Redirecting to: /glotpress/projects/themes/rubens/ja/ja_ja/export-translations/...<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
<br />
<b>Warning</b>:  Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-templates/redirect.php:5) in <b>/home/translatealidrop/public_html/wp-content/plugins/glotpress/gp-includes/route.php</b> on line <b>351</b><br />
# Translation of Themes - Rubens in Japanese
# This file is distributed under the same license as the Themes - Rubens package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-06-24 08:26:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: ja_JP\n"
"Project-Id-Version: Themes - Rubens\n"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1
msgid "SHIPPING"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:11
msgid "Make sure your shipping details are filled in correctly, and click on the Complete Order button. Finally, select the payment method that’s most convenient to you, and check out."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:13
msgid "How do you protect my personal details when I register and check out?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:14
msgid "We offer the highest security possible at all times to make sure the online transactions keep your personal information safe."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:15
msgid "Following the industry standards, we use the Secure Sockets Layer (SSL) technology to encrypt the information you share with us such as your name, address, and payment details."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:17
msgid "Can I buy your items and send them to someone as a gift?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:18
msgid "Yes! Simply use this person’s address as the shipping address when you place an order. There will be no price tags on or within the package!"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:20
msgid "Can I change or cancel my order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:21
msgid "Yes, if your order has been paid and you need to change or cancel it, you can do this within 12 hours of placing it."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:22
msgid "To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:24
msgid "An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do? "
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:25
msgid "We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:1
msgid "How can I pay for my order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:2
msgid "You can use credit cards and PayPal to check out."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:3
msgid "Can you tell me more about checking out with PayPal?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:4
msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:6
msgid "1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:7
msgid "2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:8
msgid "3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:9
msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. "
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:10
msgid "Can you tell me more about checking out with a Credit card?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:11
msgid "The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:12
msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:2
msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours of placing it."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:4
msgid "Can I get a refund if something is wrong with my order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:5
msgid "Within 14 days of receiving the parcel, you can ask us for:"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:7
msgid "A full refund if you don’t receive your order"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:8
msgid "A full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (1-3 business days not including 1 business day processing time)"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:9
msgid "A full or partial refund if the item is not as described"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:13
msgid "Your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:14
msgid "Your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:16
msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just send us a message on the Contact Us page and we will refund the purchase price."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:22
msgid "Can I return an item for an exchange instead of a refund?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:23
msgid "Yes, you can! Kindly Contact Us form to discuss the details with us."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:25
msgid "Can I return my purchase?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:26
msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:27
msgid "If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:31
msgid "Are there any items I can’t return?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:32
msgid "Hygiene and our customers’ safety is our top priority, which is why there are specific types of products that can’t be returned such as:"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:35
msgid "Face and body products if opened, used, or have a broken protective seal"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:36
msgid "Underwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:37
msgid "Swimwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:38
msgid "Pierced jewellery if the seal has been tampered with or is broken"
msgstr ""

#: inc/update.php:214
msgid "Try again"
msgstr ""

#: inc/update.php:214
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:14
msgid "You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at "
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:16
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:1
msgid "Can I cancel my order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:17
msgid "You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11
msgid "The store may also accept credit cards for the payment."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12
msgid "In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13
msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14
msgid "Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:3
msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:7
msgid "Your satisfaction is our #1 priority. We want you to shop with confidence. That’s why we proudly offer an absolute satisfaction guarantees that ensure you’ll receive your item on time and as described."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8
msgid "Our highest priority is to make you happy, so everyone who shops on"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8
msgid "receives the following guarantees:"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:11
msgid "full refund if you don’t receive your order;"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:12
msgid "full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (45 business days not including 2-5 business days processing);"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:13
msgid "full or partial refund if the item is not as described;"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
msgid "Full refunds are not available under the following circumstances:"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23
msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just send us a message on"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23
msgid "Contact Us page"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23
msgid "or contact us at"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23
msgid "and we will refund the purchase price."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:25
msgid "Easy Returns"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:27
msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:28
msgid "We stand behind everything we sell. If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:29
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:28
msgid "Please contact us first and we will guide you through the steps. We are always ready to give you the best solutions!"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:30
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:29
msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorize you to do so."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:2
msgid "Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:4
msgid "Do I need to create an account to place an order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:5
msgid "It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:7
msgid "How do I place an order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:8
msgid "On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:9
msgid "As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button."
msgstr ""

