# Translation of Themes - Rembrandt in Greek # This file is distributed under the same license as the Themes - Rembrandt package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2020-03-02 01:11:09+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: el_GR\n" "Project-Id-Version: Themes - Rembrandt\n" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:13 msgid "Add Featured Image to the Product Gallery" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:291 msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:298 msgid "Money Back Guarantee" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:299 msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:302 msgid "Your Privacy Is Our Priority" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:18 msgid "Logo (recommended size: 191*52px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14 msgid "Enable 'sort by discount' option" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:115 msgid "Show 'Top selling products' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:116 msgid "'Top selling products' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:119 msgid "'Best deals' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:118 msgid "Show 'Best deals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:121 msgid "Show 'New arrivals' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:122 msgid "'New arrivals' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:146 msgid "Product Categories" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:8 msgid "Show order count" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:37 msgid "Show 'Product details' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38 msgid "'Product details' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:40 msgid "Show 'Item specifics' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:41 msgid "'Item specifics' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43 msgid "Show 'Shipping & payment' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:44 msgid "'Shipping & payment' tab label " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46 msgid "Shipping&Payment description" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:48 msgid "Show 'Customer reviews' tab" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:49 msgid "'Customer reviews' tab label" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:74 msgid "Product Tabs" msgstr "" #: header-top.php:40 header.php:373 msgid "My account" msgstr "" #: inc/update.php:214 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." msgstr "" #: inc/update.php:214 msgid "Try again" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:170 msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:290 msgid "Shop With Confidence" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4 msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:44 msgid "Social Sharing" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Vitaly Kukin, Evgeniy Chepchugov, Andrey Glazyrin" msgstr "" #: tpl/product/single.php:183 msgid "Buy with" msgstr "Αγοράστε με" #: tpl/product/tpl/_feedback.php:71 msgid "Attach file(s)" msgstr "Επισύναψη αρχείων" #: tpl/product/tpl/_feedback.php:68 msgid "Submit a Review" msgstr "Υποβάλετε μία Κριτική" #: tpl/product/tpl/_feedback.php:46 msgid "*Message" msgstr "*Μήνυμα" #: tpl/product/tpl/_feedback.php:40 msgid "*Email" msgstr "*Email" #: tpl/product/tpl/_feedback.php:37 msgid "*Name" msgstr "*Όνομα" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99 msgid "Why buy from us box" msgstr "Γιατί να αγοράσετε από εμάς;" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93 msgid "Trust box" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86 msgid "Countdown Timer" msgstr "Μόνο για λίγο" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80 msgid "One-page checkout" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55 msgid "Countdown Timer banner text color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54 msgid "Countdown Timer banner background color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53 msgid "Enable Checkout Countdown Timer" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52 msgid "Countdown Timer banner text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51 msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41 msgid "Reason #2 image" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40 msgid "Reason #2 description" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39 msgid "Reason #2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37 msgid "Reason #1 image" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36 msgid "Reason #1 description" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35 msgid "Reason #1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33 msgid "Enable Why buy from us box " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25 msgid "Trust block image" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24 msgid "Trust block description" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23 msgid "Trust block title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22 msgid "Enable trust box" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15 msgid "Enable one-page checkout" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:39 msgid "Checkout Features" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:307 msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for" msgstr "Λόγω της εξαιρετικά μεγάλης ζήτησης, το καλάθι σας προορίζεται μόνο για" #: adstm/customization/defaults.php:296 msgid "Why Buy From Us?" msgstr "Γιατί να αγοράσετε από εμάς;" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15 msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:7 msgid "Enable social share buttons" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15 msgid "Update Instagram images" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:96 msgid "Trust badges" msgstr "Πιστοποιητικά εμπιστοσύνης" #: inc/instagram.php:153 msgid "Your Instagram images have been updated" msgstr "Οι φωτογραφίες σας από το instagram ενημερώθηκαν" #: search.php:107 msgid "View More" msgstr "Δείτε Περισσότερα" #: search.php:73 msgid "Check these popular products" msgstr "Δείτε τα πιο δημοφιλή προϊόντα " #: search.php:72 msgid "Double-check your spelling or try again with a less specific term." msgstr "Ελέγξτε την ορθογραφία σας ή δοκιμάστε ξανά με λιγότερες στοχευμένες λέξεις." #: search.php:26 tpl/product/loop.php:26 msgid "Sort by:" msgstr "Ταξινόμηση κατά:" #: inc/rem/review.php:36 msgid "Verified Purchase" msgstr "Η Συναλλαγή Επιβεβαιώθηκε" #: inc/rem/create_page_template.php:66 msgid "Let Us Help You" msgstr "Αφήστε Μας Να Σας Βοηθήσουμε" #: inc/rem/create_page_template.php:61 msgid "FAQs" msgstr "FAQs" #: inc/rem/create_page_template.php:57 msgid "Get to Know Us" msgstr "Γνωρίστε Μας" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:80 msgid "Product Tabs Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29 msgid "Show Verified Purchase badge" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:22 msgid "Buttons text color (hover)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21 msgid "Buttons text color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33 msgid "Cart button color (hover)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:32 msgid "Cart button color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:27 msgid "Links color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20 msgid "Buttons color (hover)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:114 msgid "Footer color settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:84 msgid "Footer menu settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:62 msgid "Footer title #3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:61 msgid "Footer title #2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:60 msgid "Footer title #1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:53 msgid "Footer links color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:52 msgid "Footer text color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:51 msgid "Footer titles color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:50 msgid "Footer background color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:25 msgid "404 page settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:6 msgid "Background image (recommended size: 1920x500)" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:71 msgid "404 page settings." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:70 msgid "404 page" msgstr "404 σελίδα" #: adstm/customization/defaults.php:275 msgid "Let us help you" msgstr "Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε" #: adstm/customization/defaults.php:274 msgid "Get to know us" msgstr "Γνωρίστε μας" #: adstm/customization/defaults.php:177 msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions. If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us." msgstr "Εργαζόμαστε συνεχώς πάνω στο ηλεκτρονικό μας κατάστημα και είμαστε ανοιχτοί σε τυχόν προτάσεις. Εάν έχετε ερωτήσεις ή προτάσεις, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας" #: adstm/customization/defaults.php:176 msgid "Keep in Contact with Us" msgstr "Μείνετε σε Επαφή μαζί Μας" #: adstm/customization/defaults.php:106 msgid "Buy with confidence using the world’s most secure payment methods" msgstr "Αγοράστε με εμπιστοσύνη χρησιμοποιώντας τους πιο ασφαλής τρόπους πληρωμών σε όλον τον κόσμο" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:60 msgid "link" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33 msgid "text color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32 msgid "text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 msgid "mobile (recommended size: 450*450px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28 msgid "(recommended size: 1920*420px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 msgid "Banner" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:5 msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox" msgstr "Κάντε εγγραφή για να λαμβάνετε αποκλειστικές προσφορές & καινούρια προϊόντα στην αλληλογραφία σας" #: tpl/product/single.php:119 msgid "Size Guide" msgstr "Οδηγός μέτρησης μεγέθους" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5 msgid "Enable Size guide" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:59 msgid "Text #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:57 msgid "Image #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:53 msgid "Enable block" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:33 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:27 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13 msgid "Insert here a script to track your conversion rate" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12 msgid "Customize text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:11 msgid "Customize title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:20 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:18 msgid "Subscribe Form Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:65 msgid "Social Pages Links" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:58 msgid "Facebook Widget" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:51 msgid "Instagram Widget" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9 msgid "Social media section title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68 msgid "Single Product Page Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:140 msgid "Slider Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:109 msgid "Background (recommended size: 1920 x 979px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:107 msgid "Add 300-500 words SEO article to your home page." