# Translation of Themes - Rembrandt in Slovak
# This file is distributed under the same license as the Themes - Rembrandt package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-12-19 04:50:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: sk\n"
"Project-Id-Version: Themes - Rembrandt\n"
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:13
msgid "Add Featured Image to the Product Gallery"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:291
msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times."
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:298
msgid "Money Back Guarantee"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:299
msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:302
msgid "Your Privacy Is Our Priority"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:18
msgid "Logo (recommended size: 191*52px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14
msgid "Enable 'sort by discount' option"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:115
msgid "Show 'Top selling products' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:116
msgid "'Top selling products' tab label "
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:119
msgid "'Best deals' tab label"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:118
msgid "Show 'Best deals' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:121
msgid "Show 'New arrivals' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:122
msgid "'New arrivals' tab label "
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:146
msgid "Product Categories"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:8
msgid "Show order count"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:37
msgid "Show 'Product details' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38
msgid "'Product details' tab label "
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:40
msgid "Show 'Item specifics' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:41
msgid "'Item specifics' tab label"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43
msgid "Show 'Shipping & payment' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:44
msgid "'Shipping & payment' tab label "
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46
msgid "Shipping&Payment description"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:48
msgid "Show 'Customer reviews' tab"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:49
msgid "'Customer reviews' tab label"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:74
msgid "Product Tabs"
msgstr ""
#: header-top.php:40 header.php:373
msgid "My account"
msgstr ""
#: inc/update.php:214
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr ""
#: inc/update.php:214
msgid "Try again"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:170
msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible."
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:290
msgid "Shop With Confidence"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4
msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px."
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:44
msgid "Social Sharing"
msgstr ""
#. Author of the plugin/theme
msgid "Vitaly Kukin, Evgeniy Chepchugov, Andrey Glazyrin"
msgstr ""
#: tpl/product/single.php:183
msgid "Buy with"
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:71
msgid "Attach file(s)"
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:68
msgid "Submit a Review"
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:46
msgid "*Message"
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:40
msgid "*Email"
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:37
msgid "*Name"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99
msgid "Why buy from us box"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93
msgid "Trust box"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86
msgid "Countdown Timer"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80
msgid "One-page checkout"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55
msgid "Countdown Timer banner text color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54
msgid "Countdown Timer banner background color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53
msgid "Enable Checkout Countdown Timer"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52
msgid "Countdown Timer banner text"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51
msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41
msgid "Reason #2 image"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40
msgid "Reason #2 description"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39
msgid "Reason #2"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37
msgid "Reason #1 image"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36
msgid "Reason #1 description"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35
msgid "Reason #1"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33
msgid "Enable Why buy from us box "
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25
msgid "Trust block image"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24
msgid "Trust block description"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23
msgid "Trust block title"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22
msgid "Enable trust box"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15
msgid "Enable one-page checkout"
msgstr ""
#: adstm/customization/menu.php:39
msgid "Checkout Features"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:307
msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:296
msgid "Why Buy From Us?"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15
msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:7
msgid "Enable social share buttons"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15
msgid "Update Instagram images"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:96
msgid "Trust badges"
msgstr ""
#: inc/instagram.php:153
msgid "Your Instagram images have been updated"
msgstr ""
#: search.php:107
msgid "View More"
msgstr ""
#: search.php:73
msgid "Check these popular products"
msgstr ""
#: search.php:72
msgid "Double-check your spelling or try again with a less specific term."
msgstr ""
#: search.php:26 tpl/product/loop.php:26
msgid "Sort by:"
msgstr ""
#: inc/rem/review.php:36
msgid "Verified Purchase"
msgstr ""
#: inc/rem/create_page_template.php:66
msgid "Let Us Help You"
msgstr ""
#: inc/rem/create_page_template.php:61
msgid "FAQs"
msgstr ""
#: inc/rem/create_page_template.php:57
msgid "Get to Know Us"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:80
msgid "Product Tabs Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29
msgid "Show Verified Purchase badge"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:22
msgid "Buttons text color (hover)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21
msgid "Buttons text color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33
msgid "Cart button color (hover)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:32
msgid "Cart button color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:27
msgid "Links color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20
msgid "Buttons color (hover)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:114
msgid "Footer color settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:84
msgid "Footer menu settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:62
msgid "Footer title #3"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:61
msgid "Footer title #2"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:60
msgid "Footer title #1"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:53
msgid "Footer links color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:52
msgid "Footer text color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:51
msgid "Footer titles color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:50
msgid "Footer background color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:25
msgid "404 page settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:6
msgid "Background image (recommended size: 1920x500)"
msgstr ""
#: adstm/customization/menu.php:71
msgid "404 page settings."
msgstr ""
#: adstm/customization/menu.php:70
msgid "404 page"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:275
msgid "Let us help you"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:274
msgid "Get to know us"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:177
msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions. If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us."
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:176
msgid "Keep in Contact with Us"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:106
msgid "Buy with confidence using the world’s most secure payment methods"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:60
msgid "link"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33
msgid "text color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32
msgid "text"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29
msgid "mobile (recommended size: 450*450px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28
msgid "(recommended size: 1920*420px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:28
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34
msgid "Banner"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:5
msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox"
msgstr ""
#: tpl/product/single.php:119
msgid "Size Guide"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5
msgid "Enable Size guide"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:59
msgid "Text #{{math @index \"+\" 1}}"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:57
msgid "Image #{{math @index \"+\" 1}}"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:53
msgid "Enable block"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:33
msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:27
msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13
msgid "Insert here a script to track your conversion rate"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12
msgid "Customize text"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:11
msgid "Customize title"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:20
msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:18
msgid "Subscribe Form Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:65
msgid "Social Pages Links"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:58
msgid "Facebook Widget"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:51
msgid "Instagram Widget"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9
msgid "Social media section title"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68
msgid "Single Product Page Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:140
msgid "Slider Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:109
msgid "Background (recommended size: 1920 x 979px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:107
msgid "Add 300-500 words SEO article to your home page."
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86
msgid "Enable features"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:35
msgid "Delete"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17
msgid "Customize YouTube Video ID"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16
msgid "Slider rotating time in seconds"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15
msgid "Rotation"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11
msgid "Add"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:5
msgid "Usually used for trusted seals, payment system logos, etc. (recommended size: 157*86px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4
msgid "Website logo (recommended size: 177*44px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19
msgid "CSS and Scripts Customization"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5
msgid "This CSS will be applied to objects instead of default."
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5
msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects."
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5
msgid "CSS style"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4
msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site."
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:55
msgid "Template Colors"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:49
msgid "General Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:30
msgid "Add to cart button color (hover)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:29
msgid "Add to cart button color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:23
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:19
msgid "Buttons color"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:12
msgid "Show discount badges on products"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11
msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28
msgid "Image 3 (recommended size: 159*51px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27
msgid "Image 2(recommended size: 159*51px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:26
msgid "Image 1 (recommended size: 159*51px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:11
msgid "Image 6 (recommended size: 46*30px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10
msgid "Image 5 (recommended size: 46*30px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9
msgid "Image 4 (recommended size: 46*30px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:8
msgid "Image 3 (recommended size: 46*30px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:7
msgid "Image 2 (recommended size: 46*30px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6
msgid "Image 1 (recommended size: 46*30px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:22
msgid "Contact Us Page Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5
msgid "Image map (recommended size: 672*420px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:59
msgid "Additional Information"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:53
msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:47
msgid "Required Fields"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33
msgid "Customize image #3 (recommended size: 139*48px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32
msgid "Customize image #2 (recommended size: 139*48px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31
msgid "Customize image #1 (recommended size: 139*48px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29
msgid "Enable shop with confidence section"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22
msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19
msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6
msgid "Show Terms & Conditions checkbox"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5
msgid "Make leave your comments field as required"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4
msgid "Make phone number field as required"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:66
msgid "Meet our team"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:41
msgid "Photo 5 (recommended size: 140px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37
msgid "Photo 4 (recommended size: 140px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33
msgid "Photo 3 (recommended size: 140px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:29
msgid "Photo 2 (recommended size: 140px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:25
msgid "Photo 1 (recommended size: 140px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8
msgid "Article images (recommended size: 1920*303px)"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:13
msgid "Enable Image LazyLoad"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:88
msgid "Central & South America"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24
msgid "Show review date"
msgstr ""
#: tpl/product/single.php:176
msgid "View cart"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:262 adstm/customization/defaults.php:281
msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10
msgid "Show if number of products left in stock is fewer than"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:9
msgid "Show number of products left in stock"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:28
msgid "Error text"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:26
msgid "Show Terms & Conditions checkbox (review)"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:73
msgid "Thank you for your cooperation!"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:71
msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them."