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:10
msgid "You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:622
msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:629
msgid "Money Back Guarantee"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:630
msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:633
msgid "Your Privacy Is Our Priority"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:634
msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:735
msgid "Featured Products"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66
msgid "RETURNS"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:1
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:1
msgid "How much does shipping cost?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:2
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:2
msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide fast shipping from our Fulfillment Center in California by UPS and USPS."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:4
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:4
msgid "What countries are you delivering to?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:5
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:5
msgid "As of now, we’re delivering to the United States only."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:7
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:7
msgid "How can I track my parcel?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:8
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:8
msgid "Once your parcel has left our Fulfillment Center, you will receive an email with a tracking number to monitor your parcel movements."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:10
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:10
msgid "Can you ship my order to a business address?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:11
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:11
msgid "Yes, you can write your business address in your order details if it’s more convenient to you."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:13
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:13
msgid "Can you ship my order to a PO Box address?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:14
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:14
msgid "Yes, you can select delivery to a PO Box if it’s more convenient to you."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:16
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:16
msgid "Can you ship my order to APO or FPO military addresses?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:17
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:17
msgid "Yes, we ship anywhere in the United States, and to all US territories and military APO/FPO addresses."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:19
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:19
msgid "What happens to my parcel if it is delivered while I’m not there?"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:20
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:20
msgid "Depending on the destination and the package size, your parcel will be left in your mailbox or on your porch, or it may be left with a neighbour. "
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1
msgid "CUSTOMER COMMITMENT"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1
msgid "We’re a company with a customer-obsessed culture and try to meet and exceed your expectations every time you shop our store. Your opinion is our biggest drive for improvement. Feel like a true insider with our exclusive offers and closed promotions."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2
msgid "PASSION FOR OUR WORK"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2
msgid "We're real fans of what we do! Our store is full of amazing carefully hand-picked products that you won’t find anywhere else, that’s for sure. We strongly believe that great stuff shouldn’t cost a fortune that’s why you can trust us to offer goods for every budget."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3
msgid "INSPIRATION AND CREATIVENESS"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3
msgid "Get the treat that you deserve and indulge in amazing products, we cater for all tastes. Shopping has never been more enjoyable!"
msgstr ""

#: adstm/customization/menu.php:11
msgid "Demo Content"
msgstr ""

#: adstm/customization/menu.php:12
msgid "Theme Demo Content"
msgstr ""

#: adstm/customization/menu.php:66
msgid "Subscription Form"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:20
msgid "Value 1"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21
msgid "Value 2"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22
msgid "Value 3"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:23
msgid "Value 4"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7
msgid "Enable currency switcher"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:24
msgid "Value 5"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:13
msgid "Enable 'sort by discount' option"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:76
msgid "Show Featured products"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:77
msgid "Featured products"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplMode.php:4
msgid "You’re currently on: <b>Classic content</b>"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplMode.php:5
msgid "You’re currently on: <b>Sellvia content</b>"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplMode.php:26
msgid "Use Classic Content"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplMode.php:27
msgid "Use Sellvia Content"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplMode.php:28
msgid "Select what kind of demo content you'd like to start with. If you have Sellvia products in your store, we recommend using the content specifically adapted to Sellvia. To switch to the content developed for AliExpress products, click ‘Use Classic Content’."
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplMode.php:32
msgid "Please note that you need to delete your already existing utility pages (e.g. Payment Methods) before applying new content. "
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27
msgid "Add Featured Image to the Product Gallery"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38
msgid "Product details tab title"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:40
msgid "Item specifics tab title"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:42
msgid "Shipping and Payment tab title"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:47
msgid "Reviews tab title"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4
msgid "Show subscription form"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:19
msgid "Subscription Form Settings"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27
msgid "Save All Settings"
msgstr ""

#: adstm/setup/create_page_template.php:146
msgid "Shipping & Returns"
msgstr ""

#: adstm/setup/create_page_template.php:275
msgid "1-3 Day US Shipping"
msgstr ""

#: adstm/setup/create_page_template.php:276
msgid "We partner with the best carriers to deliver your order ASAP"
msgstr ""

#: adstm/setup/create_page_template.php:280
msgid "Free & Easy Returns"
msgstr ""

#: adstm/setup/create_page_template.php:281
msgid "If you’re not thrilled with your purchase, simply send it back for a full refund"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:1
msgid "How much do you charge for shipping?"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:2
msgid "We provide free shipping to over 200 countries around the world*<br/>*with some exceptions"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:4
msgid "Will I be charged any shipping, customs or duties fees?"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:5
msgid "No, the price you see is the price you pay - you won't be charged any extra fees"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:7
msgid "When will you ship my order?"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:8
msgid "If you order an in-stock item, we’ll ship it within 3 working days."
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:10
msgid "How long will my order take to arrive?"
msgstr ""

#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:11
msgid "Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:442
msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:621
msgid "Shop With Confidence"
msgstr ""

#: adstm/adsTmpl.php:176
msgid "All Products"
msgstr "すべての商品"

#: adstm/customization/defaults.php:715
msgid "First one"
msgstr "1つ目"

#: adstm/customization/defaults.php:716
msgid "Last one"
msgstr "最後の1つ"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25
msgid "Video display order in Gallery"
msgstr "ギャラリーでの動画表示順"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4
msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px."
msgstr "この画像は、ソーシャルメディアでストアへのリンクを共有する際に表示されます。推奨サイズ：1200*630px。"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:45
msgid "Social Sharing"
msgstr "ソーシャルシェアリング"

#: hooks/product/sku.php:143
msgid "View All"
msgstr "全てを見る"

#: hooks/product/sku.php:144
msgid "View Less"
msgstr "もっと見る"

#: search-product.php:98
msgid "View all"
msgstr "全てを見る"

#: single-product.php:180
msgid "View Cart"
msgstr "買い物かごを見る"

#: adstm/customization/defaults.php:145 adstm/customization/defaults.php:152
msgid "Right"
msgstr "右"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32
msgid "Text position (Desktop)"
msgstr "文字位置（デスクトップ）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33
msgid "Text position (Mobile)"
msgstr "文字位置（モバイル）"

#: loop-product.php:25 loop-product.php:38
msgid "Popularity"
msgstr "人気の高さ"

#: loop-product.php:26 loop-product.php:39
msgid "Newest"
msgstr "最新"

#: loop-product.php:28 loop-product.php:30 loop-product.php:40
msgid "Price: low to high"
msgstr "価格：低価格から高価格まで"

