "Samantha Bailey" #: adstm/customization/defaults.php:299 adstm/customization/defaults.php:303 #: adstm/customization/defaults.php:311 adstm/customization/defaults.php:315 msgid "Customer Support Specialist" msgstr "Especialista de Apoio ao Cliente" #: adstm/customization/defaults.php:298 msgid "Oprah Phillips" msgstr "Oprah Phillips" #: adstm/customization/defaults.php:295 msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant." msgstr "A nossa equipa é feita de desenvolvedores, designers e marketeers experientes que fazem o seu melhor para criar uma interface confortável de utilizar. É vital para nós, tornar as tuas compras fáceis e prazenteiras." #: adstm/customization/defaults.php:294 msgid "MEET OUR TEAM" msgstr "Conhece a nossa equipa" #: adstm/customization/defaults.php:291 msgid "We work with the world's most popular and trusted companies so you can enjoy safe shopping and fast delivery." msgstr "Nós trablahamos com as empresas maos populares e de confiança do mundo para que possas fazer compras com segurança e entrega rápida." #: adstm/customization/defaults.php:287 msgid "If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us." msgstr "Se tiveres alguma questão ou sugestão, não hesites em contactar-nos" #: adstm/customization/defaults.php:286 msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions." msgstr "Estamos sempre a trabalhar na nossa loja online a estamos abertos a todas as sugestões." #: adstm/customization/defaults.php:285 msgid "Keep in contact with us " msgstr "Mantém-te em contacto connosco" #: adstm/customization/defaults.php:281 msgid "Welcome to" msgstr "Bmevindo(a) à" #: adstm/customization/defaults.php:280 adstm/customization/menu.php:46 #: adstm/setup/create_page_template.php:34 #: adstm/setup/create_page_template.php:175 msgid "About Us" msgstr "Sobre nós" #: adstm/customization/defaults.php:275 msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart" msgstr "Todos os produtos - escolhe os que gostas e adiciona ao carrinho" #: adstm/customization/defaults.php:263 msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE" msgstr "GARANTIA DE COMPRA SEGURA" #: adstm/customization/defaults.php:258 adstm/customization/defaults.php:433 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termos & Condições" #: adstm/customization/defaults.php:258 adstm/customization/defaults.php:433 msgid "I have read the" msgstr "Eu li os" #: adstm/customization/defaults.php:255 msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored." msgstr "Todas as trasações são seguras e encriptadas. A informação do cartão de crédito nunca é guardada." #: adstm/customization/defaults.php:252 msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account" msgstr "Podes pagar com o teu cartão de crédito sem criar uma conta no Paypal" #: adstm/customization/defaults.php:241 msgid "Will be shipped in 3-5 days" msgstr "Será enviada dentro de 3-5 dias" #: adstm/customization/defaults.php:237 msgid "Why Buy From Us" msgstr "Porquê comprar connosco" #: adstm/customization/defaults.php:162 msgid "Category #3" msgstr "3ª Categoria" #: adstm/customization/defaults.php:155 msgid "Category #2" msgstr "2ª Categoria" #: adstm/customization/defaults.php:148 msgid "Category #1" msgstr "1ª Categoria" #: adstm/customization/defaults.php:141 msgid "Most popular categories" msgstr "Categorias mais populares" #: adstm/customization/defaults.php:136 #: adstm/setup/create_page_template.php:132 msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery" msgstr "A nossa Proteção ao Consumidor cobre a compra desde a encomenda até à entrega" #: adstm/customization/defaults.php:135 #: adstm/setup/create_page_template.php:131 msgid "Successful Deliveries" msgstr "Entregas com Sucesso" #: adstm/customization/defaults.php:132 #: adstm/setup/create_page_template.php:128 msgid "Buy with confidence using the world’s most popular and secure payment methods" msgstr "Compra com confiança utilizando os métodos de pagamento mais populares e seguros do mundo" #: adstm/customization/defaults.php:131 #: adstm/setup/create_page_template.php:127 msgid "Safe Payment" msgstr "Pagamento seguro" #: adstm/customization/defaults.php:128 #: adstm/setup/create_page_template.php:124 msgid "Our store operates worldwide and you can enjoy free delivery of all orders" msgstr "A nossa loja opera internacionalmente e podes usufruir de entregas grátis em todas as encomendas" #: adstm/customization/defaults.php:127 #: adstm/setup/create_page_template.php:123 msgid "Countries" msgstr "Países" #: adstm/customization/defaults.php:127 #: adstm/setup/create_page_template.php:123 msgid "Shipping to" msgstr "Enviar para" #: adstm/customization/defaults.php:124 #: adstm/setup/create_page_template.php:120 msgid "We offer best service and great prices on high quality products" msgstr "Oferecemos ótimos preços e serviço com produtos de alta qualidade" #: adstm/customization/defaults.php:123 #: adstm/setup/create_page_template.php:119 msgid "Clients Love Us!" msgstr "Os clientes adoram-nos!" #: adstm/customization/defaults.php:83 adstm/customization/defaults.php:95 #: adstm/customization/defaults.php:107 msgid "Shop now" msgstr "Compra agora" #: adstm/customization/defaults.php:81 msgid "Great Collection of Best Products" msgstr "Grande coleção de Bons Produtos " #: adstm/customization/defaults.php:70 msgid "Right" msgstr "Direita" #: adstm/customization/defaults.php:69 msgid "Center" msgstr "Centro" #: adstm/customization/defaults.php:68 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "limited time offer" msgstr "oferta por tempo limitado" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "all items!" msgstr "todos os artigos!" #: adstm/customization/defaults.php:54 msgid "Super Sale up to" msgstr "Grande promoção até" #: adstm/customization/defaults.php:45 adstm/setup/create_page_template.php:138 msgid "Free Worldwide Shipping" msgstr "Envios para todo o mundo" #: adstm/adsTmpl.php:163 adstm/customization/defaults.php:274 msgid "All products" msgstr "Todos os produtos" #: adstm/adsTmpl.php:158 msgid "items" msgstr "produtos" #: adstm/account.php:318 msgid "Wrong password" msgstr "Palavra-passe errada" #: adstm/account.php:317 msgid "Invalid password" msgstr "Palavra-passe inválida" #: adstm/account.php:292 msgid "Your account is not activated" msgstr "A tua conta não está ativada" #: adstm/account.php:291 msgid "Email not found" msgstr "Email não encontrado" #: adstm/account.php:290 msgid "Username not found" msgstr "Utilizador não encontrado" #: adstm/account.php:289 msgid "Invalid username" msgstr "Utilizador inválido" #: adstm/account.php:220 msgid "ERROR: Account is not activated." msgstr "ERRO: A conta não está ativada." #. translators: %s: user name #: adstm/account.php:208 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "ERRO: A palavra-passe que introduziste para o utilizador %s está incorrecta." #: adstm/account.php:195 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ERRO: O campo da palavra-passe está vazio." #: adstm/account.php:184 adstm/account.php:212 msgid "Lost your password?" msgstr "Esqueceste-te da palavra-passe?" #: adstm/account.php:182 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "ERRO: Utilizador inválido." #: adstm/account.php:169 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ERRO: O campo do utilizador está vazio." #: 404.php:10 msgid "Go To Homepage" msgstr "Ir para o Início" #: adstm/customization/defaults.php:428 msgid "Please check your spelling." msgstr "Por favor verifica a ortografia" #: adstm/customization/defaults.php:428 msgid "Sorry, but the page you are looking for has not been found." msgstr "Desculpa, mas a página que estás à procura não foi encontrada" #: 404.php:6 msgid "404 Page not found" msgstr "404 Página não encontrada"