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:67
msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:64
msgid "To delete your personal details from our system"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:61
msgid "To receive the copy of your personal details we have collected"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:57
msgid "and ask:"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:57
msgid "You can email us at support@"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:55
msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website."
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:53
msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above."
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:49
msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:46
msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:43
msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:40
msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:36
msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations."
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:34
msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:32
msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages."
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:28
msgid "The way you navigate the store"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:25
msgid "The data about the browser and device you use to view the store"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:22
msgid "Your phone number"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:19
msgid "Your physical address"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:16
msgid "Your email address"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:13
msgid "Your name and surname"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:9
msgid ", we collect:"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:9
msgid "At"
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:7
msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it."
msgstr ""
#: inc/rem/pages_default/privacy-policy.php:5
msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679."
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:256
msgid "How it works"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:256
msgid "Instagram settings"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:255
msgid "Instagram Feed"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:228
msgid "Client secret"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:224
msgid "Client ID"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:220
msgid "User ID"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:194
msgid "Authorization"
msgstr ""
#: inc/rem/in.wigwtads.php:187
msgid "add Valid redirect URIs"
msgstr ""
#. Description of the plugin/theme
msgid "Bootstrap 3"
msgstr ""
#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://alidropship.com/"
msgstr ""
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Rembrandt"
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:23
msgid "out of"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:334 tpl/product/tpl/_feedback.php:5
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:14
msgid "Customer Reviews"
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4
msgid "Enable pre-selected variation"
msgstr ""
#: functions.php:398
msgid "Your account is not activated"
msgstr ""
#: functions.php:328
msgid "ERROR: Account is not activated."
msgstr ""
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6
msgid "ZIP code checkbox"
msgstr "Zaškrtávacie políčko PSČ"
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11
msgid "Show random related products"
msgstr "Náhodné zobrazenie súvisiacich obrázkov"
#: tpl/product/tpl/_feedback.php:20
msgid "No reviews yet."
msgstr "Zatiaľ žiadne recenzie."
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25
msgid "Enable Leave a review box"
msgstr "Povoliť ponechanie recenzii"
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:119
msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping."
msgstr "Po odoslaní objednávky dostanete e-mail s číslom sledovania zásielky, ale niekedy pri doručení zdarma nie je k dispozícii sledovanie prepravy. Z logistických dôvodov môžu byť položky v rovnakom nákupe odosielané v samostatných balíkoch, aj keď ste určili kombinovanú zásielku."
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:118
msgid "TRACKING INFORMATION"
msgstr "INFORMÁCIE O SLEDOVANÍ"
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:100
msgid "Max delivery time - 45 business days."
msgstr "Max. doba doručenia - 45 pracovných dní."
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:65
msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:"
msgstr "Termín doručenia sa líši podľa miesta. Toto je náš odhad:"
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:64
msgid "SHIPPING TIME"
msgstr "TERMÍN DORUČENIA"
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:47
msgid "CUSTOMS"
msgstr "PRECLENIE"
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:31
msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you."
msgstr "Sme hrdí na to, že ponúkame medzinárodné dopravné služby. Existujú však niektoré lokality, do ktorých nemôžeme posielať. Ak ste z jednej z týchto krajín, budeme vás kontaktovať."
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:30
msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES"
msgstr "DORUČENIE DO VIAC AKO 200 KRAJÍN"
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:14
msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS."
msgstr "Sme radi, že prinášame našim zákazníkom veľkú hodnotu a služby. To je dôvod, prečo poskytujeme bezplatnú prepravu z našich skladov v Číne prostredníctvom ePacket alebo EMS a v USA cez USPS."
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:13
msgid "FREE SHIPPING"
msgstr "DORUČENIE ZDARMA"
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:19
msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)."
msgstr "Vaša objednávka nepríde kvôli mimoriadnym okolnostiam, ktoré sú mimo našej kontroly (napr. nie sú vybavené na colnici, zdržané prírodnou katastrofou)."
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:18
msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)"
msgstr "Vaša objednávka nepríde kvôli faktorom, ktoré sú pod vašou kontrolou (napr. zadanie nesprávnej dodacej adresy)"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:15
msgid "issue the refund if:"
msgstr "vrátenie, ak:"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:15
msgid "We do"
msgstr "Robíme"
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:12
msgid "you do not want the product you have received (but you must return the item at your expense and the item must be unused)"
msgstr "nechcete si ponechať produkt, ktorý ste dostali (musíte však položku vrátiť na svoje náklady a položka nesmie byť používaná)"
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:11
msgid "you receive the wrong item"
msgstr "dostanete nesprávnu položku"
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:10
msgid "you do not receive them within the guaranteed time (45 days not including 2-5 day processing)"
msgstr "nedostanete ich v zaručenom čase (45 dní bez spracovania 2-5 dní)"
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:3
msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled."
msgstr "Všetky objednávky môžu byť zrušené pred ich odoslaním. Ak bola vaša objednávka zaplatená a musíte ju zmeniť alebo zrušiť, musíte nás kontaktovať do 12 hodín. Po začatí procesu balenia a prepravy už nie je možné objednávku zrušiť."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:7
msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:"
msgstr "Vaša spokojnosť je našou prioritou #1. Preto môžete požiadať o vrátenie alebo opätovné odoslanie objednaných produktov, ak:"
#: tpl/product/tpl/_review.php:47
msgid "Load More"
msgstr "Načítať viac"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26
msgid "Instagram link"
msgstr "Instagram link"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:25
msgid "Facebook link"
msgstr "Facebook link"
#: header.php:358
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Prepnúť navigáciu"
#: comments.php:140
msgid "Your comment"
msgstr "Váš komentár"
#: comments.php:124
msgid "Your Site"
msgstr "Vaša stránka"
#: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:9 comments.php:120
msgid "Your Email"
msgstr "Váš e-mail"
#: comments.php:116
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše meno"
#: comments.php:62
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na moderovanie."
#: tpl/page/contact-us.php:83
msgid "Your message has been sent!"
msgstr "Vaša správa bola odoslaná!"
#: tpl/page/contact-us.php:76
msgid "Something went wrong and we could not get a letter. Some fields were incorrectly filled out."
msgstr "Niečo sa pokazilo a správu sme neodoslali. Niektoré polia neboli správne vyplnené."