#: loop-product.php:32
msgid "Price: high to low"
msgstr "価格：高価格から低価格まで"

#: loop-product.php:35 loop-product.php:42
msgid "Discount"
msgstr "割引"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Rubens"
msgstr ""

#. Theme URI of the plugin/theme
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://alidropship.com/"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Bootstrap 4"
msgstr ""

#. Author of the plugin/theme
msgid "Andrey Glazyrin, Evgeniy Chepchugov,"
msgstr ""

#: single-product.php:186
msgid "Buy with"
msgstr "一緒に購入"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:164
msgid "Video Settings"
msgstr "動画の設定"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:152
msgid "Product Description Block #3"
msgstr "商品説明 ブロック#3"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:146
msgid "Product Description Block #2"
msgstr "商品説明 ブロック#2"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:140
msgid "Product Description Block #1"
msgstr "商品説明 ブロック#1"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:134
msgid "Color settings"
msgstr "色の設定"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:128
msgid "General settings"
msgstr "全般的な設定"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:107
msgid "Embedded Vimeo video code"
msgstr "Vimeoの動画コードを埋め込む"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:106
msgid "Embedded YouTube video code"
msgstr "YouTube動画の埋め込みコード"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:105
msgid "MP4 video link"
msgstr "MP4動画のリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:103
msgid "Show Video block"
msgstr "動画ブロックの表示"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:81
msgid "(recommended size: 80*80px)"
msgstr "(推奨サイズ：80*80px)"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:81
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:49
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:62
msgid "Description block link text"
msgstr "説明ブロックのリンク文"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:48
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:61
msgid "Description block link"
msgstr "説明文ブロックリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:58
msgid "recommended size:"
msgstr "推奨サイズ"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:58
msgid "Description block image"
msgstr "説明用ブロック画像"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:37
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:47
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:60
msgid "Description block text "
msgstr "説明欄のテキスト"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:36
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:46
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:59
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:104
msgid "Description block title"
msgstr "説明欄のタイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:35
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:44
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:57
msgid "Show Description block"
msgstr "説明表示欄"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:27
msgid "Sales badge text color"
msgstr "販売バッジの文字色"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:26
msgid "Sales badge background color"
msgstr "販売バッジの背景色"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:25
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:18
msgid "Show orders amount"
msgstr "注文金額の表示"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:14
msgid "“View Details” link text"
msgstr "「詳細表示」リンクテキスト"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:13
msgid "Show \"View Details\" link"
msgstr "詳細表示のリンクの表示"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:12
msgid "\"Add to Cart\" button text"
msgstr "\"カートに入れる \"ボタンのテキスト"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:11
msgid "Show \"Add to Cart\" button"
msgstr "カートに入れる \"ボタンを表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:9
msgid "Show sales badge"
msgstr "セールスバッジを表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:7
msgid "Select featured product"
msgstr "注目の商品を選ぶ"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:6
msgid "Show Featured product"
msgstr "注目の商品を表示する"

#: adstm/customization/defaults.php:705
msgid "How it works"
msgstr "機能紹介"

#: adstm/customization/defaults.php:698
msgid "Our Buyer Protection takes care of your online purchases"
msgstr "バイヤープロテクションは、お客様のオンライン購入をサポートします。"

#: adstm/customization/defaults.php:697
msgid "Secure Payment"
msgstr "安全なお支払い"

#: adstm/customization/defaults.php:693
msgid "Arrange your return for a full refund, no questions asked"
msgstr "返品を手配すると、質問することなく全額返金されます。"

#: adstm/customization/defaults.php:688
msgid "Enjoy free shipping on all orders"
msgstr "すべての商品を無料でお届けします。"

#: adstm/customization/defaults.php:687
msgid "Free Delivery"
msgstr "無料配送"

#: adstm/customization/defaults.php:669 adstm/customization/defaults.php:677
msgid "Learn more"
msgstr "さらに詳しく"

#: adstm/customization/defaults.php:661 adstm/customization/defaults.php:667
#: adstm/customization/defaults.php:675
msgid "Introducing the unique product at unbeatable price"
msgstr "個性的で素敵な商品をリーズナブルな価格で紹介"

#: adstm/customization/defaults.php:655
msgid "View details"
msgstr "詳細を見る"

#: header.php:93
msgid "More"
msgstr "さらに"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99
msgid "Why buy from us box"
msgstr "なぜ私たちから買うのか？"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93
msgid "Trust box"
msgstr "トラストボックスについて"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86
msgid "Countdown Timer"
msgstr "カウントダウンタイマー"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80
msgid "One-page checkout"
msgstr "ワンページ・チェックアウト"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55
msgid "Countdown Timer banner text color"
msgstr "カウントダウンタイマーバナーの文字色"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54
msgid "Countdown Timer banner background color"
msgstr "カウントダウンタイマーバナーの背景色"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53
msgid "Enable Checkout Countdown Timer"
msgstr "チェックアウト・カウントダウン・タイマーの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52
msgid "Countdown Timer banner text"
msgstr "カウントダウンタイマー用バナーテキスト"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51
msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner"
msgstr "チェックアウト・カウントダウン・タイマー」バナーの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41
msgid "Reason #2 image"
msgstr "理由2 イメージ"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40
msgid "Reason #2 description"
msgstr "理由2 説明"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39
msgid "Reason #2"
msgstr "理由2"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37
msgid "Reason #1 image"
msgstr "理由1 画像"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36
msgid "Reason #1 description"
msgstr "理由1 説明"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35
msgid "Reason #1"
msgstr "理由1"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33
msgid "Enable Why buy from us box "
msgstr "Enable なぜ私たちから買うのか？"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25
msgid "Trust block image"
msgstr "トラストブロック画像"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24
msgid "Trust block description"
msgstr "トラストブロックの説明"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23
msgid "Trust block title"
msgstr "トラストブロックタイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22
msgid "Enable trust box"
msgstr "トラストボックスを有効にする"