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86 msgid "Enable features" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:35 msgid "Delete" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17 msgid "Customize YouTube Video ID" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "Slider rotating time in seconds" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Rotation" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11 msgid "Add" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:5 msgid "Usually used for trusted seals, payment system logos, etc. (recommended size: 157*86px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4 msgid "Website logo (recommended size: 177*44px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19 msgid "CSS and Scripts Customization" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "This CSS will be applied to objects instead of default." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "CSS style" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:55 msgid "Template Colors" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:49 msgid "General Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:30 msgid "Add to cart button color (hover)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:29 msgid "Add to cart button color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:19 msgid "Buttons color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:12 msgid "Show discount badges on products" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11 msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28 msgid "Image 3 (recommended size: 159*51px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27 msgid "Image 2(recommended size: 159*51px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:26 msgid "Image 1 (recommended size: 159*51px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:11 msgid "Image 6 (recommended size: 46*30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10 msgid "Image 5 (recommended size: 46*30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9 msgid "Image 4 (recommended size: 46*30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:8 msgid "Image 3 (recommended size: 46*30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:7 msgid "Image 2 (recommended size: 46*30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6 msgid "Image 1 (recommended size: 46*30px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:22 msgid "Contact Us Page Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5 msgid "Image map (recommended size: 672*420px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:59 msgid "Additional Information" msgstr "Πρόσθετες Πληροφορίες" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:53 msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:47 msgid "Required Fields" msgstr "Απαιτούμενα Πεδία" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33 msgid "Customize image #3 (recommended size: 139*48px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32 msgid "Customize image #2 (recommended size: 139*48px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31 msgid "Customize image #1 (recommended size: 139*48px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29 msgid "Enable shop with confidence section" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22 msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19 msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6 msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5 msgid "Make leave your comments field as required" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4 msgid "Make phone number field as required" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:66 msgid "Meet our team" msgstr "Γνωρίστε την ομάδα μας" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:41 msgid "Photo 5 (recommended size: 140px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37 msgid "Photo 4 (recommended size: 140px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33 msgid "Photo 3 (recommended size: 140px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:29 msgid "Photo 2 (recommended size: 140px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:25 msgid "Photo 1 (recommended size: 140px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8 msgid "Article images (recommended size: 1920*303px)" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:13 msgid "Enable Image LazyLoad" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:88 msgid "Central & South America" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24 msgid "Show review date" msgstr "" #: tpl/product/single.php:176 msgid "View cart" msgstr "Δες το καλάθι σου" #: adstm/customization/defaults.php:262 adstm/customization/defaults.php:281 msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box" msgstr "Παρακαλούμε κάντε αποδοχή στους Όρους & Προϋποθέσεις κάνοντας κλικ στο κουτί" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10 msgid "Show if number of products left in stock is fewer than" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:9 msgid "Show number of products left in stock" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:28 msgid "Error text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:26 msgid "Show Terms & Conditions checkbox (review)" msgstr "" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:73 msgid "Thank you for your cooperation!" msgstr "Σας ευχαριστούμε για την συνεργασία σας!" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:71 msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them." msgstr "Κάνουμε ότι καλύτερο μπορούμε για να εγγυηθούμε την ασφάλεια των προσωπικών σας πληροφοριών για όσο βρίσκονται καταχωρημένες στο σύστημά μας." #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:67 msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)" msgstr "Αποσύρετε την συγκατάθεσή σας (σε περίπτωση που πριν αποδεχτήκατε να μας δώσετε τα προσωπικά σας δεδομένα και αλλάξατε γνώμη)" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:64 msgid "To delete your personal details from our system" msgstr "Διέγραψε τα προσωπικά σου δεδομένα από το σύστημά μας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:61 msgid "To receive the copy of your personal details we have collected" msgstr "Να λάβετε αντίγραφο των προσωπικών σας πληροφοριών που έχουμε συλλέξει" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:57 msgid "and ask:" msgstr "και ρωτήστε:" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:57 msgid "You can email us at support@" msgstr "Μπορείτε να μας στείλετε το ηλεκτρονικό σας μήνυμα στο support@" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:55 msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website." msgstr "Εάν δεν συμφωνείτε σε αυτούς τους όρους, μην φύγετε" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above." msgstr "Εάν συνεχίζετε να πλοηγήστε στο κατάστημά μας μετά τους Όρους & Προϋποθέσεις που διαβάσατε, μας δίνετε το δικαίωμα να χρησιμοποιήσουμε τα προσωπικά σας δεδομένα για τους λόγους που σας εξηγήσαμε νωρίτερα." #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:49 msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)" msgstr "Υπηρεσία μαζικής αποστολής ηλεκτρονικών μηνυμάτων. Χρησιμοποιήστε το email σας για να λαμβάνετε email από εμάς (εάν έχετε κάνει εγγραφή)" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:46 msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you" msgstr "Τα ταχυδρομεία χρησιμοποιούν το ονοματεπώνυμό σας & την διεύθυνσή σας για να μπορέσουν να στείλουν το δέμα σε εσάς." #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:43 msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you" msgstr "Οι κατασκευαστές και οι αποθηκάριοί μας χρησιμοποιούν τα στοιχεία που δίνετε στις παραγγελίες σας για να είναι σίγουροι ότι θα λάβετε το προϊόν που επιλέξατε" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:40 msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products" msgstr "Οι υπηρεσίες συναλλαγών όπως τράπεζες, χρησιμοποιούν τον αριθμό της χρεωστικής/πιστωτικής σας κάρτας και το ονοματεπώνυμό σας για να επιβεβαιώσουν και να προωθήσουν τις πληρωμές σας για τα προϊόντα μας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:36 msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations." msgstr "Το κατάστημά μας συνεργάζεται με εξωτερικές υπηρεσίες οι οποίες μας βοηθούν στο να σας παρέχουμε την καλύτερη εξυπηρέτηση. Αυτές οι εξωτερικές υπηρεσίες χρησιμοποιούν κι αυτές κάποια από τα προσωπικά σας δεδομένα που μας δίνετε. Περιορίζουμε πάντα τα δεδομένα στα οποία έχουν πρόσβαση και λαμβάνουν μόνο τα απαραίτητα ώστε να μπορέσουν να συνεργαστούν σωστά με εμάς." #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:34 msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)" msgstr "Συλλέγουμε τις πληροφορίες των τεχνικών χαρακτηριστικών της συσκευής σας (hardware) στην \"συμπεριφορά\" τους στο κατάστημά μας ώστε να κάνουμε μελλοντικά την ιστοσελίδα μας πιο φιλική αλλά και να προσαρμόσουμε τις υπηρεσίες του καταστήματός μας για εσάς (για παράδειγμα, επιδιώκουμε την αυτοματοποίηση της αλλαγής του καταστήματός μας σε έκδοση για κινητά όταν πλοηγήστε από κινητό)" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:32 msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages." msgstr "Συλλέγουμε τις πληροφορίες επικοινωνίας που μας δίνετε διότι είναι απαραίτητες ώστε να