#: tpl/page/contact-us.php:69
msgid "Fill in the field with a CAPTCHA"
msgstr "Vyplňte pole s CAPTCHA"
#: inc/rem/contact_form.php:227
msgid "Can't find error message"
msgstr "Nemožno nájsť chybovú správu"
#: inc/rem/contact_form.php:219
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "Parameter odpovede je neplatný alebo chybný"
#: inc/rem/contact_form.php:218
msgid "The response parameter is missing"
msgstr "Chýba parameter odpovede"
#: inc/rem/contact_form.php:217
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "Tajný parameter je neplatný alebo chybný"
#: inc/rem/contact_form.php:216
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "Chýba tajný parameter"
#: inc/rem/contact_form.php:186 inc/rem/contact_form.php:220
msgid "The request is invalid or malformed"
msgstr "Žiadosť je neplatná alebo chybná"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:96
msgid "Africa"
msgstr "Afrika"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:92
msgid "Asia"
msgstr "Ázia"
#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:7
msgid "Download Guide"
msgstr "Príručka na prevzatie"
#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2
msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress"
msgstr "Ako úspešne začať s Dropshipping obchodovaním na AliExpress"
#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:2
msgid "Get Our Free Guide"
msgstr "Získajte našu bezplatnú príručku"
#: inc/breadcrumbs.php:33
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: search.php:17 search.php:65
msgid "Search Results for:"
msgstr "Výsledok vyhľadávania pre"
#: comments.php:155
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "Odpovedať na %s"
#: comments.php:154
msgid "Leave a comment"
msgstr "Napíšte komentár"
#: comments.php:36 comments.php:73
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"
#: comments.php:18
msgid ""
msgstr ""
#: comments.php:17
msgid ""
msgstr ""
#: inc/rem/init.php:93
msgid "Please tick on Terms & Conditions box"
msgstr "Prosím zaškrtnite políčko Všeobecné obchodné podmienky"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16
msgid "Rotating time"
msgstr "Čas rotácie"
#. translators: %s: user name
#: functions.php:316
msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "CHYBA: Zadané heslo pre užívateľa %s je nesprávne."
#: functions.php:303
msgid "ERROR: The password field is empty."
msgstr "CHYBA: Vyplňte vaše heslo."
#: functions.php:295 functions.php:320
msgid "Lost your password?"
msgstr "Zabudli ste svoje heslo?"
#: functions.php:293
msgid "ERROR: Invalid username."
msgstr "CHYBA: Nesprávne užívateľské meno."
#: functions.php:280
msgid "ERROR: The username field is empty."
msgstr "CHYBA: Vyplňte vaše užívateľské meno."
#: tpl/page/thank-you-contact.php:23
msgid "We'll get back to you as soon as possible."
msgstr "Budeme vás čoskoro kontaktovať"
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:108
msgid "Text color"
msgstr "Farba textu"
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5
msgid "Description"
msgstr "Popis"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:31
msgid "Head color"
msgstr "Farba hlavičky"
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6
msgid "Description color"
msgstr "Farba popisu"
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:17
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"
#: inc/rem/create_page_template.php:49
msgid "Top Menu"
msgstr "Horné menu"
#: functions.php:397
msgid "Email not found"
msgstr "E-mail sa nenašiel"
#: comments.php:157
msgid "Submit"
msgstr "Predložiť"
#: inc/rem/create_page_template.php:45
msgid "Returns"
msgstr "Vrátenie"
#: adstm/customization/defaults.php:241
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:25
msgid "Buy with confidence"
msgstr "Kúpiť s dôverou"
#: functions.php:423
msgid "Wrong password"
msgstr "Nesprávne heslo"
#: functions.php:422
msgid "Invalid password"
msgstr "Nesprávne heslo"
#: functions.php:396
msgid "Username not found"
msgstr "Používateľské meno sa nenašlo"
#: functions.php:395
msgid "Invalid username"
msgstr "Neplatné užívateľské meno"
#: tpl/widget/_video.php:31
msgid "Start Shopping Now"
msgstr "Začať nakupovať"
#: tpl/widget/_slider.php:36
msgid "View Video"
msgstr "Zobraziť video"
#: tpl/widget/_home-list_page.php:14 tpl/widget/_home-list_page.php:25
#: tpl/widget/_home-list_page.php:35 tpl/widget/_slider.php:34
msgid "Shop Now"
msgstr "Kúpiť teraz"
#: tpl/widget/_features.php:18
msgid "Why shop with us"
msgstr "Prečo nakupovať u nás"
#: tpl/product/tpl/_recently.php:75
msgid "RELATED PRODUCTS"
msgstr "SÚVISIACE PRODUKTY"
#: tpl/product/tpl/_price.php:30
msgid "Out of stock"
msgstr "Vypredané"
#: tpl/product/tpl/_price.php:34
msgid "left in stock"
msgstr "zostáva na sklade"
#: tpl/product/tpl/_price.php:33
msgid "Only"
msgstr "Iba"
#: tpl/product/tpl/_pack.php:22
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"
#: tpl/product/tpl/_pack.php:16
msgid "Weight"
msgstr "Váha"
#: tpl/product/tpl/_pack.php:10
msgid "Type"
msgstr "Typ"
#: tpl/product/tpl/_pack.php:7
msgid "Packaging Details"
msgstr "Podrobnosti balenia"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:164
msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Pokračovať k pokladni"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:27
msgid "Added to cart"
msgstr "Pridané do košíka"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:24 tpl/widget/_video.php:18
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"
#: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:50
msgid "Negative"
msgstr "Negatívne"
#: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:45
msgid "Neutral"
msgstr "Neutrálne"
#: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:41
msgid "Positive"
msgstr "Pozitívne"
#: tpl/product/tpl/_feedback-static.php:22
msgid "Ratings"
msgstr "Hodnotenia"
#: tpl/product/loop/_select-sort.php:40
#: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:24
#: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:44
msgid "low to high"
msgstr "vzostupne"
#: tpl/product/loop/_select-sort.php:30
#: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:22
#: tpl/product/loop/_select_sort-mobile.php:34
msgid "high to low"
msgstr "zostupne"
#: tpl/product/loop/_select-category.php:32
msgid "Category"
msgstr "Kategória"
#: tpl/product/loop/_list-category.php:12
#: tpl/product/loop/_select_category-mobile.php:7
msgid "All Products"
msgstr "Všetky produkty"
#: tpl/product/loop/_item.php:61
msgid "orders"
msgstr "objednávok"
#: adstm/customization/defaults.php:328
msgid "Item Specifics"
msgstr "Špecifikácia produktu"
#: adstm/customization/defaults.php:325
msgid "Product Details"
msgstr "Detail produktu"
#: tpl/product/single.php:174
msgid "Add to Cart"
msgstr "Pridať do košíka"
#: tpl/product/single.php:81
msgid "%s order"
msgid_plural "%s orders"
msgstr[0] "%s objednávka"
msgstr[1] "%s objednávky"
msgstr[2] "%s objednávok"
#: tpl/product/single.php:77
msgid "of buyers enjoyed this product!"
msgstr "spokojných zákazníkov!"