#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15
msgid "Enable one-page checkout"
msgstr "1ページチェックアウトの有効化"

#: adstm/customization/menu.php:45
msgid "Checkout Features"
msgstr "チェックアウト機能"

#: adstm/customization/defaults.php:638
msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for"
msgstr "非常に高い需要があるため、あなたのカートは以下の人のためだけに予約されています。"

#: adstm/customization/defaults.php:627
msgid "Why Buy From Us?"
msgstr "なぜ私たちから購入するのか？"

#: inc/instagram.php:153
msgid "Your Instagram images have been updated"
msgstr "あなたのInstagramの画像が更新されました"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16
msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget"
msgstr "このボタンを使用して、ホームページのウィジェットでInstagramの画像を更新します。"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16
msgid "Update Instagram images"
msgstr "インスタグラムの画像を更新"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:153
msgid "Product tabs settings"
msgstr "商品タブの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:75
msgid "Shipping and Payment tab"
msgstr "配送とお支払いのタブ"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:31
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:40
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:41
msgid "Banner"
msgstr "バナー"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29
msgid "(recommended size: 1920*960px)"
msgstr "(推奨サイズ：1920*960px)"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:30
msgid "mobile (recommended size: 500*1000px)"
msgstr "モバイル(推奨サイズ：500*1000px)"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:31
msgid "primary title"
msgstr "主要タイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34
msgid "primary title color"
msgstr "プライマリータイトルの色"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36
msgid "secondary title"
msgstr "副題"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38
msgid "secondary title color"
msgstr "副題の色"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:40
msgid "link text"
msgstr "リンクテキスト"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:41
msgid "link"
msgstr "リンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:19
msgid "Enable sticky Add to cart button (mobile)"
msgstr "スティッキーな「カートに入れる」ボタンを有効にする（モバイル）。"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:72
msgid "Product details tab"
msgstr "商品の詳細タブ"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:73
msgid "Item specifics tab"
msgstr "項目の詳細タブ"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:74
msgid "Reviews tab"
msgstr "レビューのタブ"

#: template/widget/_countdown.php:15
msgid "S"
msgstr ""

#: template/widget/_countdown.php:14
msgid "M"
msgstr ""

#: template/widget/_countdown.php:13
msgid "H"
msgstr ""

#: template/widget/_countdown.php:12
msgid "D"
msgstr ""

#: template/widget/_buyer_protection.php:20
msgid "Free Shipping Worldwide"
msgstr "世界各地に無料配送"

#: template/widget/_buyer_protection.php:15
msgid "items, if not as described."
msgstr "説明通りでない場合は、"

#: template/widget/_buyer_protection.php:14
msgid "Refund & Keep"
msgstr "返金と保管"

#: template/widget/_buyer_protection.php:11
msgid "if you don't receive your order."
msgstr "ご注文の品が届かない場合は"

#: template/widget/_buyer_protection.php:10
msgid "Full Refund"
msgstr "全額返金されます。"

#: template/widget/_buyer_protection.php:6
msgid "Buyer Protection"
msgstr "購入者保護"

#: template/social.php:19
msgid "on Instagram"
msgstr "インスタグラム"

#: template/social.php:19
msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

#: template/social-login.php:15
msgid "Connect with"
msgstr "接続する"

#: template/single-product/tab/_shipping.php:20
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: template/single-product/tab/_shipping.php:16
msgid "Weight"
msgstr "重さ"

#: template/single-product/tab/_shipping.php:12
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: template/single-product/tab/_shipping.php:8
msgid "Packaging Details"
msgstr "パッケージングの詳細"

#: template/single-product/meta/_total_price.php:12
msgid "Best price guarantee"
msgstr "ベストプライス保証"

#: template/single-product/meta/_total_price.php:3
msgid "Total Price"
msgstr "合計金額"

#: template/single-product/content.php:136
msgid "Attach file(s)"
msgstr "ファイルの添付"

#: template/single-product/content.php:132
msgid "Submit a Review"
msgstr "レビューの投稿"

#: functions.php:582
msgid "Country"
msgstr "国名"

#: template/single-product/content.php:75
msgid "Write a Review"
msgstr "レビューを書く"

#: adstm/customization/defaults.php:341
msgid "Reviews"
msgstr "レビュー"

#: template/single-product/_feedback.php:13
#: template/single-product/content.php:69
msgid "There are no reviews yet"
msgstr "まだレビューはありません。"

#: template/single-product/_feedback-static.php:39
msgid "stars"
msgstr "星"

#: template/single-product/_feedback-static.php:39
msgid "star"
msgstr "星"

#: template/single-product/_feedback-static.php:24
msgid "of buyers enjoyed this product!"
msgstr "の購入者がこの商品を楽しんでいます。"

#: template/product/main-recently.php:16
msgid "Recently Viewed"
msgstr "最近の閲覧数"