αποδεχτούμε και να προωθήσουμε τις παραγγελίες σας αλλά και να σιγουρέψουμε ότι θα λάβετε τα προϊόντα σας." #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:28 msgid "The way you navigate the store" msgstr "Ο τρόπος που χρησιμοποίειτε το e-shop μας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:25 msgid "The data about the browser and device you use to view the store" msgstr "Τα δεδομένα από τον περιηγητή και την συσκευή που χρησιμοποιείτε για να δείτε το κατάστημά μας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:22 msgid "Your phone number" msgstr "Το τηλέφωνό σας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:19 msgid "Your physical address" msgstr "Η διεύθυνσή σας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:16 msgid "Your email address" msgstr "Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση (email)" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:13 msgid "Your name and surname" msgstr "Το ονοματεπώνυμό σας" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:9 msgid ", we collect:" msgstr ", συλλέγουμε:" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:9 msgid "At" msgstr "Στο" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:7 msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it." msgstr "Σημαίνει ότι είμαστε ανοιχτοί στους τρόπους που χρησιμοποιούμε για την ανίχνευση των προσωπικών δεδομένων των επισκεπτών του καταστήματός μας και μπορείτε ελεύθερα να ελέγξετε τι ακριβώς κάνουμε" #: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:5 msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679." msgstr "συμμορφώνεται με τον Κανονισμό Γενικής Προστασίας Δεδομένων (GDPR) (ΕΕ) 2016/679." #: inc/rem/in.wigwtads.php:256 msgid "How it works" msgstr "Πως δουλεύει" #: inc/rem/in.wigwtads.php:256 msgid "Instagram settings" msgstr "" #: inc/rem/in.wigwtads.php:255 msgid "Instagram Feed" msgstr "" #: inc/rem/in.wigwtads.php:228 msgid "Client secret" msgstr "Μυστικό Πελάτη" #: inc/rem/in.wigwtads.php:224 msgid "Client ID" msgstr "Ταυτότητα Πελάτη" #: inc/rem/in.wigwtads.php:220 msgid "User ID" msgstr "Ταυτότητα Χρήστη" #: inc/rem/in.wigwtads.php:194 msgid "Authorization" msgstr "Εξουσιοδότηση" #: inc/rem/in.wigwtads.php:187 msgid "add Valid redirect URIs" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Bootstrap 3" msgstr "" #. Theme URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://alidropship.com/" msgstr "" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Rembrandt" msgstr "" #: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:23 msgid "out of" msgstr "Εκτός" #: adstm/customization/defaults.php:334 tpl/product/tpl/_feedback.php:5 #: tpl/product/tpl/_feedback.php:14 msgid "Customer Reviews" msgstr "Κριτικές Πελατών Μας" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4 msgid "Enable pre-selected variation" msgstr "" #: functions.php:398 msgid "Your account is not activated" msgstr "Ο λογαριασμός σας δεν ενεργοποιήθηκε " #: functions.php:328 msgid "ERROR: Account is not activated." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6 msgid "ZIP code checkbox" msgstr "Κουτάκι επιλογής ταχυδρομικού κώδικα" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11 msgid "Show random related products" msgstr "Εμφάνισε τυχαία σχετικά προϊόντα" #: tpl/product/tpl/_feedback.php:20 msgid "No reviews yet." msgstr "Δεν υπάρχουν κριτικές." #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25 msgid "Enable Leave a review box" msgstr "Ενεργοποίησε το κουτάκι επιλογής: άσε ένα σχόλιο" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:119 msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping." msgstr "Θα λάβετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα (email) με κωδικό ανίχνευσης του δέματος (tracking number) όταν η παραγγελία σας έχει αποσταλεί. Σε μερικές περιπτώσεις λόγω δωρεάν εξόδων αποστολής δεν υπάρχει κωδικός ανίχνευσης δεμάτων (tracking number). Για λογιστικούς λόγους & αποφυγή τελωνείου & ΦΠΑ εντός Ελλάδος ή Κύπρου εις βάρος σας, προϊόντα που έγιναν σε μία παραγγελία θα αποσταλούν σε ξεχωριστά δέματα και ημερομηνίες ακόμη και εάν έχετε διευκρινίσει μαζική αποστολή." #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:118 msgid "TRACKING INFORMATION" msgstr "ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΔΕΥΜΑΤΟΣ (TRACKING INFORMATION)" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:100 msgid "Max delivery time - 45 business days." msgstr "Μέγιστος Χρόνος Παράδοσης Δέματος - 45 Εργάσιμες Ημέρες." #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:65 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:" msgstr "Ο χρόνος αποστολής διαφέρει από χώρα σε χώρα. Αυτοί είναι οι υπολογισμοί μας:" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:64 msgid "SHIPPING TIME" msgstr "ΧΡΟΝΟΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:47 msgid "CUSTOMS" msgstr "ΦΟΡΟΙ & ΔΑΣΜΟΙ" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:31 msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you." msgstr "Είμαστε υπερήφανοι που μπορούμε και προσφέρουμε διεθνή υπηρεσία αποστολής. Δυστυχώς υπάρχουν κάποιες χώρες που δεν μπορούμε να στείλουμε. Εάν τύχει να βρίσκεστε σε κάποιες από αυτές θα σας ενημερώσουμε άμεσα." #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:30 msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES" msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 ΧΩΡΕΣ" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS." msgstr "Είμαστε χαρούμενοι που μπορούμε και προσφέρουμε στους πελάτες μας υπέροχη ποιότητα και υπηρεσία. Γι'αυτόν τον λόγο σας παρέχουμε δωρεάν έξοδα αποστολής από τα εργοστάσια της Κίνας σε Ελλάδα & Κύπρο με ePacket , China Post Registered Air Mail & China Post Ordinary Small Packet Plus" #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "FREE SHIPPING" msgstr "ΔΩΡΕΑΝ ΕΞΟΔΑ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ" #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:19 msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "η παραγγελία σας δεν φτάσει στην ώρα της λόγω ειδικών περιστάσεων που βρίσκονται έξω από τον έλεγχό μας όπως (καθυστέρηση στο τελωνείο & καθυστέρηση λόγω καιρικών φαινομένων ή καταστροφών)." #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:18 msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "η παραγγελία σας δεν φτάσει λόγω παραγόντων που βρίσκονται στον δικό σας έλεγχο όπως ( εάν έχετε εισάγει λάθος διεύθυνση αποστολής)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:15 msgid "issue the refund if:" msgstr "επιστροφή χρημάτων εάν:" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:15 msgid "We do" msgstr "Κάνουμε" #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:12 msgid "you do not want the product you have received (but you must return the item at your expense and the item must be unused)" msgstr "εάν δεν θέλετε το προϊόν που παραλάβατε (αλλά θα πρέπει να επωμιστείτε τα έξοδα αποστολής προς Κίνα και το προϊόν θα πρέπει να είναι αχρησιμοποίητο)" #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:11 msgid "you receive the wrong item" msgstr "εάν λάβατε λάθος προϊόν" #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:10 msgid "you do not receive them within the guaranteed time (45 days not including 2-5 day processing)" msgstr "εάν δεν λάβετε το προϊόν μέσα στον εγγυημένο χρόνο (45 εργάσιμες ημέρες μη συμπεριλαμβανομένων των 2-5 εργάσιμων ημερών της προετοιμασίας του προϊόντος για αποστολή )" #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:3 msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled." msgstr "Όλες οι παραγγελίες μπορούν να ακυρωθούν μέχρι να αποσταλούν. Εάν η παραγγελία σας έχει πληρωθεί και θέλετε να την αλλάξετε ή να την ακυρώσετε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσα σε 12 ώρες. Όταν το πακετάρισμα και η διαδικασία της αποστολής έχει ξεκινήσει, η παραγγελία δεν μπορεί πια να ακυρωθεί." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:7 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:" msgstr "Η ικανοποίησή σας για εμάς είναι η νούμερο 1 προτεραιότητά μας. Όπως και να έχει μπορείτε να αιτηθείτε επιστροφή χρημάτων ή αποστολή ξανά για προϊόντα που έχετε παραγγείλει εάν:" #: tpl/product/tpl/_review.php:47 msgid "Load More" msgstr "Φορτώστε Περισσότερα" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26 msgid "Instagram link" msgstr "Σύνδεσμος Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:25 msgid "Facebook link" msgstr "Σύνδεσμος Facebook" #: header.php:358 msgid "Toggle navigation" msgstr "Εναλλαγή πλοήγησης" #: comments.php:140 msgid "Your comment" msgstr "Το σχόλιό σας" #: comments.php:124 msgid "Your Site" msgstr "Η Ιστοσελίδα Σας" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:9 comments.php:120 msgid "Your Email" msgstr "Η Ηλεκτρονική Σας Διεύθυνση (email) " #: comments.php:116 msgid "Your Name" msgstr "Το Όνομά Σας" #: comments.php:62 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Αναμένεται έγκριση για το σχόλιό σας." #: tpl/page/contact-us.php:83 msgid "Your message has been sent!" msgstr "Το μήνυμά σας στάλθηκε !" #: tpl/page/contact-us.php:76 msgid "Something went wrong and we could not get a letter. Some fields were incorrectly filled out." msgstr "Κάτι πήγε στραβά και δεν μπορέσαμε να λάβουμε ένα γράμμα. Ορισμένα πεδία συμπληρώθηκαν εσφαλμένα." #: tpl/page/contact-us.php:69 msgid "Fill in the field with a CAPTCHA" msgstr "Συμπληρώστε το πεδίο του CAPTCHA" #: inc/rem/contact_form.php:227 msgid "Can't find error message" msgstr "Δεν είναι δυνατή η εύρεση μηνύματος σφάλματος" #: inc/rem/contact_form.php:219 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "Η παράμετρος απάντησης δεν είναι έγκυρη" #: inc/rem/contact_form.php:218 msgid "The response parameter is missing" msgstr "Η μυστική παράμετρος λείπει" #: inc/rem/contact_form.php:217 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "Η μυστική παράμετρος είναι άκυρη" #: inc/rem/contact_form.php:216 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "Η μυστική παράμετρος λείπει" #: inc/rem/contact_form.php:186 inc/rem/contact_form.php:220 msgid "The request is invalid or malformed" msgstr "Το αίτημα δεν είναι έγκυρο" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:96 msgid "Africa" msgstr "Αφρική" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:92 msgid "Asia" msgstr "Ασία" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:7 msgid "Download Guide" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2 msgid "Get Our Free Guide" msgstr "" #: inc/breadcrumbs.php:33 msgid "%s" msgstr "" #: search.php:17 search.php:65 msgid "Search Results for:" msgstr "Απάντηση σε" #: comments.php:155 msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Απάντηση σε %s" #: comments.php:154 msgid "Leave a comment" msgstr "Αφήστε ένα σχόλιο" #: comments.php:36 comments.php:73 msgid "Edit" msgstr "Επεξεργασία" #: comments.php:18 msgid "" msgstr "" #: comments.php:17 msgid "%s" msgstr "" #: inc/rem/init.php:93 msgid "Please tick on Terms & Conditions box" msgstr "Παρακαλούμε βάλτε τικ στο κουτάκι Όροι & Προϋποθέσεις" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "Rotating time" msgstr "Περιστρεφόμενος χρόνος" #. translators: %s: user name #: functions.php:316 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "ERROR: Ο κωδικός που βάλατε για το ψευδώνυμο %s είναι ανακριβές." #: functions.php:303 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το πεδίο του κωδικού είναι κενό." #: functions.php:295 functions.php:320 msgid "Lost your password?" msgstr "Ξεχάσατε τον κωδικό σας;" #: functions.php:293 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Μη έγκυρο ψευδώνυμο." #: functions.php:280 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ΣΦΑΛΜΑ: Το πεδίο του ψευδώνυμου είναι κενό" #: tpl/page/thank-you-contact.php:23 msgid "We'll get back to you as soon as possible." msgstr "Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας το συντομότερο δυνατόν." #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:108 msgid "Text color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5 msgid "Description" msgstr "Περιγραφή" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:31 msgid "Head color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6 msgid "Description color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:17 msgid "Show" msgstr "Εμφάνισε" #: inc/rem/create_page_template.php:49 msgid "Top Menu" msgstr "Κορυφαίο Menu" #: functions.php:397 msgid "Email not found" msgstr "Το e-mail σας δεν βρέθηκε" #: comments.php:157 msgid "Submit" msgstr "Υπέβαλλε" #: inc/rem/create_page_template.php:45 msgid "Returns" msgstr "Επιστροφές" #: adstm/customization/defaults.php:241 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:25 msgid "Buy with confidence" msgstr "Αγοράστε με εμπιστοσύνη" #: functions.php:423 msgid "Wrong password" msgstr "Λάθος κωδικός!" #: functions.php:422 msgid "Invalid password" msgstr "Μη έγκυρος κωδικός!" #: functions.php:396 msgid "Username not found" msgstr "Δεν βρέθηκε όνομα χρήστη" #: functions.php:395 msgid "Invalid username" msgstr "Μη έγκυρο όνομα χρήστη" #: tpl/widget/_video.php:31 msgid "Start Shopping Now" msgstr "Ξεκίνησε Να Ψωνίζεις Τώρα" #: tpl/widget/_slider.php:36 msgid "View Video" msgstr "Δες Το Βίντεο" #: tpl/widget/_home-list_page.php:14 tpl/widget/_home-list_page.php:25 #: tpl/widget/_home-list_page.php:35 tpl/widget/_slider.php:34 msgid "Shop Now" msgstr "Ψώνισε Τώρα" #: tpl/widget/_features.php:18 msgid "Why shop with us" msgstr "Γιατί να ψωνίσετε από εμάς" #: tpl/product/tpl/_recently.php:75 msgid "RELATED PRODUCTS" msgstr "ΣΧΕΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ" #: tpl/product/tpl/_price.php:30 msgid "Out of stock" msgstr "Εκτός Αποθέματος" #: tpl/product/tpl/_price.php:34 msgid "left in stock" msgstr "Έμειναν σε απόθεμα" #: tpl/product/tpl/_price.php:33 msgid "Only" msgstr "Μόνο" #: tpl/product/tpl/_pack.php:22 msgid "Size" msgstr "Μέγεθος" #: tpl/product/tpl/_pack.php:16 msgid "Weight" msgstr "Βάρος" #: tpl/product/tpl/_pack.php:10 msgid "Type" msgstr "Τύπος" #: tpl/product/tpl/_pack.php:7 msgid "Packaging Details" msgstr "Λεπτομέρειες Δέματος" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:164 msgid "Proceed to Checkout" msgstr "Ολοκλήρωση Παραγγελίας" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:27 msgid "Added to cart" msgstr "Προστέθηκε στο καλάθι" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:24 tpl/widget/_video.php:18 msgid "Close" msgstr "Κλείστε" #: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:50 msgid "Negative" msgstr "Αρνητικά" #: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:45 msgid "Neutral" msgstr "Ουδέτερα" #: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:41 msgid "Positive" msgstr "Θετικά" #: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:22 msgid "Ratings" msgstr "Βαθμολογίες" #: tpl/product/loop/_select-sort.php:40 #: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:24 #: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:44 msgid "low to high" msgstr "Αύξουσα Τιμή" #: tpl/product/loop/_select-sort.php:30 #: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:22 #: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:34 msgid "high to low" msgstr "Φθίνουσα Τιμή" #: tpl/product/loop/_select-category.php:32 msgid "Category" msgstr "Κατηγορία" #: tpl/product/loop/_list-category.php:12 #: tpl/product/loop/_select_category-mobile.php:7 msgid "All Products" msgstr "Όλα Τα Προϊόντα" #: tpl/product/loop/_item.php:61 msgid "orders" msgstr "Παραγγελίες" #: adstm/customization/defaults.php:328 msgid "Item Specifics" msgstr "Χαρακτηριστικά Προϊόντος" #: adstm/customization/defaults.php:325 msgid "Product Details" msgstr "Λεπτομέρειες Προϊόντος" #: tpl/product/single.php:174 msgid "Add to Cart" msgstr "Προσθήκη στο Καλάθι" #: tpl/product/single.php:81 msgid "%s order" msgid_plural "%s orders" msgstr[0] "" msgstr[1] "" #: tpl/product/single.php:77 msgid "of buyers enjoyed this product!" msgstr "πελάτες μας έμειναν ευχαριστημένοι με αυτό το προϊόν!" #: adstm/customization/defaults.php:303 msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol." msgstr "" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:58 msgid "free" msgstr "Δωρεάν" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:36 msgid "Amount" msgstr "Ποσό" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:35 msgid "Quantity" msgstr "Ποσότητα" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:34 msgid "Product" msgstr "Προϊόν" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:149 msgid "Number of products" msgstr "Αριθμός προϊόντων" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5 msgid "Payment Methods" msgstr "Τρόποι Πληρωμής" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:153 msgid "Total price" msgstr "Συνολικό ποσό" #: tpl/product/tpl/_price.php:21 msgid "You save" msgstr "Εξοικονομείτε" #: inc/rem/create_page_template.php:44 tpl/product/single.php:109 #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:55 tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:124 msgid "Shipping" msgstr "Αποστολή" #: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:161 msgid "Continue shopping" msgstr "Συνεχίστε τα ψώνια σας" #: header-top.php:36 header.php:369 msgid "Log in" msgstr "" #: tpl/page/thank-you-contact.php:22 msgid "Thank you for contacting us" msgstr "Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας" #: tpl/page/subscription.php:32 tpl/page/thank-you-contact.php:27 msgid "Back to the site" msgstr "Πίσω στην αρχική " #: tpl/page/subscription.php:28 msgid "You have been successfully added to our mailing list, keeping you up-to-date with our latest news, sales and coupons" msgstr "Έχετε προστεθεί με επιτυχία στην λίστα αλληλογραφίας μας, θα σας ενημερώνουμε άμεσα για τα τελευταία νέα, τις πωλήσεις και τα κουπόνια μας" #: tpl/page/subscription.php:27 msgid "Thank you for subscribing to our newsletter" msgstr "Σας ευχαριστούμε για την εγγραφή σας στο newsletter μας" #: tpl/page/contact-us.php:134 msgid "Send message" msgstr "Στείλτε το μήνυμά σας" #: tpl/page/contact-us.php:101 msgid "Your message" msgstr "Το μήνυμά σας" #: tpl/page/contact-us.php:95 msgid "Email" msgstr "Email" #: tpl/page/contact-us.php:89 msgid "Your name" msgstr "Το Όνομά σας" #: tpl/product/loop/_select-category.php:6 msgid "All Categories" msgstr "Όλες οι Κατηγορίες" #: inc/breadcrumbs.php:62 inc/rem/create_page_template.php:28 #: inc/rem/create_page_template.php:54 msgid "Blog" msgstr "" #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:21 msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security." msgstr "για οποιαδήποτε μη εξουσιοδοτημένη χρήση του κωδικού πρόσβασης ή της ταυτότητα σας ή οποιασδήποτε άλλης παραβίασης ή απειλή παραβίασης της ασφάλειας αυτού του ιστότοπου." #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:20 msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify" msgstr "Θα είστε αποκλειστικά υπεύθυνος για οποιαδήποτε πρόσβαση και χρήση αυτού του δικτυακού καταστήματος από οποιονδήποτε χρησιμοποιήσει τον κωδικό πρόσβασης σας και την ταυτοποίηση σας που αρχικά έχει ανατεθεί μόνο σε εσάς αν η εν λόγω πρόσβαση και χρήση αυτής του δικτυακού καταστήματος δεν είναι στην πραγματικότητα από εσάς, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, όλων των επικοινωνιών και επιλογών και όλων των υποχρεώσεων (συμπεριλαμβανομένων χωρίς περιορισμό οικονομικών υποχρεώσεων) που γεννάται από την εν λόγω πρόσβαση ή χρήση. Είστε αποκλειστικά υπεύθυνος για την προστασία της ασφάλειας και της εμπιστευτικότητας του κωδικού πρόσβασης και ταυτοποίησης που σας έχουν ανατεθεί από εμάς.Όπως καταλάβατε εάν υποπέσει πως γίνεται κάτι τέτοιο στην αντίληψή σας, θα πρέπει να μας ενημερώσετε άμεσα για να λάβουμε τα μέτρα μας για την άμεση προστασία σας." #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:19 msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing." msgstr "Εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία μας εκ των προτέρων, όλα τα ψηφιακά υλικά, συμπεριλαμβανομένων εικόνων, κειμένου, εικόνες, σχέδια, εικόνες, φωτογραφίες, προγράμματα, μουσικά κλιπ ή λήψεις, βίντεο κλιπ,τα γραπτά κείμενα και άλλα υλικά που αποτελούν μέρος αυτής της Ιστοσελίδας (συλλογικά, η \" τα περιεχόμενα \") προορίζονται αποκλειστικά και μόνο για προσωπική, μη εμπορική χρήση από εσάς. Δεν μπορείτε να κάνετε οποιαδήποτε εμπορική χρήση από τις πληροφορίες που παρέχονται στον ιστότοπο αυτόν ή να κάνετε οποιαδήποτε χρήση της Ιστοσελίδας, προς όφελος άλλης επιχείρησης. Διατηρούμε το δικαίωμα να αρνηθούμε υπηρεσίες προς εσάς, να τερματίσουμε λογαριασμούς χρηστών, ή / και να ακυρώσουμε παραγγελίες κατά την κρίση μας,χωρίς περιορισμό, αν πιστεύουμε ότι η συμπεριφορά του πελάτη παραβιάζει τους ισχύοντες νόμους ή είναι επιβλαβής για τα συμφέροντά μας. Δεν επιτρέπεται η αναπαραγωγή, διανομή, προβολή, πώληση, εκμίσθωση, μετάδοση, δημιουργία παράγωγων έργων, μετάφραση, τροποποίηση, η μερική αναπαραγωγή ψηφιακού υλικού, να αποσυναρμολογήσετε, να αποσυνδέσετε, ή με άλλο τρόπο να εκμεταλλευτείτε αυτήν την Ιστοσελίδα ή οποιοδήποτε μέρος αυτής, εκτός εάν επιτρέπεται ρητά από την εταιρεία μας εγγράφως " #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:17 msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you." msgstr "εκ των προτέρων. Οποιαδήποτε παραβίαση αυτής της συμφωνίας θα έχει ως αποτέλεσμα την άμεση ανάκληση της άδειας που χορηγήθηκε στην παρούσα παράγραφο, χωρίς ειδοποίηση προς εσάς." #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:16 msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by" msgstr "Με την αποδοχή των παρόντων Όρων Χρήσης μέσω της χρήσης αυτού του δικτυακού τόπου, πιστοποιείτε ότι είστε 18 ετών ή μεγαλύτεροι. Αν είστε κάτω των 18 ετών, παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε αυτή την ιστοσελίδα μόνο υπό την επίβλεψη ενός γονέα ή κηδεμόνα. Σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις της συμφωνίας αυτής, το παρόν σας παρέχει περιορισμένη, ανακλητή, μη μεταβιβάσιμη και μη αποκλειστική άδεια για την πρόσβαση και χρήση της Ιστοσελίδας, εμφανίζοντας το στο πρόγραμμα περιήγησής σας στο Internet μόνο με σκοπό αγοράς προϊόντων και όχι για οποιαδήποτε εμπορική χρήση ή χρήση για λογαριασμό σας οποιουδήποτε τρίτου, εκτός αν ρητά επιτρέπεται από" #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:14 msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site." msgstr "δεν έχει καμία υποχρέωση να ερευνήσει την πηγή οποιασδήποτε τέτοιας πρόσβασης ή τη χρήση της Ιστοσελίδας." #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:13 msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and" msgstr "μπορεί να σας δώσει έναν λογαριασμό αναγνώρισης και κωδικό πρόσβασης για να σας δώσει τη δυνατότητα να έχετε πρόσβαση και να χρησιμοποιήσετε ορισμένα τμήματα αυτής της Ιστοσελίδας. Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε έναν κωδικό πρόσβασης ή ταυτοποίηση,θεωρείται ότι είναι εξουσιοδοτημένη για την πρόσβαση και χρήση της Ιστοσελίδας κατά τρόπο σύμφωνο με τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας συμφωνίας, και" #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:12 msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person." msgstr "Δεν θα πρέπει να ανεβάσετε, να μοιραστείτε ή με άλλο τρόπο να δημοσιεύσετε μέσω αυτής της ιστοσελίδας οποιοδήποτε Περιεχόμενο, πληροφορίες ή άλλο υλικό που (α) περιλαμβάνει οποιαδήποτε σφάλματα, ιούς, worms, fishing links, trojan horses, ή άλλους επιβλαβής κώδικες ή ιδιότητες (Β) είναι συκοφαντικό, απειλητικό, δυσφημιστικό, χυδαίο, άσεμνο, πορνογραφικό, ρατσιστικό, ή θα μπορούσε να οδηγήσει σε οποιαδήποτε αστική ή ποινική ευθύνη σύμφωνα με τους νόμους της Ελλάδος & Κύπρου ή τους νόμους οποιασδήποτε άλλης χώρας που μπορεί να εφαρμοστεί ή (γ) παραβιάζει τα πνευματικά δικαιώματα, διπλώματα ευρεσιτεχνίας, εμπορικά σήματα, σήματα υπηρεσιών, εμπορικά μυστικά ή άλλα δικαιώματα ιδιοκτησίας οποιουδήποτε προσώπου." #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:11 msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement." msgstr "Πριν προχωρήσετε, διαβάστε αυτήν τη συμφωνία, διότι η πρόσβασή σας,η επίσκεψή σας ή με άλλο τρόπο η χρήση της ιστοσελίδας μας από εσάς δηλώνει τη συμφωνία σας με όλους τους όρους και τις προϋποθέσεις της παρούσας συμφωνίας" #: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:10 msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time." msgstr "Παρέχουμε υπηρεσίες σε εσάς σύμφωνα με τις ανακοινώσεις, τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται στην παρούσα σύμβαση. Εκτός αυτού, θα πρέπει να συμμορφωθείτε με τους κανόνες, τις κατευθυντήριες γραμμές, τις πολιτικές, τους όρους και τις προϋποθέσεις που ισχύουν για αυτές τις υπηρεσίες πριν τα χρησιμοποιήσετε. Διατηρούμε το δικαίωμα να αλλάξουμε αυτό το site και τους παρόντες όρους και τις προϋποθέσεις ανά πάσα στιγμή." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54 msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us." msgstr "Ναι, θα λάβετε με ηλεκτρονικό μήνυμα (email) τον κωδικό ανίχνευσης δέματος (tracking number) εάν υπάρχει. Εάν δεν έχετε λάβει κωδικό ανίχνευσης του δέματός σας μέσα σε 5 εργάσιμες ημέρες, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9 msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you." msgstr "Ναι. Παρέχουμε δωρεάν αποστολή σε πάνω από 200 χώρες σε όλο τον κόσμο. Ωστόσο, υπάρχουν κάποιες χώρες που δεν είμαστε σε θέση να στείλουμε . Αν τυχαίνει να βρίσκεστε σε μία από αυτές τις χώρες θα επικοινωνήσουμε μαζί σας." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:18 msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use." msgstr "Όταν κάνετε την πληρωμή για την παραγγελία σας, δεν είναι απαραίτητο να χρησιμοποιήσετε την πιστωτική/χρεωστική σας κάρτα online (μπορείτε εξίσου να μεταφέρετε άμεσα το απαιτούμενο ποσό από τον τραπεζικό λογαριασμό σας). Όταν χρησιμοποιείτε την πιστωτική/χρεωστική σας κάρτα μέσω PayPal, κανείς δεν μπορεί να δει τον αριθμό της κάρτας σας, κι έτσι ελαχιστοποιείται ο κίνδυνος της μη εξουσιοδοτημένης χρήσης." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:17 msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment." msgstr "Η πληρωμή είναι ανιχνεύσιμη. Με τη χρήση του λογαριασμού σας PayPal, μπορείτε να δείτε άμεσα σε τι στάδιο βρίσκεται η κατάσταση της πληρωμής σας." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:16 msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:" msgstr "Οι λόγοι για τους οποίους σας προτείνουμε να χρησιμοποιήσετε το PayPal:" #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:15 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal." msgstr "Συνήθως, το PayPal e-check παίρνει 3-5 εργάσιμες ημέρες για να επιβεβαιωθεί η πληρωμή σας." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:14 msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το PayPal όπως θέλετε σύμφωνα με τις οδηγίες που εμφανίζονται στην οθόνη." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:13 msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "Μπορείτε να συνδεθείτε στο λογαριασμό σας στο PayPal, ή μπορείτε να δημιουργήσετε ένα νέο λογαριασμό, αν δεν έχετε." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:12 msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "Μετά την προβολή των στοιχείων σας στο καλάθι αγορών σας σελίδα, μπορείτε να κάνετε κλικ και να ελέγξετε έξω με PayPal. Τότε θα φύγουν από τον ιστότοπό μας και να μπείτε στην ιστοσελίδα του PayPal." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:11 msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)." msgstr "Το PayPal μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αγορά προϊόντων ή υπηρεσιών με πιστωτική/χρεωστική κάρτα (Visa, MasterCard, Discover, και American Express), ή E-check (δηλαδή χρησιμοποιώντας τον τραπεζικό σας λογαριασμό)." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:10 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment." msgstr "Το PayPal είναι ένας από τους πιο ασφαλέστερους και εύκολους τρόπους για να στέλνετε και να λαμβάνετε χρήματα διαδικτυακά. Όταν επιλέγετε PayPal ως τρόπο πληρωμής, θα γίνει ανακατεύθυνση στην ιστοσελίδα του PayPal όπου μπορείτε εκεί να κάνετε την πληρωμή σας." #: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards." msgstr "Οι τρόποι πληρωμής περιλαμβάνουν το PayPal, Πιστωτικές & Χρεωστικές κάρτες." #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:19 msgid "The item you received that was assured to be genuine was fake." msgstr "Το προϊόν που λάβατε ήταν αμφιβόλου γνησιότητας ήταν ψεύτικο." #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:18 msgid "The item you received was not as described." msgstr "Το προϊόν που λάβατε δεν ήταν όπως στην περιγραφή." #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "The item you ordered did not arrive within the time promised by the seller." msgstr "Το προϊόν που παραγγείλατε δεν έφτασε εντός της προθεσμίας των ημερών που είχε υποσχεθεί το κατάστημά μας." #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:15 msgid "You are protected when:" msgstr "Προστατεύεστε όταν:" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "Buyer Protection is a set of guarantees that enables buyers to shop with confidence on our website." msgstr "Η Πολιτική Προστασίας του Καταναλωτή είναι ένα σύνολο εγγυήσεων που δίνει τη δυνατότητα στους καταναλωτές να αγοράζουν με ασφάλεια και εμπιστοσύνη στην ιστοσελίδα μας." #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "What is Buyer Protection?" msgstr "Τι είναι η Πολιτική Προστασίας Του Καταναλωτή;" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:12 msgid "directly" msgstr "άμεσα" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:12 msgid "contact us" msgstr "επικοινωνήστε μαζί μας" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:12 msgid "Shipping costs are calculated based on shipping method (air, sea or land) and product weight / volume. Different shipping companies have different rates, so it’s best to check and compare which is most affordable and economical. For more details on how shipping costs are calculated, please" msgstr "Τα έξοδα αποστολής υπολογίζονται με βάση τον τρόπο αποστολής (εναέριος, θαλάσσιος ή χερσαίος) και το προϊόν βάρος / όγκος. Κάθε εταιρεία αποστολής έχει διαφορετικούς υπολογισμούς, γι 'αυτό είναι καλύτερο να ελέγξετε και να συγκρίνετε ποιος τρόπος αποστολής σας συμφέρει περισσότερο. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το πώς τα έξοδα αποστολής υπολογίζονται, παρακαλούμε" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "How are shipping costs calculated?" msgstr "Πώς υπολογίζονται τα έξοδα αποστολής;" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "at the top of any page. Try to enter a general description. The more keywords you use, the less products you will get in the results page. When you find a product you’re interested in, simply click the product name or the product image for more details." msgstr "στην κορυφή της κάθε σελίδας. Προσπαθήστε να εισάγετε μια γενική περιγραφή του προϊόντος που αναζητάτε. Όσο περισσότερες λέξεις-κλειδιά χρησιμοποιείτε στην αναζήτηση, τόσο λιγότερα προϊόντα θα εμφανίζονται στα αποτελέσματα. Όταν βρείτε ένα προϊόν που σας ενδιαφέρει, απλά κάντε κλικ στο όνομα του προϊόντος ή της εικόνας του προϊόντος για περισσότερες πληροφορίες επ'αυτού." #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "Search Bar" msgstr "Μπάρα αναζήτησης" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "Search for products by entering the product name or keyword into the" msgstr "Αναζητήστε προϊόντα εισάγοντας το όνομα του προϊόντος ή μια λέξη-κλειδί στο" #: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:9 msgid "How to search products?" msgstr "Πώς να αναζητήσετε προϊόντα" #: inc/rem/sku.php:115 msgid "Please select" msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε" #: inc/rem/review.php:169 tpl/product/tpl/_feedback-static.php:69 msgid "Star" msgstr "Αστέρι" #: inc/rem/review.php:118 msgid "Send" msgstr "Στείλτε" #: comments.php:156 inc/rem/review.php:116 msgid "Cancel reply" msgstr "Ακύρωση απάντησης" #: inc/rem/review.php:114 msgid "Leave a Reply to %s" msgstr "Αφήστε μία απάντηση στο %s" #: inc/rem/review.php:112 tpl/product/tpl/_feedback.php:32 msgid "Leave a Review" msgstr "Αφήστε μία Κριτική" #: comments.php:147 inc/rem/review.php:100 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "Έχετε συνδεθεί ως %2$s. Αποσύνδεση;" #: comments.php:144 inc/rem/review.php:97 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Πρέπει να είστε συνδεδεμένοι για να δημοσιεύσετε ένα σχόλιο." #: inc/rem/review.php:92 msgid "Comment" msgstr "Σχόλιo" #: inc/rem/review.php:84 msgid "Email (required)" msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση (απαιτείτε)" #: inc/rem/review.php:81 msgid "Name (required)" msgstr "Όνομα (απαιτείται)" #: inc/rem/pagination.php:45 msgid "of" msgstr "από" #: inc/rem/init.php:169 msgid "Expedited" msgstr "Ταχεία" #: inc/rem/init.php:168 msgid "Standard" msgstr "Τυπική" #: inc/rem/init.php:167 msgid "Super savings" msgstr "Μεγάλη εξοικονόμηση" #: inc/rem/init.php:166 msgid "FREE" msgstr "ΔΩΡΕΑΝ" #: inc/rem/create_page_template.php:78 inc/rem/create_page_template.php:98 msgid "Women clothing" msgstr "Γυναικεία Ρούχα" #: inc/rem/create_page_template.php:77 inc/rem/create_page_template.php:97 msgid "Toys" msgstr "Παιχνίδια" #: inc/rem/create_page_template.php:76 inc/rem/create_page_template.php:96 msgid "T-shirts" msgstr "Μπλούζες" #: inc/rem/create_page_template.php:75 inc/rem/create_page_template.php:95 msgid "Posters" msgstr "Αφίσες" #: inc/rem/create_page_template.php:74 inc/rem/create_page_template.php:94 msgid "Phone cases" msgstr "Θήκες Κινητών" #: inc/rem/create_page_template.php:73 inc/rem/create_page_template.php:93 msgid "Men clothing" msgstr "Ανδρικά Ρούχα" #: inc/rem/create_page_template.php:72 inc/rem/create_page_template.php:92 msgid "Jewelry" msgstr "Κοσμήματα" #: inc/rem/create_page_template.php:71 inc/rem/create_page_template.php:91 msgid "Gifts" msgstr "Δώρα" #: inc/rem/create_page_template.php:70 inc/rem/create_page_template.php:90 msgid "Custom category" msgstr "Προσαρμοσμένη κατηγορία" #: inc/rem/create_page_template.php:69 inc/rem/create_page_template.php:89 msgid "Costumes" msgstr "Κοστούμια" #: inc/rem/create_page_template.php:48 msgid "Contact" msgstr "Επικοινωνία" #: inc/rem/create_page_template.php:47 inc/rem/create_page_template.php:65 msgid "Tracking" msgstr "Παρακολούθηση" #: inc/rem/create_page_template.php:46 msgid "About" msgstr "Σχετικά" #: inc/rem/create_page_template.php:64 msgid "Returns policy" msgstr "Πολιτική Επιστροφών" #: inc/rem/create_page_template.php:39 msgid "Track your order" msgstr "Παρακολουθήστε την παραγγελία σας" #: inc/rem/create_page_template.php:38 msgid "Frequently asked questions" msgstr "Συχνές Ερωτήσεις" #: inc/rem/create_page_template.php:37 msgid "Refunds & Returns Policy" msgstr "Πολιτική Επιστροφών Προϊόντων & Χρημάτων" #: inc/rem/create_page_template.php:36 inc/rem/create_page_template.php:56 msgid "Terms and conditions" msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις" #: inc/rem/create_page_template.php:35 inc/rem/create_page_template.php:55 msgid "Privacy policy" msgstr "Πολιτική Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων" #: inc/rem/create_page_template.php:32 inc/rem/create_page_template.php:63 msgid "Shipping & delivery" msgstr "Αποστολή & Παράδοση" #: inc/rem/create_page_template.php:30 msgid "Thank you" msgstr "Σας ευχαριστούμε" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:7 msgid "Subscribe" msgstr "Κάντε Εγγραφή" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:6 msgid "Register now to get updates on promotions and coupons." msgstr "Εγγραφείτε τώρα για να λαμβάνετε ενημερώσεις σχετικά με προσφορές και κουπόνια." #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:5 msgid "Please enter your email" msgstr "Παρακαλώ εισάγετε το email σας" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so." msgstr "Σας παρακαλούμε μην αποστείλετε την παραγγελία σας πίσω εάν δεν μας ρωτήσετε πρώτα." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86 msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps." msgstr "Αν για οποιοδήποτε λόγο θέλετε να κάνετε κάποια αλλαγή στο προϊόν σας, ίσως για ένα διαφορετικό μέγεθος στα ρούχα. Θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας πρώτα και θα σας καθοδηγήσουμε στα βήματα που πρέπει να κάνετε." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85 msgid "Exchanges" msgstr "Αλλαγές" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84 msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days." msgstr "Εάν εγκριθεί το αίτημά σας για επιστροφή χρημάτων,αφού ξεκινήσει η διαδικασία το ποσό θα πιστωθεί αυτόματα στον λογαριασμό της χρεωστικής/πιστωτικής σας κάρτας με τον οποία πληρώσατε εντός 14 εργάσιμων ημερών." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "page" msgstr "Σελίδα" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on" msgstr "Έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε αιτήσεις επιστροφής χρημάτων εντός 15 ημερών από την λήξη της εγγυημένης περιόδου παράδοσης των (45 εργάσιμων ημερών). Μπορείτε να το κάνετε στέλνοντας ένα μήνυμα στο" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81 msgid "Other exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Άλλες έκτακτες περιστάσεις που βρίσκονται εκτός ελέγχου της" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "(πχ:Το προϊόν καθυστερεί διότι έχει φτάσει στον προορισμό του αλλά δεν έχει εκτελωνιστεί ακόμη, καθυστέρησε από μια φυσική καταστροφή & δύσκολα καιρικά φαινόμενα)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Η παραγγελία σας δεν έχει φτάσει ακόμη λόγω ειδικών περιστάσεων που βρίσκονται εκτός ελέγχου της" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79 msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)" msgstr "Η παραγγελία σας δεν έχει φτάσει ακόμη σε εσάς εξαιτίας παραγόντων που βρίσκονται υπό τον έλεγχό σας (πχ: μας υποβάλλατε λάθος διεύθυνση αποστολής)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75 msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused." msgstr "Αν δεν θέλετε το προϊόν που έχετε λάβει μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων, αλλά θα επωμιστείτε τα έξοδα αποστολής του στην Κίνα και προπαντός θα πρέπει το προϊόν να είναι αχρησιμοποίητο δηλαδή,να μην έχει ανοιχτεί η συσκευασία του." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74 msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment." msgstr "Εάν λάβατε λάθος προϊόν, μπορείτε να αιτηθείτε επιστροφή χρημάτων ή επαναποστολή." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment." msgstr "λάβετε το προϊόν μέσα στο εγγυημένο χρόνο (45 εργάσιμων ημερών μη συμπεριλαμβανομένων 2-5 εργάσιμων ημερών προετοιμασίας της αποστολής του δέματος), μπορείτε να ζητήσετε επιστροφή χρημάτων ή επαναποστολή." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:15 msgid "not" msgstr "όχι" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "If you did" msgstr "Αν κάνατε" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Refunds" msgstr "Επιστροφές" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69 msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled." msgstr "Όλες οι παραγγελίες μπορούν να ακυρωθούν μέχρι να αποσταλούν. Εάν η παραγγελία σας έχει πληρωθεί και θέλετε να την αλλάξετε ή να την ακυρώσετε, θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας μέσα σε 12 ώρες. Όταν το πακετάρισμα και η διαδικασία της αποστολής έχει ξεκινήσει, η παραγγελία δεν μπορεί πια να ακυρωθεί." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68 #: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Order cancellation" msgstr "Ακύρωση παραγγελίας" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66 msgid "REFUNDS & RETURNS POLICY" msgstr "ΠΟΛΙΤΙΚΗ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΠΡΟΙΟΝΤΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΟΦΗΣ ΧΡΗΜΑΤΩΝ" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:120 msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out." msgstr "Αν έχετε οποιαδήποτε ερώτηση ή θέλετε κάποια βοήθεια, παρακαλούμε μην διστάσετε να επικοινωνήστε μαζί μας και εμείς θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να σας εξυπηρετήσουμε." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62 msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping." msgstr "Για λογιστικούς λόγους,μερικές φορές προϊόντα που έχετε αγοράσει σε μία παραγγελία θα αποσταλούν σε διαφορετικά πακέτα και ημερομηνίες ακόμη και εάν έχετε διευκρινίσει ότι τα θέλετε όλα μαζί. Πέραν των λογιστικών λόγων της εταιρείας μας αυτό βοηθά και εσάς να αποφύγετε τυχών έξτρα χρεώσεις δασμών & φόρων στο τελωνείο." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60 msgid "Will my items be sent in one package?" msgstr "Θα σταλθούν τα προϊόντα μου όλα μαζί σε ένα δέμα;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58 msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us." msgstr "Εάν έχουνε περάσει περισσότερο από 5 εργάσιμες ημέρες αφότου εκτελέσατε την παραγγελία σας σε εμάς και δεν έχετε λάβει ακόμη κωδικό ανίχνευσης δέματος (tracking number) παρακαλούμε να επικοινωνήσετε άμεσα μαζί μας." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57 msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system." msgstr "Για ορισμένες ναυτιλιακές εταιρείες αποστολής, χρειάζονται 2-5 εργάσιμες ημέρες για την ενημέρωση του συστήματός μας σχετικά με τον κωδικό ανίχνευσης δέματος (tracking number)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55 msgid "My tracking says “no information available at the moment”." msgstr "Ο κωδικός ανίχνευσης προϊόντος (tacking number) μου λέει: Δεν υπάρχουν πληροφορίες ακόμη." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52 msgid "Do you provide tracking information?" msgstr "Ο κωδικός ανίχνευσης προϊόντος (tacking number) μου λέει: Δεν υπάρχουν πληροφορίες ακόμη." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:101 msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time." msgstr "Αυτό δεν συμπεριλαμβάνεται στον χρόνο προετοιμασίας αποστολής δέματος των 2-5 εργάσιμων ημερών." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:84 msgid "Australia, New Zealand" msgstr "Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:80 msgid "Canada, Europe" msgstr "Καναδάς, Ευρώπη" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:77 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:81 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:85 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:89 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:93 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:97 msgid "Business days" msgstr "Εργάσιμες ημέρες" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:76 msgid "United States" msgstr "Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:72 msgid "Estimated Shipping Time" msgstr "Εκτιμώμενος Χρόνος Αποστολής" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:71 msgid "Location" msgstr "Τοποθεσία" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates" msgstr "Ο χρόνος αποστολής ποικίλλει ανάλογα με την τοποθεσία. Αυτές είναι οι εκτιμήσεις μας" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13 msgid "How long does shipping take?" msgstr "Πόσος χρόνος απαιτείται για την αποστολής ενός δέματος?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12 #: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:48 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "Δεν είμαστε υπεύθυνοι για τυχόν δασμούς και ΦΠΑ εντός της χώρας σας. Με την αγορά των προϊόντων μας, αποδέχεστε ότι ένα ή περισσότερα δέματα μπορούν να αποσταλούν σε σας και να πληρώσετε δασμούς & ΦΠΑ στο τελωνείο κατά την άφιξή τους στη χώρα σας. Παρόλ'αυτά το kinezomago.com προσπαθεί πάντα με διάφορους λογιστικούς τρόπους να σας βοηθήσει να αποφύγετε τέτοιου είδους χρεώσεις." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10 msgid "What about customs?" msgstr "Τι γίνεται με τα τελωνείο;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Αποστέλλετε σε όλο τον κόσμο;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6 msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS." msgstr "Τα προϊόντα μας βρίσκονται σε αποθήκες της Κίνας και στέλνονται από εκεί σε Ελλάδα & Κύπρο συνήθως με ePacket,EMS,China Post Registered Air Mail & China Post Ordinary Small Packet Plus ανάλογα με το βάρος και το μέγεθος του προϊόντος." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4 msgid "How do you ship packages?" msgstr "Με τι τρόπους αποστολής στέλνετε τα προϊόντα σας ;" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3 msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world." msgstr "Είμαστε υπερήφανοι που προσφέρουμε διεθνείς ναυτιλιακούς τρόπους αποστολής σε περισσότερες από 200 χώρες και νησιά σε όλο τον κόσμο. Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο για εμάς από το να δίνουμε στους πελάτες μας αξιοπιστία και σωστή εξυπηρέτηση. Το kinezomagazo.com θα συνεχίσει να επεκτείνεται για να καλύψει τις ανάγκες όλων των πελατών μας, παρέχοντας μια υπηρεσίες πέρα των προσδοκιών σε οπουδήποτε Έλληνα & Ελληνίδα στον κόσμο." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1 msgid "SHIPPING AND DELIVERY" msgstr "ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΔΟΣΗ" #: adstm/customization/menu.php:4 msgid "Customization" msgstr "Προσαρμογή" #: adstm/customization/defaults.php:216 msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction." msgstr "Λυπούμαστε, δεν μπορέσαμε να ολοκληρώσουμε με επιτυχία τη συναλλαγή." #: adstm/customization/defaults.php:214 msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses." msgstr "Παρακαλώ σημειώστε ότι αν έχετε παραγγείλει περισσότερα από 2 προϊόντα, δεν θα τα λάβετε όλα μαζί σε ένα πακέτο ή την ίδια ημερομηνία καθότι συνεργαζόμαστε με πολλά εργοστάσια σε όλη την Κίνα και η τοποθεσία κάθε προϊόντος είναι διαφορετική εντός της Κίνας." #: adstm/customization/defaults.php:213 msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address." msgstr "Η πληρωμή σας έγινε δεκτή και θα λάβετε ειδοποίηση στην ηλεκτρονική διεύθυνση (email) που δηλώσατε." #: adstm/customization/defaults.php:212 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Ευχαριστούμε για την παραγγελία σας!" #: adstm/customization/defaults.php:208 msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot." msgstr "Έχετε απορίες ή χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες για ένα προϊόν; Τότε είστε στο σωστό σημείο" #: adstm/customization/defaults.php:197 msgid "Web Designer" msgstr "Σχεδιαστής Ιστοσελίδας" #: adstm/customization/defaults.php:196 msgid "Gabriel Henry" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:192 msgid "Thomas Campbell" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:189 msgid "UI Specialist" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:188 msgid "Fiona Long" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:185 adstm/customization/defaults.php:193 msgid "Developer" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:184 msgid "Nataly Robinson" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:181 msgid "Marketer" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:180 msgid "Veronica Wright" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:174 msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant." msgstr "Η ομάδα μας αποτελείται από έμπειρους προγραμματιστές, σχεδιαστές, διαφημιστές και έμπορους που κάνουν το καλύτερό τους για να δημιουργήσουν ένα ψηφιακό περιβάλλον άνετο στη χρήση. Είναι ζωτικής σημασίας πράγμα για εμάς να μπορείτε να κάνετε τα ψώνια σας εύκολα και ευχάριστα." #: adstm/customization/defaults.php:169 msgid "Welcome to" msgstr "Καλωσορίσατε στο" #: adstm/customization/defaults.php:164 msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart" msgstr "Όλα τα προϊόντα - επιλέξτε αυτά που σας αρέσουν και προσθέστε τα στο καλάθι αγορών σας" #: adstm/customization/defaults.php:163 functions.php:738 #: tpl/product/loop.php:2 msgid "All products" msgstr "Όλα τα προϊόντα" #: adstm/customization/defaults.php:151 msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE" msgstr "ΕΓΓΥΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΑΓΟΡΩΝ" #: adstm/customization/defaults.php:146 adstm/customization/defaults.php:261 #: adstm/customization/defaults.php:280 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Όροι και Προϋποθέσεις" #: adstm/customization/defaults.php:146 adstm/customization/defaults.php:261 #: adstm/customization/defaults.php:280 msgid "I have read the" msgstr "Έχω διαβάσει το" #: adstm/customization/defaults.php:143 msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored." msgstr "Όλες οι συναλλαγές είναι ασφαλές και κρυπτογραφημένες. Τα στοιχεία της πιστωτικής/χρεωστικής σας κάρτας δεν αποθηκεύονται." #: adstm/customization/defaults.php:140 msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account" msgstr "Μπορείτε να πληρώσετε με την πιστωτική/χρεωστική σας κάρτα χωρίς τη δημιουργία ενός λογαριασμού PayPal" #: adstm/customization/defaults.php:108 msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery" msgstr "Η πολιτική μας περί προστασίας του πελάτη, καλύπτει την κάθε σας αγορά από το κλικ που θα κάνετε μέχρι και την παράδοση." #: adstm/customization/defaults.php:107 msgid "Successful Deliveries" msgstr "Επιτυχής Παραδόσεις" #: adstm/customization/defaults.php:105 msgid "Safe Payment" msgstr "Ασφαλής Πληρωμή" #: adstm/customization/defaults.php:104 msgid "Our store operates worldwide and you can enjoy free delivery of all orders" msgstr "Το κατάστημα μας λειτουργεί σε όλες τις χώρες του κόσμου και μπορείτε να απολαύσετε δωρεάν παράδοση όλων των παραγγελιών σας" #: adstm/customization/defaults.php:103 msgid "Countries" msgstr "Χώρες" #: adstm/customization/defaults.php:103 msgid "Shipping to" msgstr "Αποστολή σε" #: adstm/customization/defaults.php:102 msgid "We offer best service and great prices on high quality products" msgstr "Σας προσφέρουμε την καλύτερη εξυπηρέτηση και τις καλύτερες τιμές σε προϊόντα υψηλής ποιότητας!" #: adstm/customization/defaults.php:101 msgid "Clients Love Us!" msgstr "Πελάτες μας Εμπιστεύονται!" #: adstm/customization/defaults.php:30 msgid "Free Worldwide Shipping" msgstr "Δωρεάν Διεθνή Μεταφορικά " #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:65 msgid "Sidebar" msgstr "Sidebar" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:23 msgid "Additional information for Credit Cards payment method" msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες για τον τρόπο πληρωμής Πιστωτικών καρτών & Χρεωστικών καρτών" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:20 msgid "Additional information for PayPal payment method" msgstr "Πρόσθετες πληροφορίες για τον τρόπο πληρωμής με PayPal" #: adstm/customization/defaults.php:331 msgid "Shipping & Payment" msgstr "Αποστολές & Πληρωμές" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:23 msgid "Enable review flag" msgstr "Ενεργοποίηση μπλοκαρίσματος κριτικής (flag comment)" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6 msgid "Enable Packaging block" msgstr "Ενεργοποίηση εμφάνισης χαρακτηριστικών δέματος (βάρος,διαστάσεις κτλπ)" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4 msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here" msgstr "Επικολλήστε τον κωδικό σας Autoresponder \"εδώ" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30 msgid "Title" msgstr "Τίτλος" #: adstm/customization/defaults.php:173 msgid "MEET OUR TEAM" msgstr "ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΜΑΣ" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:108 msgid "Footer tag container" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:102 msgid "Copyright" msgstr "Πνευματικά δικαιώματα" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:90 msgid "Logo" msgstr "Λογότυπο" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:78 #: inc/rem/create_page_template.php:31 inc/rem/create_page_template.php:62 msgid "Payment methods" msgstr "Μέθοδοι Πληρωμής" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29 msgid "YouTube link" msgstr "Σύνδεσμος Youtube" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28 msgid "Pinterest link" msgstr "Σύνδεσμος Printerest" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27 msgid "Twitter link" msgstr "Σύνδεσμος Twiter" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14 inc/rem/in.wigwtads.php:216 msgid "Username" msgstr "Όνομα Χρήστη" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:20 inc/rem/in.wigwtads.php:212 msgid "Fan page link" msgstr "Σύνδεσμος Fan page" #: inc/rem/in.wigwtads.php:208 msgid "Widget title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:164 msgid "Article" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:101 msgid "Description 4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:100 msgid "Title 4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:98 msgid "Description 3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:97 msgid "Title 3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95 msgid "Description 2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:94 msgid "Title 2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:92 msgid "Description 1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:91 msgid "Title 1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:89 msgid "Features titles color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88 msgid "Features images color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17 msgid "YouTube Video ID" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:60 msgid "Shop now link" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:19 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8 msgid "Text" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "< head > tag container for head elements" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25 msgid "Prices color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:22 msgid "Discount color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21 msgid "Template color" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7 msgid "Contact phone" msgstr "Τηλέφωνο επικοινωνίας" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6 msgid "Contact email" msgstr "Ηλεκτρονική διεύθυνση (email) επικοινωνίας" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7 msgid "Create" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:6 msgid "Add default pages and menus" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:66 msgid "Footer options and settings." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:65 msgid "Footer" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:61 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:60 msgid "Subscribe Form" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:56 msgid "Social media pages integration." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:55 msgid "Social Media" msgstr "Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης" #: 404.php:15 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: adstm/customization/menu.php:51 inc/rem/pages_default/refund-policy.php:23 #: tpl/page/about-us.php:57 msgid "Contact Us" msgstr "Επικοινωνήστε Μαζί Μας" #: adstm/customization/menu.php:47 msgid "Thank You" msgstr "Σας Ευχαριστούμε" #: adstm/customization/menu.php:43 adstm/customization/pages/tmplAbout.php:59 msgid "About Us" msgstr "Σχετικά Με Μας" #: adstm/customization/menu.php:35 msgid "Checkout" msgstr "ολοκλήρωση παραγγελίας (checkout)" #: adstm/customization/menu.php:31 msgid "Single product" msgstr "Ένα Προϊόν" #: adstm/customization/menu.php:26 msgid "Home page main settings." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:20 msgid "Header main elements settings." msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:19 msgid "Header" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:15 adstm/customization/pages/tmplHome.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:58 msgid "Head" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:10 msgid "General" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:46 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:74 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:73 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:46 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:64 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:121 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:36 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:61 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:36 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:104 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:111 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:127 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:173 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:53 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:90 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:73 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41 msgid "Default" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:73 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:20 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:55 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:63 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:120 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:60 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:103 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:110 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:126 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:172 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:89 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:40 msgid "Save Settings" msgstr "" #: inc/update.php:220 msgid "An unknown error occurred" msgstr "" #: inc/seo.php:195 msgid "We are happy to get your feedback, our support team will revise your message and answer in the short run" msgstr "Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε ότι λάβαμε το σχόλιό σας και πως η ομάδα υποστήριξης θα εξετάσει το μήνυμά σας θα σας απαντήσει σύντομα" #: inc/seo.php:192 msgid "Subscribe to our newsletter and get the latest updates on your favorite items in our store" msgstr "Κάντε εγγραφή στο newsletter μας για να λαμβάνετε τις πρόσφατες ενημερώσεις για τα αγαπημένα σας προϊόντα στο κατάστημά μας" #: inc/seo.php:189 msgid "Our shipping methods include DHL and EMS, terms of delivery depend on customer location and shipping service company" msgstr "Οι τρόποι αποστολής μας περιλαμβάνουν τις DHL και EMS, οι όροι παράδοσης εξαρτώνται από την τοποθεσία των πελατών και τις υπηρεσίες της μεταφορικής εταιρείας" #: inc/seo.php:186 msgid "You can use these payment methods to pay for your purchases in this store" msgstr "Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτούς τους τρόπους πληρωμής για να ολοκληρώσετε τις αγορές σας στο κατάστημά μας" #: inc/seo.php:183 msgid "Frequently asked questions answered by our store support team, find the questions you wanted to ask" msgstr "Οι συχνές ερωτήσεις απαντήθηκαν απ΄την ομάδα υποστήριξης του e-shop μας, βρείτε τις απαντήσεις στα ερωτήματά σας" #: inc/seo.php:180 msgid "If you have any questions just fill in the contact form and we will respond you promptly." msgstr "Αν έχετε οποιαδήποτε απορία απλά συμπληρώστε την φόρμα επικοινωνίας και εμείς θα σας απαντήσουμε άμεσα." #: inc/seo.php:177 msgid "Add products to your shopping cart and buy easily anytime with free shipping worldwide." msgstr "Προσθέστε προϊόντα στο καλάθι σας και αγοράστε τα εύκολα ανά πάσα στιγμή με δωρεάν έξοδα αποστολής σε Ελλάδα,Κύπρο αλλά και σε όποια άλλη χώρα βρίσκεστε στο εξωτερικό." #: inc/seo.php:174 msgid "We are doing our best to make your shopping online effortless and carefree, we hope you enjoy your experience with us." msgstr "Προσπαθούμε για το καλύτερο ώστε να κάνετε τις αγορές ευχάριστα και με ασφάλεια, ελπίζουμε να απολαύσετε την εμπειρία σας μαζί μας" #: inc/seo.php:157 msgid "at affordable prices! Free shipping to 185 countries. 45 days money back guarantee. Friendly customer service." msgstr "σε προσιτές τιμές! Δωρεάν αποστολή σε 185 χώρες συμπεριλαμβανομένων Ελλάδος & Κύπρου. 45 ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων. Φιλική εξυπηρέτηση πελατών." #: inc/seo.php:156 msgid "Great selection of" msgstr "Τεράστια συλλογή από" #: inc/seo.php:140 msgid "Free shipping to 185 countries. 45 days money back guarantee." msgstr "Δωρεάν αποστολή σε 185 χώρες συμπεριλαμβανομένων Ελλάδος & Κύπρου. 45 ημέρες εγγύηση επιστροφής χρημάτων." #: inc/seo.php:139 msgid "at" msgstr "στο" #: inc/seo.php:139 msgid "Buy" msgstr "Αγοράστε" #: inc/seo.php:95 msgid "Thank you for contacting us!" msgstr "Σας ευχαριστούμε που επικοινωνήσατε μαζί μας!" #: inc/seo.php:92 msgid "Thank you for subscription!" msgstr "Ευχαριστούμε για την εγγραφή!" #: inc/seo.php:89 msgid "Our shipping methods and terms" msgstr "Οι τρόποι αποστολής και οι όροι μας" #: inc/seo.php:86 msgid "Payment methods available for you" msgstr "Διαθέσιμοι Τρόποι πληρωμής για εσάς" #: inc/seo.php:83 msgid "FAQ – popular questions answered" msgstr "Συχνές Ερωτήσεις - δημοφιλή ερωτήματα με απαντήσεις" #: inc/rem/create_page_template.php:34 inc/rem/create_page_template.php:53 #: inc/seo.php:80 msgid "Contact us" msgstr "Επικοινωνήστε μαζί μας" #: inc/seo.php:77 msgid "Your shopping cart" msgstr "Το καλάθι αγορών σας" #: inc/rem/create_page_template.php:33 inc/rem/create_page_template.php:52 #: inc/seo.php:74 msgid "About us" msgstr "Σχετικά με μας" #: inc/seo.php:57 msgid "with free worldwide shipping" msgstr "με δωρεάν διεθνή μεταφορικά" #: inc/seo.php:57 msgid "Online shopping for " msgstr "Online αγορές για" #: inc/seo.php:38 msgid "free shipping worldwide" msgstr "δωρεάν μεταφορικά παγκοσμίως" #: inc/seo.php:22 inc/seo.php:122 msgid "Page %s" msgstr "" #: inc/rem/pagination.php:45 msgid "Page" msgstr "Σελίδα" #: inc/breadcrumbs.php:38 msgid "Cart" msgstr "Καλάθι" #: inc/breadcrumbs.php:37 msgid "Not Found" msgstr "Δεν Βρέθηκε" #: inc/breadcrumbs.php:36 msgid "All posts by %s" msgstr "" #: inc/breadcrumbs.php:35 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "" #: inc/breadcrumbs.php:34 msgid "Search Results for: %s" msgstr "" #: search.php:20 search.php:68 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "αποτέλεσμα" msgstr[1] "αποτελέσματα" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:158 #: inc/rem/create_page_template.php:43 msgid "Products" msgstr "Προϊόντα" #: adstm/customization/menu.php:25 header-top.php:18 header.php:378 #: inc/breadcrumbs.php:32 inc/rem/create_page_template.php:27 msgid "Home" msgstr "Αρχική" #: functions.php:117 header.php:334 header.php:349 msgid "Search" msgstr "Αναζήτηση" #: adstm/customization/defaults.php:322 msgid "New arrivals" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:319 msgid "Best deals" msgstr "Οι Καλύτερες Προσφορές" #: adstm/customization/defaults.php:316 msgid "Top Selling Products" msgstr "Κορυφαία Προϊόντα Σε Πωλήσεις" #: adstm/customization/defaults.php:276 msgid "Stay connected" msgstr "Μείνετε συνδεδεμένοι" #: adstm/customization/defaults.php:251 msgid "Payment Methods:" msgstr "Τρόποι Πληρωμής:" #: 404.php:14 msgid "Go To Homepage" msgstr "Πηγαίνετε Στην Αρχική Σελίδα" #: adstm/customization/defaults.php:270 msgid "Please check your spelling." msgstr "Παρακαλούμε ελέγξτε την ορθογραφία σας." #: adstm/customization/defaults.php:270 msgid "Sorry, but the page you are looking for has not been found." msgstr "Μας συγχωρείτε, αλλά η σελίδα που ψάχνετε δεν βρέθηκε." #: 404.php:10 msgid "404 Page not found" msgstr "404 Η σελίδα δεν βρέθηκε"