#: adstm/customization/defaults.php:303
msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol."
msgstr ""
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:58
msgid "free"
msgstr "zadarmo"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:36
msgid "Amount"
msgstr "Čiastka"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:35
msgid "Quantity"
msgstr "Množstvo"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:34
msgid "Product"
msgstr "Produkt"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:149
msgid "Number of products"
msgstr "Počet produktov"
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5
msgid "Payment Methods"
msgstr "Platobná metóda"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:153
msgid "Total price"
msgstr "Celková cena"
#: tpl/product/tpl/_price.php:21
msgid "You save"
msgstr "Ušetríte"
#: inc/rem/create_page_template.php:44 tpl/product/single.php:109
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:55 tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:124
msgid "Shipping"
msgstr "Doručenie"
#: tpl/product/tpl/_modal-addCart.php:161
msgid "Continue shopping"
msgstr "Pokračovať v nákupe"
#: header-top.php:36 header.php:369
msgid "Log in"
msgstr ""
#: tpl/page/thank-you-contact.php:22
msgid "Thank you for contacting us"
msgstr "Ďakujeme, že ste nás kontaktovali"
#: tpl/page/subscription.php:32 tpl/page/thank-you-contact.php:27
msgid "Back to the site"
msgstr "Späť na stránku"
#: tpl/page/subscription.php:28
msgid "You have been successfully added to our mailing list, keeping you up-to-date with our latest news, sales and coupons"
msgstr "Boli ste úspešne pridaný do nášho odberu noviniek. Budete dostavať novinky, informácie o zľavách a kupóny"
#: tpl/page/subscription.php:27
msgid "Thank you for subscribing to our newsletter"
msgstr "Ďakujeme, že ste sa prihlásili k odberu noviniek"
#: tpl/page/contact-us.php:134
msgid "Send message"
msgstr "Odoslať správu"
#: tpl/page/contact-us.php:101
msgid "Your message"
msgstr "Vaša správa"
#: tpl/page/contact-us.php:95
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: tpl/page/contact-us.php:89
msgid "Your name"
msgstr "Vaše meno"
#: tpl/product/loop/_select-category.php:6
msgid "All Categories"
msgstr "Všetky kategórie"
#: inc/breadcrumbs.php:62 inc/rem/create_page_template.php:28
#: inc/rem/create_page_template.php:54
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:21
msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security."
msgstr "akéhokoľvek neoprávneného použitia hesla alebo identifikácie, alebo akékoľvek iné porušenie alebo hroziace porušenie zabezpečenia tejto lokality."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:20
msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify"
msgstr "Budete výhradne zodpovední za všetky prístupy a používanie tejto stránky kýmkoľvek, kto používa heslo a identifikáciu Vám pridelenú, či takýto prístup a používanie tejto stránky je alebo nie je v skutočnosti vami autorizované, nesie zodpovednosť. Ste výhradne zodpovedný za všetky komunikačné prenosy a všetky záväzky (vrátane finančných záväzkov) vzniknuté na základe tohto prístupu a jeho použitia. Ste výhradne zodpovedný za ochranu bezpečnosti a dôvernosti hesla a identifikácie priradenej vám."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:19
msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing."
msgstr "Pokiaľ to naša spoločnosť výslovne nepovolí, všetky materiály vrátane obrázkov, textu, ilustrácií, návrhov, ikon, fotografií, programov, hudobných klipov alebo stiahnutí, videoklipov a písaných a iných materiálov, ktoré sú súčasťou tejto stránky (súhrnne \" Obsah \") je určený výlučne na osobné, nekomerčné použitie. Nesmiete komerčne využívať žiadnu z informácií uvedených na stránke alebo akékoľvek využitie stránky v prospech inej firmy. Vyhradzujeme si právo odmietnuť službu, zrušiť účty a / alebo zrušiť objednávky aj obsah podľa vlastného uváženia bez obmedzenia, ak sa domnievame, že správanie zákazníka porušuje príslušné zákony alebo škodí našim záujmom. Nesmiete reprodukovať, distribuovať, zobrazovať, predávať, prenajímať, prenášať, vytvárať odvodené diela, prekladať, upravovať, reverzne inžinierovať, rozkladať, dekompilovať alebo inak využívať tento web alebo jeho časť, ak to výslovne písomne nepovolí naša spoločnosť."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:17
msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you."
msgstr "vopred. Akékoľvek porušenie tejto dohody má za následok okamžité zrušenie licencie poskytnutej v tomto odseku bez toho, aby sme Vás upozornili."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:16
msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by"
msgstr "Prijatím týchto podmienok používania stránok potvrdzujete, že ste vo veku 18 rokov alebo starší. Ak ste mladší ako 18 rokov, používajte prosím túto stránku len pod dohľadom rodiča alebo zákonného zástupcu. V súlade s podmienkami tejto zmluvy vám týmto udeľujeme obmedzenú, odvolateľnú, neprevoditeľnú a neexkluzívnu licenciu na prístup a používanie stránky tým, že ho zobrazíte vo svojom internetovom prehliadači iba za účelom nakupovania a nie za akékoľvek komerčné použitie alebo používanie v mene akejkoľvek tretej strany, s výnimkou prípadov,"
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:14
msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site."
msgstr "nemá žiadnu povinnosť vyšetriť zdroj takéhoto prístupu alebo používania stránky."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:13
msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and"
msgstr "môže vám identifikovať účet a heslo vám umožní pristupovať a používať určité časti tejto stránky. Zakaždým, keď použijete heslo alebo identifikáciu, ste považovaný za oprávnený na prístup a používanie stránky spôsobom, ktorý je v súlade s podmienkami tejto dohody"
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:12
msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person."
msgstr "Nesmiete nahrávať, distribuovať alebo inak publikovať prostredníctvom týchto stránok akýkoľvek obsah, informácie, alebo iný materiál, ktorý(a) obsahuje nejaké chyby, vírusy, červy, trójske kone alebo iný škodlivý kód alebo vlastnosti; (B) urážlivý, obscénny, neslušný, pornografický, diskriminačný, čo by to mohlo viesť k akejkoľvek občianskej alebo trestnej zodpovednosti podľa zákonov USA alebo zákonov akejkoľvek inej krajiny, ktoré sa môžu na to vzťahovať; alebo (c) porušuje autorské práva, patenty, ochranné známky, servisné známky, obchodné tajomstvá alebo iné vlastnícke práva akejkoľvek osoby."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:11
msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement."
msgstr "Pred pokračovaním, si prosím prečítajte túto dohodu, pretože prístupom, prehliadaním alebo iným používaním stránky označujete svoj súhlas so všetkými podmienkami v tejto dohode."
#: inc/rem/pages_default/terms-and-conditions.php:10
msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time."
msgstr "Poskytujeme služby vzťahujúce sa upozorneniami, termínmi a podmienkami stanovené v tejto zmluve. Okrem toho budete dodržiavať pravidlá, zásady, termíny a podmienky vzťahujúce sa k týmto službám pred ich použitím. Vyhradzujeme si právo kedykoľvek zmeniť tieto stránky a tieto podmienky."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54
msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us."
msgstr "Áno, po odoslaní objednávky prepravcovi dostanete e-mail, ktorý obsahuje informácie o sledovaní zásielky. Ak ste do 5 dní nedostali informácie o sledovaní, kontaktujte nás."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9
msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you."
msgstr "Áno. Zabezpečujeme dopravu zdarma do viac ako 200 krajín po celom svete. Avšak, sú tam aj niektoré krajiny, kde nie sme schopný dodávať. Ak sa vám stalo, že sa nachádzate v jednej z týchto krajín, budeme Vás kontaktovať."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:18
msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use."
msgstr "Keď uskutočníte platbu za vašu objednávku, nepotrebujete použiť kreditnú kartu online (čiastku môžete previesť priamo z bankového účtu). Keď používate svoju kreditnú kartu prostredníctvom služby PayPal, nikto neuvidí vaše číslo kreditnej karty, čo minimalizuje riziko neoprávneného používania."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:17
msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment."
msgstr "Platba je sledovateľná. Použitím svojho účtu PayPal môžete sledovať stav vašej platby."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:16
msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:"
msgstr "Dôvody, prečo odporúčame používať službu PayPal:"
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:15
msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal."
msgstr "Potvrdenie PayPal e-check platby trvá zvyčajne 3-5 pracovných dní."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:14
msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions."
msgstr "PayPal môžete použiť podľa pokynov na obrazovke."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:13
msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one."
msgstr "Môžete sa prihlásiť do svojho PayPal účtu, alebo si môžete vytvoriť nový, ak ho nemáte."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:12
msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website."
msgstr "Po zobrazení položiek na stránke nákupného košíka, môžete kliknúť a zaplatiť s PayPal. Následne budete presmerovaný na PayPal stránky."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:11
msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)."
msgstr "Služba PayPal môže byť použitá na platbu položiek kreditnou kartou (Visa, MasterCard, Discover a American Express), debetnou kartou alebo použitím vášho bežného bankového účtu (e-check)."