#: template/home/_modal.php:27
msgid "Start Shopping Now"
msgstr "今すぐ買い物を始める"

#: template/home/_modal.php:13
msgid "Close"
msgstr "終了"

#: single-product.php:221
msgid "Selected for You"
msgstr "あなたのために選ばれたものです。"

#: adstm/customization/defaults.php:711 single-product.php:148
msgid "Add to Cart"
msgstr "買い物かごに入れる"

#: single-product.php:105
msgid "Size Guide"
msgstr "サイズの目安"

#: single-product.php:84
msgid "left in stock"
msgstr "在庫あり"

#: single-product.php:82
msgid "Only"
msgstr "だけです。"

#: single-product.php:78
msgid "Out of stock"
msgstr "在庫なし"

#: single-product.php:52
msgid "review"
msgstr "レビュー"

#: single-product.php:52 template/single-product/_feedback-static.php:20
msgid "reviews"
msgstr "レビュー"

#: search-product.php:83
msgid "Check these popular products"
msgstr "人気商品をチェックする"

#: search-product.php:81
msgid "Double-check your spelling or try again with a less specific term."
msgstr "もう一度再確認するか、違う言葉で再挑戦してみてはいかがでしょうか。"

#: search-product.php:24 search-product.php:74
msgid "Search results for:"
msgstr "の検索結果です。"

#: page-track-your-order.php:12
msgid "Enter your tracking number"
msgstr "追跡番号の入力"

#: page-thank-you-contact.php:15
msgid "Back to the site"
msgstr "サイトへ戻る"

#: page-thank-you-contact.php:14
msgid "We'll get back to you as soon as possible"
msgstr "できるだけ早くご連絡いたします。"

#: page-thank-you-contact.php:12
msgid "Thank you for contacting us"
msgstr "お問い合わせありがとうございます。"

#: page-contact-us.php:54
msgid "Send Message"
msgstr "メッセージの送信"

#: page-contact-us.php:35 template/single-product/content.php:94
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: page-contact-us.php:31 template/single-product/content.php:87
msgid "Email"
msgstr "
メールアドレス"

#: page-contact-us.php:27 template/single-product/content.php:83
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: page-contact-us.php:22
msgid "Check reCAPTCHA"
msgstr "reCAPTCHAの確認"

#: page-contact-us.php:10
msgid "Contact us"
msgstr "お問い合わせ"

#: page-about-us.php:110
msgid "Start Shopping"
msgstr "買い物を始める"

#: adstm/customization/defaults.php:727
msgid "Make Sure Our Customers are Pleased"
msgstr "お客様に喜んでいただくために"

#: adstm/customization/defaults.php:726
msgid "Inspire Happiness and Positivity"
msgstr "幸福感とポジティブさをもたらす"

#: adstm/customization/defaults.php:725
msgid "Pursue Growth and Learning"
msgstr "成長と学習の追求"

#: adstm/customization/defaults.php:724
msgid "Create Long-Term Relationships with Our Customers"
msgstr "お客様との長期的な関係の構築"

#: adstm/customization/defaults.php:723
msgid "Be Adventurous, Creative, and Open-Minded"
msgstr "冒険的、創造的、そしてオープンマインドであること"

#: adstm/customization/defaults.php:722
msgid "Our core values"
msgstr "私たちのコア・バリュー"

#: loop-product.php:18 search-product.php:15
msgid "Back to homepage"
msgstr "ホームページに戻る"

#: inc/breadcrumbs.php:21
msgid "Cart"
msgstr "カート"

#: inc/breadcrumbs.php:20
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: inc/breadcrumbs.php:17
msgid "All posts by %s"
msgstr "%sによるすべての投稿"

#: inc/breadcrumbs.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "タグアーカイブ: %s"

#: inc/breadcrumbs.php:15
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "%sの検索結果です。"

#: inc/breadcrumbs.php:14
msgid "%s"
msgstr ""

#: hooks/product/sku.php:140
msgid "Please select"
msgstr "選択してください"

#: hooks/product/single.php:9 single-product.php:38
msgid "Back to category"
msgstr "カテゴリに戻る"

#: hooks/product-loop/sort.php:102
msgid "Sort by"
msgstr "並び替え"

#: hooks/product-loop/sort.php:83
msgid "low to high"
msgstr "低～高"

#: hooks/product-loop/sort.php:73
msgid "high to low"
msgstr "高から低"

#: hooks/product-loop/product.php:17 hooks/product/gallery.php:30
msgid "on sale"
msgstr "販売中"

#: hooks/product-loop/pagination.php:57 template/single-product/_review.php:108
msgid "Load More"
msgstr "もっと読む"

#: hooks/front-page/front-page.php:12
msgid "View Video"
msgstr "動画を見る"

#: front-page.php:16
msgid "View video"
msgstr "動画を見る"

#: footer.php:122
msgid "Top"
msgstr "トップ"

#: comments.php:252
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: comments.php:144
msgid "Post Сomment"
msgstr "コメントを投稿する"

#: comments.php:143
msgid "Cancel reply"
msgstr "返信をキャンセル"

#: comments.php:142
msgid "Leave a reply to %s"
msgstr "%sに返信する"

#: comments.php:141
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを残す"

#: comments.php:134
msgid "Logged in as <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. <a href=\"%3$s\" title=\"Log out of this account\">Log out?</a>"
msgstr ""

#: comments.php:131
msgid "You must be <a href=\"%s\">logged in</a> to post a comment."
msgstr ""

#: comments.php:36 comments.php:61
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: comments.php:18
msgid "<span class=\"comment-date\" data-now=\"%1$s\"></span>"
msgstr ""

#: comments.php:17
msgid "<span class=\"comment-author-name\">%s</span>"
msgstr ""

#: inc/update.php:220
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "不明なエラーが発生しました"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:21
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:21
msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security."
msgstr "お客様のパスワードや身分証明書の不正使用、または本サイトのセキュリティに対するその他の違反や違反の恐れがある場合。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:20
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:20
msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify"
msgstr "お客様は、お客様に最初に割り当てられたパスワードおよびIDを使用した人による本サイトへのアクセスおよび使用について、そのようなアクセスおよび使用が実際にお客様によって許可されたものであるか否かにかかわらず、すべての通信および送信、ならびにそのようなアクセスまたは使用によって生じたすべての義務（金銭的な義務を含みますが、これに限定されません）について単独で責任を負います。お客様は、ご自身に割り当てられたパスワードおよび身分証明書のセキュリティおよび機密性を保護することに単独で責任を負います。お客様は、以下に直ちに通知するものとします。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:19
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:19
msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing."
msgstr "当社が事前に明示的に許可した場合を除き、当サイトの一部を構成する画像、文章、イラスト、デザイン、アイコン、写真、プログラム、音楽クリップまたはダウンロード、ビデオクリップ、文章などのすべての素材（以下、総称して「コンテンツ」）は、個人的な非営利目的での使用のみを意図しています。本サイトで提供される情報を商業的に利用したり、他の企業の利益のために本サイトを利用したりすることはできません。当社は、お客様の行為が適用法に違反している、または当社の利益を害していると当社が判断した場合を含め、当社の裁量により、サービスを拒否し、アカウントを終了させ、および／または注文を取り消す権利を有します。お客様は、当社が書面で明示的に許可した場合を除き、本サイトまたはその一部を複製、配布、表示、販売、リース、送信、二次的著作物の作成、翻訳、修正、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル、またはその他の方法で利用することはできません。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:17
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:17
msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you."
msgstr "を事前に確認してください。本契約に違反した場合は、お客様に通知することなく、本項で許諾されたライセンスを直ちに取り消すものとします。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:16
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:16
msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by"
msgstr "本サイトを利用して本利用規約に同意することにより、お客様は18歳以上であることを証明することになります。18歳未満の方は、親または法的保護者の監督下でのみ本サイトをご利用ください。本規約の条件に従い、ここでは、以下で明示的に許可されている場合を除き、ショッピングを目的としてのみ、お客様のインターネットブラウザに本サイトを表示してアクセスおよび使用するための限定的、取消可能、譲渡不能、非独占的なライセンスを付与します。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:14
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:14
msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site."
msgstr "は、そのようなアクセスまたは本サイトの使用の原因を調査する義務を負いません。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:13
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:13
msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and"
msgstr "は、お客様が本サイトの特定の部分にアクセスして使用することを可能にするために、お客様にアカウントIDおよびパスワードを付与することがあります。お客様がパスワードまたは識別情報を使用するたびに、お客様は本契約の条件に合致した方法で本サイトにアクセスし、使用することを許可されたとみなされ、以下のようになります。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:12
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:12
msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person."
msgstr "お客様は、本サイトを通じて、(a)バグ、ウィルス、ワーム、トラップドア、トロイの木馬、その他の有害なコードまたはプロパティを含む、(b)中傷的、脅迫的、名誉毀損的、わいせつ、下品、ポルノ、差別的、または米国の法律もしくは適用されるその他の国の法律に基づく民事責任もしくは刑事責任を生じさせる可能性のあるコンテンツ、情報、その他の素材をアップロード、配布、またはその他の方法で公開してはなりません。 (b)中傷的、脅迫的、名誉毀損的、猥褻的、ポルノ的、差別的、あるいは米国の法律や適用されるその他の国の法律に基づいて民事上または刑事上の責任を生じさせる可能性のあるもの、(c)他者の著作権、特許、商標、サービスマーク、企業秘密、その他の所有権を侵害するもの。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:11
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:11
msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement."
msgstr "本サイトへのアクセス、閲覧、その他の利用により、お客様は本契約のすべての条項に同意されたものとみなされますので、先に本契約をお読みください。"

#: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:10
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:10
msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time."
msgstr "当社は、本規約に記載された通知、条件、および条件に従って、お客様にサービスを提供します。また、お客様は、そのようなサービスをご利用になる前に、そのサービスに適用される規則、ガイドライン、ポリシー、規約、条件に従うものとします。当社は、本サイトおよび本規約をいつでも変更する権利を有しています。"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:91
msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping."
msgstr "商品が発送されると、追跡番号が記載されたEメールが届きますが、送料無料の商品の場合、追跡番号が利用できないことがあります。物流上の理由から、同じ商品を購入した場合、まとめて発送するように指定していても、別々のパッケージで送られることがあります。"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:90
msgid "TRACKING INFORMATION"
msgstr "追跡情報"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:78
msgid "Max delivery time - 45 business days."
msgstr "最長で45営業日でお届けします。"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43
msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:"
msgstr "配送時間は地域によって異なります。これらは当社の見積もりです。"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:42
msgid "SHIPPING TIME"
msgstr "発送までの時間"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31
msgid "CUSTOMS"
msgstr "カスタムメイド"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:21
msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you."
msgstr "当社では、国際配送サービスを提供しております。しかし、いくつかの国には発送することができません。そのような国のお客様には、こちらからご連絡いたします。"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:20
msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES"
msgstr "世界200カ国以上への配送"