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:10
msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment."
msgstr "PayPal je bezpečnejší a jednoduchší spôsob odosielania a prijímania peňazí online. Keď si vyberiete PayPal ako spôsob platby, budete presmerovaní na stránku PayPal, kde môžete uskutočniť platbu. "
#: inc/rem/pages_default/payment-methods.php:9
msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards."
msgstr "Platobné metódy zahŕňajú PayPal a kreditné karty."
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:19
msgid "The item you received that was assured to be genuine was fake."
msgstr "Položka, ktorú ste dostali bola uvedená ako originál, bola falošná."
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:18
msgid "The item you received was not as described."
msgstr "Položka, ktorú ste dostali, nebola taká, ako je popísané."
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:17
msgid "The item you ordered did not arrive within the time promised by the seller."
msgstr "Položka, ktorú ste si objednali, nedorazila v čase, ktorý sľúbil predajca."
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:15
msgid "You are protected when:"
msgstr "Ste chránený ak:"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:14
msgid "Buyer Protection is a set of guarantees that enables buyers to shop with confidence on our website."
msgstr "Ochrana kupujúcich je súbor záruk, ktorý umožňuje kupujúcim nakupovať s dôverou na našich webových stránkach."
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:13
msgid "What is Buyer Protection?"
msgstr "Čo je ochrana kupujúceho?"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:12
msgid "directly"
msgstr "priamo"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:12
msgid "contact us"
msgstr "kontaktujte nás"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:12
msgid "Shipping costs are calculated based on shipping method (air, sea or land) and product weight / volume. Different shipping companies have different rates, so it’s best to check and compare which is most affordable and economical. For more details on how shipping costs are calculated, please"
msgstr "Prepravné náklady sú vypočítané na základe spôsobu dopravy (vzduch, more alebo zem) a hmotnosti/objemu produktu. Rôzne prepravné spoločnosti majú rôzne sadzby, preto je najlepšie kontrolovať a porovnávať to, čo je cenovo najdostupnejšie a ekonomickejšie. Pre viac informácií o tom, ako sa počítajú náklady na dopravu, prosím"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:11
msgid "How are shipping costs calculated?"
msgstr "Ako sa počítajú náklady na dopravu?"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:10
msgid "at the top of any page. Try to enter a general description. The more keywords you use, the less products you will get in the results page. When you find a product you’re interested in, simply click the product name or the product image for more details."
msgstr "v hornej časti každej stránky. Skúste zadať všeobecný popis. Čím viac kľúčových slov zadáte, tým menej produktov sa zobrazí na stránke s výsledkami. Keď nájdete produkt, ktorý vás zaujíma, stačí kliknúť na názov produktu alebo obrázok produktu a získate ďalšie podrobnosti."
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:10
msgid "Search Bar"
msgstr "Vyhľadávací panel"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:10
msgid "Search for products by entering the product name or keyword into the"
msgstr "Vyhľadávanie produktov zadaním názvu produktu alebo kľúčového slova do"
#: inc/rem/pages_default/frequently-asked-questions.php:9
msgid "How to search products?"
msgstr "Ako vyhľadávať výrobky?"
#: inc/rem/sku.php:115
msgid "Please select"
msgstr "Prosím, vyberte"
#: inc/rem/review.php:169 tpl/product/tpl/_feedback-static.php:69
msgid "Star"
msgstr "Hviezda"
#: inc/rem/review.php:118
msgid "Send"
msgstr "Odoslať"
#: comments.php:156 inc/rem/review.php:116
msgid "Cancel reply"
msgstr "Zrušiť odpoveď"
#: inc/rem/review.php:114
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "Odpovedať na %s"
#: inc/rem/review.php:112 tpl/product/tpl/_feedback.php:32
msgid "Leave a Review"
msgstr "Napíšte recenziu"
#: comments.php:147 inc/rem/review.php:100
msgid "Logged in as %2$s. Log out?"
msgstr "Prihlásený ako %2$s. Odhlásiť sa?"
#: comments.php:144 inc/rem/review.php:97
msgid "You must be logged in to post a comment."
msgstr "Musíte byť prihlásený aby ste mohli pridávať komentáre."
#: inc/rem/review.php:92
msgid "Comment"
msgstr "Komentár"
#: inc/rem/review.php:84
msgid "Email (required)"
msgstr "Email (povinné)"
#: inc/rem/review.php:81
msgid "Name (required)"
msgstr "Meno (povinné)"
#: inc/rem/pagination.php:45
msgid "of"
msgstr "z"
#: inc/rem/init.php:169
msgid "Expedited"
msgstr "Expedované"
#: inc/rem/init.php:168
msgid "Standard"
msgstr "Štandard"
#: inc/rem/init.php:167
msgid "Super savings"
msgstr "Super úspora"
#: inc/rem/init.php:166
msgid "FREE"
msgstr "ZADARMO"
#: inc/rem/create_page_template.php:78 inc/rem/create_page_template.php:98
msgid "Women clothing"
msgstr "Dámske oblečenie"
#: inc/rem/create_page_template.php:77 inc/rem/create_page_template.php:97
msgid "Toys"
msgstr "Hračky"
#: inc/rem/create_page_template.php:76 inc/rem/create_page_template.php:96
msgid "T-shirts"
msgstr "Tričká"
#: inc/rem/create_page_template.php:75 inc/rem/create_page_template.php:95
msgid "Posters"
msgstr "Plagáty"
#: inc/rem/create_page_template.php:74 inc/rem/create_page_template.php:94
msgid "Phone cases"
msgstr "Obaly na telefón"
#: inc/rem/create_page_template.php:73 inc/rem/create_page_template.php:93
msgid "Men clothing"
msgstr "Mužské oblečenie"
#: inc/rem/create_page_template.php:72 inc/rem/create_page_template.php:92
msgid "Jewelry"
msgstr "Šperky"
#: inc/rem/create_page_template.php:71 inc/rem/create_page_template.php:91
msgid "Gifts"
msgstr "Darčeky"
#: inc/rem/create_page_template.php:70 inc/rem/create_page_template.php:90
msgid "Custom category"
msgstr "Vlastná kategória"
#: inc/rem/create_page_template.php:69 inc/rem/create_page_template.php:89
msgid "Costumes"
msgstr "Kostýmy"
#: inc/rem/create_page_template.php:48
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"
#: inc/rem/create_page_template.php:47 inc/rem/create_page_template.php:65
msgid "Tracking"
msgstr "Sledovanie zásielky"
#: inc/rem/create_page_template.php:46
msgid "About"
msgstr "O nás"
#: inc/rem/create_page_template.php:64
msgid "Returns policy"
msgstr "Reklamačný poriadok"
#: inc/rem/create_page_template.php:39
msgid "Track your order"
msgstr "Sledujte vašu zásielku"
#: inc/rem/create_page_template.php:38
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Často kladené otázky"
#: inc/rem/create_page_template.php:37
msgid "Refunds & Returns Policy"
msgstr "Zásady pre refundácie a reklamácie"
#: inc/rem/create_page_template.php:36 inc/rem/create_page_template.php:56
msgid "Terms and conditions"
msgstr "Obchodné podmienky"
#: inc/rem/create_page_template.php:35 inc/rem/create_page_template.php:55
msgid "Privacy policy"
msgstr "Zásady ochrany osobných údajov"
#: inc/rem/create_page_template.php:32 inc/rem/create_page_template.php:63
msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Poštovné & doručenie"
#: inc/rem/create_page_template.php:30
msgid "Thank you"
msgstr "Ďakujeme"
#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:7
msgid "Subscribe"
msgstr "Odoberať"
#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:6
msgid "Register now to get updates on promotions and coupons."
msgstr "Zaregistrujte sa teraz pre zasielanie zliav a kupónov."
#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:5
msgid "Please enter your email"
msgstr "Prosím vložte svoj mail"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87
msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so."
msgstr "Prosíme, neposielajte Váš nákup späť k nám, pokiaľ Vás k tomu nevyzveme."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86
msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps."
msgstr "Ak by ste z nejakého dôvodu potrebovali vymeniť svoj výrobok, napríklad inú veľkosť oblečenia. Musíte nás najprv kontaktovať a my vás prevedieme jednotlivými krokmi."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85
msgid "Exchanges"
msgstr "Výmeny"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84
msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days."
msgstr "Ak máte oprávnenie na vrátenie peňazí, tak bude vykonané do 14-tich dní rovnakým spôsobom ako bola objednávka uhradená."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:23
msgid "page"
msgstr "strana"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:23
msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on"
msgstr "Žiadosti o vrátenie platby môžete odoslať do 15 dní po uplynutí garantovanej lehoty na doručenie (45 dní). Môžete to urobiť odoslaním správy na"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81
msgid "Other exceptional circumstances outside the control of"
msgstr "Iné mimoriadne okolnosti mimo kontroly"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)."
msgstr "(t.j. nie je možné urýchlenie colnej kontroly v prípade prírodnej katastrofy)"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of"
msgstr "Vaša objednávka neprišla vzhľadom k výnimočným okolnostiam, ktoré sú mimo kontroly"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)"
msgstr "Vaša objednávka neprišla vzhľadom na faktory, ktoré ste spôsobili vy (t. j. uvedenie zlej adresy)"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75
msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused."
msgstr "Ak si neželáte produkt, ktorý ste dostali, môžete požiadať o vrátenie peňazí ale musíte vrátiť tovar na vlastné náklady a tovar nesmie byť použitý."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74
msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment."
msgstr "Ak ste dostali nesprávnu položku, môžete požiadať o vrátenie platby alebo opätovné zaslanie."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment."
msgstr "nedostanete produkt v rámci garantovaného času (45 dní, nezahrnuté 2-5 dni spracovania objednávky) môžete požiadať o vrátenie alebo opätovné zaslanie."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:15
msgid "not"
msgstr "nie"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
msgid "If you did"
msgstr "Ak ste"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:5
msgid "Refunds"
msgstr "Refundácie"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69
msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled."
msgstr "Všetky objednávky môžu byť zrušené pred ich odoslaním. Ak bola vaša objednávka zaplatená a musíte ju zmeniť alebo zrušiť, musíte nás kontaktovať do 12 hodín. Po začatí procesu balenia a prepravy už nie je možné objednávku zrušiť."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68
#: inc/rem/pages_default/refund-policy.php:1
msgid "Order cancellation"
msgstr "Storno objednávky"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66
msgid "REFUNDS & RETURNS POLICY"
msgstr "Zásady pre refundácie a reklamácie"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:120
msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out."
msgstr "Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, prosím kontaktujte nás a urobíme všetko čo je v našich silách, aby vám pomohli."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping."
msgstr "Z logistických dôvodov, môžu byť položky v rovnakom nákupe odoslané v samostatných balíkoch, aj v prípade, že ste zadali kombinovanú dopravu."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
msgid "Will my items be sent in one package?"
msgstr "Odošlú sa moje položky v jednom balíku?"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us."
msgstr "Ak vaša objednávka bola vykonaná pred viac ako 5 pracovnými dňami a ešte vám neboli doručené žiadne informácie pre sledovanie vašej zásielky, prosím, kontaktujte nás."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system."
msgstr "Niektorým dopravným spoločnostiam trvá 2-5 pracovných dní, pokiaľ aktualizujú informácie o sledovaní zásielky v systéme."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
msgid "My tracking says “no information available at the moment”."
msgstr "Moje sledovanie zásielky ukazuje \"žiadne informácie k dispozícii v túto chvíľu\"."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
msgid "Do you provide tracking information?"
msgstr "Poskytujete informácie o sledovaní zásielky?"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:101
msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time."
msgstr "To nezahŕňa náš čas spracovania 2-5 dni."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:84
msgid "Australia, New Zealand"
msgstr "Austrália, Nový Zéland"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:80
msgid "Canada, Europe"
msgstr "Kanada, Európa"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:77
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:81
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:85
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:89
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:93
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:97
msgid "Business days"
msgstr "Pracovných dní"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:76
msgid "United States"
msgstr "Spojené štáty americké"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:72
msgid "Estimated Shipping Time"
msgstr "Odhadovaná dodacia lehota"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:71
msgid "Location"
msgstr "Poloha"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates"
msgstr "Dodacia lehota závisí od polohy. Toto sú naše odhady"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13
msgid "How long does shipping take?"
msgstr "Ako dlho trvá doprava?"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12
#: inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:48
msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country."
msgstr "Nie sme zodpovední za žiadne colné a daňové poplatky po odoslaní zásielok. Nákupom našich produktov súhlasíte s tým, že vám môže byť dodaný jeden alebo viacero balíkov a po príchode do vašej krajiny môžu úrady požadovať colné a daňové poplatky podla zákonov Vašej krajiny."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10
msgid "What about customs?"
msgstr "Čo colné?"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "Posielate do celého sveta?"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6
msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS."
msgstr "Balíky z nášho skladu v Číne budú dodané cez ePacket alebo EMS v závislosti od hmotnosti a veľkosti výrobku. Balíky zo skladu v USA sú dodávané cez USPS."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4
msgid "How do you ship packages?"
msgstr "Ako zasielate balíky?"
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3
msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world."
msgstr "Sme hrdí na to, že ponúkame medzinárodné prepravné služby, ktoré v súčasnosti pôsobia vo viac ako 200 krajinách po celom svete. Nič viac pre nás neznamená ako to, že prinášame zákazníkom dobré ceny a služby. Budeme aj naďalej rásť, aby sme uspokojili potreby všetkých našich zákazníkov a poskytli sme služby nad rámec očakávaní kdekoľvek na svete."
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1
msgid "SHIPPING AND DELIVERY"
msgstr "POŠTOVNÉ A DORUČENIE"
#: adstm/customization/menu.php:4
msgid "Customization"
msgstr "Prispôsobenie"
#: adstm/customization/defaults.php:216
msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction."
msgstr "Je nám ľúto, neboli sme schopní úspešne spracovať túto transakciu."
#: adstm/customization/defaults.php:214
msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses."
msgstr "Upozorňujeme, že ak ste si objednali viac ako 2 položky, nemusíte dostať všetky z nich v rovnakej dobe v dôsledku rôznych miest našich skladov."
#: adstm/customization/defaults.php:213
msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address."
msgstr "Vaša platba bola prijatá a oznámenie dostanete na e-mailovú adresu."
#: adstm/customization/defaults.php:212
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Ďakujeme za Vašu objednávku!"
#: adstm/customization/defaults.php:208
msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot."
msgstr "Máte nejaké otázky alebo potrebujete získať viac informácií o produkte?"