#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:9
msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS."
msgstr "私たちは、お客様に素晴らしい価値とサービスを提供できることを嬉しく思います。そのため、中国ではePacketまたはEMS、米国ではUSPSを利用して、当社の倉庫から無料で配送しています。"

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:20
msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)."
msgstr "当社がコントロールできない例外的な状況（例：通関手続きが完了していない、天災による遅延など）により、注文品が到着しなかった場合。"

#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:19
msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)"
msgstr "お客様の管理下にある要因（例：誤った配送先住所の提供）により、注文が届かない場合。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:69
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:69
msgid "Thank you for your cooperation!"
msgstr "ご協力ありがとうございました。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:67
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:67
msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them."
msgstr "私たちは、お客様の個人情報を保管・利用するにあたり、その安全性を保証するために最善を尽くしています。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:63
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:63
msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)"
msgstr "お客様の同意を撤回する場合（以前にデータ提供に同意したが、その後気が変わった場合）"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:60
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:60
msgid "To delete your personal details from our system"
msgstr "お客様の個人情報を当社のシステムから削除する場合"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:57
msgid "To receive the copy of your personal details we have collected"
msgstr "当社が収集したお客様の個人情報のコピーを受け取るために"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53
msgid "and ask:"
msgstr "と問いかける。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53
msgid "You can email us at support@"
msgstr "メールでのお問い合わせは、support@で受け付けています。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:51
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:51
msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website."
msgstr "これらの条件に同意しない場合は、このウェブサイトから退出してください。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:49
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:49
msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above."
msgstr "このプライバシーポリシーをお読みになった後、お客様が当社のウェブストアを継続的にご覧になる場合、お客様は当社がお客様の個人情報を上記の目的で使用することに同意されたことになります。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:45
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:45
msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)"
msgstr "大量配信サービスは、お客様の電子メールアドレスを使用して、お客様に電子メールを送信します（お客様が配信を希望された場合）。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:42
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:42
msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you"
msgstr "郵便サービスは、お客様への商品配送を手配するために、お客様の名字、名前、住所を使用します。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:39
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:39
msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you"
msgstr "ご注文内容のデータをもとに、メーカーやストックキーパーが必要なパッケージを組み立てます。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:36
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:36
msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products"
msgstr "決済サービスでは、お客様のクレジットカード番号、お名前、姓名を使用して、当社製品の支払いを確認し、処理します。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:32
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:32
msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations."
msgstr "当店は、お客様に最高のサービスを提供するために外部企業と連携しており、これらの第三者もお客様が残した個人情報の一部を使用しています。私たちは、彼らがアクセスできるデータを、彼らが義務を果たすために必要なものだけに限定しています。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:30
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:30
msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)"
msgstr "当社は、当社のストアをより使いやすくするために、また、当社のストアのサービスをお客様に合わせてカスタマイズするために、お客様の技術的な機器や現場での行動の詳細を収集します（例えば、ストアを自動的にモバイル版に切り替えるためなど）。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:28
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:28
msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages."
msgstr "当社がお客様の連絡先を収集するのは、お客様の注文を受け付けて処理するため、およびお客様が荷物を受け取ったことを確認するために必要だからです。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:24
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:24
msgid "The way you navigate the store"
msgstr "店内での案内の仕方"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:21
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:21
msgid "The data about the browser and device you use to view the store"
msgstr "お客様がストアを閲覧する際に使用したブラウザやデバイスに関するデータ"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:18
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:18
msgid "Your phone number"
msgstr "お客様の電話番号"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:15
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:15
msgid "Your physical address"
msgstr "お客様のご住所"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:12
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:12
msgid "Your email address"
msgstr "お客様の電子メールアドレス"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:9
msgid "Your name and surname"
msgstr "お名前と姓名"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5
msgid ", we collect:"
msgstr "を収集します。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5
msgid "At"
msgstr "で"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:3
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:3
msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it."
msgstr "これは、当社が訪問者の個人データを追跡・利用する方法を公開していることを意味しており、お客様は当社が個人データに対して行っていることを自由に確認することができます。"

#: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:1
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:1
msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679."
msgstr "The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) は2016/679に準拠しています。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use."
msgstr "ご注文のお支払いの際に、オンラインでクレジットカードを使用する必要はありません（銀行口座から直接振り込むことができます）。PayPalを介してクレジットカードを使用する場合、誰もあなたのクレジットカード番号を見ることはありませんので、不正使用のリスクを最小限に抑えることができます。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment."
msgstr "お支払いの追跡が可能です。お客様のPayPalアカウントを利用することで、お支払い状況を追跡することができます。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:"
msgstr "PayPalのご利用をお勧めする理由です。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal."
msgstr "通常、PayPalのe-checkは、PayPalによる確認に3～5営業日かかります。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions."
msgstr "画面上の指示に従って、自由にPayPalを使うことができます。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one."
msgstr "お客様のPayPalアカウントにサインインしていただくか、アカウントをお持ちでない方は新規に作成してください。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website."
msgstr "ショッピングカートのページで商品を確認した後、クリックしてPayPalでチェックアウトすることができます。その後、当社のサイトを離れ、PayPalのウェブサイトに入ります。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
#: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)."
msgstr "PayPalは、クレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）、デビットカード、E-check（通常の銀行口座を使用）のいずれかで商品を購入することができます。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment."
msgstr "PayPalは、オンラインでより安全で簡単にお金をやり取りできる方法です。支払い方法としてPayPalを選択すると、PayPalのサイトにリンクされ、支払いができるようになります。"