#: adstm/customization/defaults.php:197
msgid "Web Designer"
msgstr "Web dizajnér"
#: adstm/customization/defaults.php:196
msgid "Gabriel Henry"
msgstr "Gabriel Henry"
#: adstm/customization/defaults.php:192
msgid "Thomas Campbell"
msgstr "Thomas Campbell"
#: adstm/customization/defaults.php:189
msgid "UI Specialist"
msgstr "UI špecialista"
#: adstm/customization/defaults.php:188
msgid "Fiona Long"
msgstr "Fiona Long"
#: adstm/customization/defaults.php:185 adstm/customization/defaults.php:193
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"
#: adstm/customization/defaults.php:184
msgid "Nataly Robinson"
msgstr "Nataly Robinson"
#: adstm/customization/defaults.php:181
msgid "Marketer"
msgstr "Obchodník"
#: adstm/customization/defaults.php:180
msgid "Veronica Wright"
msgstr "Veronica Wright"
#: adstm/customization/defaults.php:174
msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant."
msgstr "Náš tím pozostáva zo skúsených vývojárov, dizajnérov a obchodníkov, ktorí robia vaše používateľské rozhranie pohodlné a jednoduché. Je pre nás veľmi dôležité, aby boli vaše nákupy jednoduché a príjemné."
#: adstm/customization/defaults.php:169
msgid "Welcome to"
msgstr "Vitajte v"
#: adstm/customization/defaults.php:164
msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart"
msgstr "Všetky výrobky – vyberte tie, ktoré sa vám páčia a pridajte ich do nákupného košíka"
#: adstm/customization/defaults.php:163 functions.php:738
#: tpl/product/loop.php:2
msgid "All products"
msgstr "Všetky produkty"
#: adstm/customization/defaults.php:151
msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE"
msgstr "GARANTOVANÉ BEZPEČNÉ NAKUPOVANIE"
#: adstm/customization/defaults.php:146 adstm/customization/defaults.php:261
#: adstm/customization/defaults.php:280
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Všeobecné obchodné podmienky"
#: adstm/customization/defaults.php:146 adstm/customization/defaults.php:261
#: adstm/customization/defaults.php:280
msgid "I have read the"
msgstr "Mám prečítané"
#: adstm/customization/defaults.php:143
msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored."
msgstr "Všetky transakcie sú bezpečné a šifrované. Informácie o kreditnej karte nebudú nikdy uložené."
#: adstm/customization/defaults.php:140
msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account"
msgstr "Môžete platiť kreditnou kartou aj bez vytvorenia účtu PayPal"
#: adstm/customization/defaults.php:108
msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery"
msgstr "Naša ochrana kupujúcich pokrýva Váš nákup od kliknutia až po doručenie"
#: adstm/customization/defaults.php:107
msgid "Successful Deliveries"
msgstr "Úspešné doručených zásielok"
#: adstm/customization/defaults.php:105
msgid "Safe Payment"
msgstr "Bezpečná platba"
#: adstm/customization/defaults.php:104
msgid "Our store operates worldwide and you can enjoy free delivery of all orders"
msgstr "Náš obchod funguje po celom svete a môžete si vychutnať bezplatné dodanie všetkých objednávok"
#: adstm/customization/defaults.php:103
msgid "Countries"
msgstr "Krajín"
#: adstm/customization/defaults.php:103
msgid "Shipping to"
msgstr "Doručenie do"
#: adstm/customization/defaults.php:102
msgid "We offer best service and great prices on high quality products"
msgstr "Ponúkame najlepšie služby a skvelé ceny za vysokokvalitné produkty"
#: adstm/customization/defaults.php:101
msgid "Clients Love Us!"
msgstr "Klienti nás milujú!"
#: adstm/customization/defaults.php:30
msgid "Free Worldwide Shipping"
msgstr "Celosvetová doprava zadarmo"
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:65
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:23
msgid "Additional information for Credit Cards payment method"
msgstr "Doplňujúce informácie o spôsobe platby kreditnou kartou"
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:20
msgid "Additional information for PayPal payment method"
msgstr "Doplňujúce informácie o spôsobe platby cez PayPal"
#: adstm/customization/defaults.php:331
msgid "Shipping & Payment"
msgstr "Doprava & Platba"
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:23
msgid "Enable review flag"
msgstr "Aktivovať vlajku recenzie"
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6
msgid "Enable Packaging block"
msgstr "Aktivovať blok balenia"
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4
msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here"
msgstr "Tu vložte kód automatickej odpovede"
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30
msgid "Title"
msgstr "Nadpis"
#: adstm/customization/defaults.php:173
msgid "MEET OUR TEAM"
msgstr "SPOZNAJTE NÁŠ TÍM"
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:108
msgid "Footer tag container"
msgstr "Zásobník pre tag päty "
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:102
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:90
msgid "Logo"
msgstr "Logo"
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:78
#: inc/rem/create_page_template.php:31 inc/rem/create_page_template.php:62
msgid "Payment methods"
msgstr "Spôsoby platby"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29
msgid "YouTube link"
msgstr "Odkaz na YouTube"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28
msgid "Pinterest link"
msgstr "Odkaz na Pinterest"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27
msgid "Twitter link"
msgstr "Odkaz na Twitter"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14 inc/rem/in.wigwtads.php:216
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:20 inc/rem/in.wigwtads.php:212
msgid "Fan page link"
msgstr "Odkaz na stránku Fanklubu"
#: inc/rem/in.wigwtads.php:208
msgid "Widget title"
msgstr "Nadpis widgetu"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:164
msgid "Article"
msgstr "Článok"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:101
msgid "Description 4"
msgstr "Popis 4"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:100
msgid "Title 4"
msgstr "Nadpis 4"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:98
msgid "Description 3"
msgstr "Popis 3"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:97
msgid "Title 3"
msgstr "Nadpis 3"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95
msgid "Description 2"
msgstr "Popis 2"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:94
msgid "Title 2"
msgstr "Nadpis 2"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:92
msgid "Description 1"
msgstr "Popis 1"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:91
msgid "Title 1"
msgstr "Nadpis 1"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:89
msgid "Features titles color"
msgstr "Farba titulov vlastností"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88
msgid "Features images color"
msgstr "Farba obrázkov vlastností"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:17
msgid "YouTube Video ID"
msgstr "YouTube video ID"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:60
msgid "Shop now link"
msgstr "Odkaz kúpiť teraz"
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:19
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8
msgid "Text"
msgstr "Text"
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4
msgid "< head > tag container for head elements"
msgstr "Prvky v hlavičke < head >"
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25
msgid "Prices color"
msgstr "Farba ceny"
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:22
msgid "Discount color"
msgstr "Farba pre zľavy"
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21
msgid "Template color"
msgstr "Farba šablóny"
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7
msgid "Contact phone"
msgstr "Kontaktné telefónne číslo"
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6
msgid "Contact email"
msgstr "Kontaktný e-mail"
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:6
msgid "Add default pages and menus"
msgstr "Pridajte predvolené stránky a menu"
#: adstm/customization/menu.php:66
msgid "Footer options and settings."
msgstr "Možnosti a nastavenia päty."
#: adstm/customization/menu.php:65
msgid "Footer"
msgstr "Päta"
#: adstm/customization/menu.php:61
msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails."
msgstr "Formulár na prihlásenie odberu noviniek - nastavenie zbierania emailov"
#: adstm/customization/menu.php:60
msgid "Subscribe Form"
msgstr "Odber noviniek"
#: adstm/customization/menu.php:56
msgid "Social media pages integration."
msgstr "Integrácia stránok sociálnych médií."
#: adstm/customization/menu.php:55
msgid "Social Media"
msgstr "Sociálne médiá"
#: 404.php:15
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
#: adstm/customization/menu.php:51 inc/rem/pages_default/refund-policy.php:23
#: tpl/page/about-us.php:57
msgid "Contact Us"
msgstr "Kontaktujte nás"
#: adstm/customization/menu.php:47
msgid "Thank You"
msgstr "Ďakujeme"
#: adstm/customization/menu.php:43 adstm/customization/pages/tmplAbout.php:59
msgid "About Us"
msgstr "O nás"
#: adstm/customization/menu.php:35
msgid "Checkout"
msgstr "Pokladňa"
#: adstm/customization/menu.php:31
msgid "Single product"
msgstr "Produkt"
#: adstm/customization/menu.php:26
msgid "Home page main settings."
msgstr "Hlavné nastavenia domovskej stránky."
#: adstm/customization/menu.php:20
msgid "Header main elements settings."
msgstr "Hlavné prvky nastavenia záhlavia."
#: adstm/customization/menu.php:19
msgid "Header"
msgstr "Záhlavie"
#: adstm/customization/menu.php:15 adstm/customization/pages/tmplHome.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:58
msgid "Head"
msgstr "Hlavička"
#: adstm/customization/menu.php:10
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:12
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:46
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:74
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:35
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:73
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:31
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:39
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:46
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:64
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:121
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:36
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:61
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:16
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:36
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:104
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:111
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:127
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:173
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:16
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:33
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:53
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:90
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:73
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41
msgid "Default"
msgstr "Predvolené"
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:31
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:73
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:29
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:13
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:20
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:38
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:55
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:63
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:120
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:16
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:35
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:60
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:35
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:103
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:110
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:126
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:172
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:32
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:89
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:72
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:40
msgid "Save Settings"
msgstr "Uložiť nastavenia"
#: inc/update.php:220
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Vyskytla sa neznáma chyba"
#: inc/seo.php:195
msgid "We are happy to get your feedback, our support team will revise your message and answer in the short run"
msgstr "Ďakujem za Váš názor, náš tím podpory bude revidovať vašu správu a odpovie v krátkom čase"
#: inc/seo.php:192
msgid "Subscribe to our newsletter and get the latest updates on your favorite items in our store"
msgstr "Prihláste sa na náš newsletter a získajte najnovšie aktualizácie na vaše obľúbené položky v našom obchode"
#: inc/seo.php:189
msgid "Our shipping methods include DHL and EMS, terms of delivery depend on customer location and shipping service company"
msgstr "Naše dopravne spôsoby zahŕňajú DHL a EMS, dodacie podmienky závisia od lokality zákazníkov a dopravnej spoločnosti"
#: inc/seo.php:186
msgid "You can use these payment methods to pay for your purchases in this store"
msgstr "Môžete použiť tieto spôsoby platby za nákupy v tomto obchode"
#: inc/seo.php:183
msgid "Frequently asked questions answered by our store support team, find the questions you wanted to ask"
msgstr "Často kladené otázky od nášho tímu podpory, môžete tu nájsť otázky, ktoré sa chcete spýtať"
#: inc/seo.php:180
msgid "If you have any questions just fill in the contact form and we will respond you promptly."
msgstr "Ak máte akékoľvek otázky, stačí vyplniť kontaktný formulár a my vám čo najskôr odpovieme."
#: inc/seo.php:177
msgid "Add products to your shopping cart and buy easily anytime with free shipping worldwide."
msgstr "Pridajte produkty do košíka a nakúpte s dopravou zadarmo po celom svete."
#: inc/seo.php:174
msgid "We are doing our best to make your shopping online effortless and carefree, we hope you enjoy your experience with us."
msgstr "Robíme maximum, aby vaše online nakupovanie bolo bez námahy a bezstarostné, dúfame že váš nákup bol bezproblémový."
#: inc/seo.php:157
msgid "at affordable prices! Free shipping to 185 countries. 45 days money back guarantee. Friendly customer service."
msgstr "za prijateľné ceny! Doprava zdarma do 185 krajín. 45 dní záruka vrátenia peňazí. Priateľský zákaznícky servis."
#: inc/seo.php:156
msgid "Great selection of"
msgstr "Veľký výber z"
#: inc/seo.php:140
msgid "Free shipping to 185 countries. 45 days money back guarantee."
msgstr "Doprava zdarma do 185 krajín. 45 dní záruka vrátenia peňazí."
#: inc/seo.php:139
msgid "at"
msgstr "na"
#: inc/seo.php:139
msgid "Buy"
msgstr "Kúpiť"
#: inc/seo.php:95
msgid "Thank you for contacting us!"
msgstr "Ďakujeme, že ste nás kontaktovali!"
#: inc/seo.php:92
msgid "Thank you for subscription!"
msgstr "Ďakujeme za odber!"
#: inc/seo.php:89
msgid "Our shipping methods and terms"
msgstr "Naše spôsoby dopravy a podmienky"
#: inc/seo.php:86
msgid "Payment methods available for you"
msgstr "Platobné metódy k dispozícii pre vás"
#: inc/seo.php:83
msgid "FAQ – popular questions answered"
msgstr "FAQ – často kladené otázky"
#: inc/rem/create_page_template.php:34 inc/rem/create_page_template.php:53
#: inc/seo.php:80
msgid "Contact us"
msgstr "Kontaktujte nás"
#: inc/seo.php:77
msgid "Your shopping cart"
msgstr "Váš nákupný košík"
#: inc/rem/create_page_template.php:33 inc/rem/create_page_template.php:52
#: inc/seo.php:74
msgid "About us"
msgstr "O nás"
#: inc/seo.php:57
msgid "with free worldwide shipping"
msgstr "s dopravu zadarmo po celom svete"
#: inc/seo.php:57
msgid "Online shopping for "
msgstr "Internetový obchod pre"
#: inc/seo.php:38
msgid "free shipping worldwide"
msgstr "doručenie zdarma po celom svete"
#: inc/seo.php:22 inc/seo.php:122
msgid "Page %s"
msgstr "Strana %s"
#: inc/rem/pagination.php:45
msgid "Page"
msgstr "Strana"
#: inc/breadcrumbs.php:38
msgid "Cart"
msgstr "Nákupný košík"
#: inc/breadcrumbs.php:37
msgid "Not Found"
msgstr "Nič sa nenašlo"
#: inc/breadcrumbs.php:36
msgid "All posts by %s"
msgstr "Všetky príspevky od %s"
#: inc/breadcrumbs.php:35
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archívy značiek: %s"
#: inc/breadcrumbs.php:34
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Výsledky vyhľadávania pre: %s"
#: search.php:20 search.php:68
msgid "result"
msgid_plural "results"
msgstr[0] "výsledok"
msgstr[1] "výsledky"
msgstr[2] "výsledkov"
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:158
#: inc/rem/create_page_template.php:43
msgid "Products"
msgstr "Produkty"
#: adstm/customization/menu.php:25 header-top.php:18 header.php:378
#: inc/breadcrumbs.php:32 inc/rem/create_page_template.php:27
msgid "Home"
msgstr "Domov"
#: functions.php:117 header.php:334 header.php:349
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"
#: adstm/customization/defaults.php:322
msgid "New arrivals"
msgstr ""
#: adstm/customization/defaults.php:319
msgid "Best deals"
msgstr "Najlepšie ponuky"
#: adstm/customization/defaults.php:316
msgid "Top Selling Products"
msgstr "Najpredávanejšie produkty"
#: adstm/customization/defaults.php:276
msgid "Stay connected"
msgstr "Zostaňte v spojení"
#: adstm/customization/defaults.php:251
msgid "Payment Methods:"
msgstr "Spôsoby platby:"
#: 404.php:14
msgid "Go To Homepage"
msgstr "Domovská stránka"
#: adstm/customization/defaults.php:270
msgid "Please check your spelling."
msgstr "Prosím skontrolujte pravopis"
#: adstm/customization/defaults.php:270
msgid "Sorry, but the page you are looking for has not been found."
msgstr "Prepáčte, ale stránka, ktorú hľadáte sa nenašla"
#: 404.php:10
msgid "404 Page not found"
msgstr "404 Stránka nebola nájdená"