#: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards."
msgstr "お支払い方法は、PayPalとクレジットカードをご利用いただけます。"

#: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1
msgid "How to search for products?"
msgstr "商品の検索方法は？"

#: adstm/setup/create_page_template.php:87
#: adstm/setup/create_page_template.php:100
#: adstm/setup/create_page_template.php:233
#: adstm/setup/create_page_template.php:246
#: adstm/setup/create_page_template.php:327
msgid "Women clothing"
msgstr "婦人服"

#: adstm/setup/create_page_template.php:86
#: adstm/setup/create_page_template.php:99
#: adstm/setup/create_page_template.php:232
#: adstm/setup/create_page_template.php:245
#: adstm/setup/create_page_template.php:326
msgid "Toys"
msgstr "おもちゃ"

#: adstm/setup/create_page_template.php:85
#: adstm/setup/create_page_template.php:98
#: adstm/setup/create_page_template.php:231
#: adstm/setup/create_page_template.php:244
#: adstm/setup/create_page_template.php:325
msgid "T-shirts"
msgstr "Tシャツ"

#: adstm/setup/create_page_template.php:84
#: adstm/setup/create_page_template.php:97
#: adstm/setup/create_page_template.php:230
#: adstm/setup/create_page_template.php:243
#: adstm/setup/create_page_template.php:324
msgid "Posters"
msgstr "ポスター"

#: adstm/setup/create_page_template.php:83
#: adstm/setup/create_page_template.php:96
#: adstm/setup/create_page_template.php:229
#: adstm/setup/create_page_template.php:242
#: adstm/setup/create_page_template.php:323
msgid "Phone cases"
msgstr "スマホケース"

#: adstm/setup/create_page_template.php:82
#: adstm/setup/create_page_template.php:95
#: adstm/setup/create_page_template.php:228
#: adstm/setup/create_page_template.php:241
#: adstm/setup/create_page_template.php:322
msgid "Men clothing"
msgstr "メンズウェア"

#: adstm/setup/create_page_template.php:81
#: adstm/setup/create_page_template.php:94
#: adstm/setup/create_page_template.php:227
#: adstm/setup/create_page_template.php:240
#: adstm/setup/create_page_template.php:321
msgid "Jewelry"
msgstr "ジュエリー"

#: adstm/setup/create_page_template.php:80
#: adstm/setup/create_page_template.php:93
#: adstm/setup/create_page_template.php:226
#: adstm/setup/create_page_template.php:239
#: adstm/setup/create_page_template.php:320
msgid "Gifts"
msgstr "ギフト"

#: adstm/setup/create_page_template.php:79
#: adstm/setup/create_page_template.php:92
#: adstm/setup/create_page_template.php:225
#: adstm/setup/create_page_template.php:238
#: adstm/setup/create_page_template.php:319
msgid "Custom category"
msgstr "カスタムカテゴリー"

#: adstm/setup/create_page_template.php:78
#: adstm/setup/create_page_template.php:91
#: adstm/setup/create_page_template.php:224
#: adstm/setup/create_page_template.php:237
#: adstm/setup/create_page_template.php:318
msgid "Costumes"
msgstr "コスチューム"

#: adstm/setup/create_page_template.php:72
#: adstm/setup/create_page_template.php:218
msgid "Tracking"
msgstr "トラッキング"

#: adstm/setup/create_page_template.php:71
#: adstm/setup/create_page_template.php:217
msgid "Returns Policy"
msgstr "返品に関するポリシー"

#: adstm/setup/create_page_template.php:68
#: adstm/setup/create_page_template.php:214
msgid "FAQs"
msgstr "よくある質問"

#: adstm/setup/create_page_template.php:54
#: adstm/setup/create_page_template.php:201
msgid "Thank you page"
msgstr "サンキューページ"

#: adstm/setup/create_page_template.php:53
#: adstm/setup/create_page_template.php:200
msgid "Your shopping cart"
msgstr "ショッピングカート"

#: adstm/setup/create_page_template.php:51
#: adstm/setup/create_page_template.php:198 inc/breadcrumbs.php:19
msgid "Orders"
msgstr "注文内容"

#: adstm/setup/create_page_template.php:50
#: adstm/setup/create_page_template.php:197 inc/breadcrumbs.php:18
msgid "Account"
msgstr "アカウント"

#: adstm/setup/create_page_template.php:49
#: adstm/setup/create_page_template.php:196 page-track-your-order.php:7
msgid "Track your order"
msgstr "ご注文内容の確認"

#: adstm/setup/create_page_template.php:48
#: adstm/setup/create_page_template.php:195
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "よくあるご質問"

#: adstm/setup/create_page_template.php:47
#: adstm/setup/create_page_template.php:194
msgid "Refunds & Returns Policy"
msgstr "返金・返品ポリシー"

#: adstm/setup/create_page_template.php:46
#: adstm/setup/create_page_template.php:193
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "ご利用規約"

#: adstm/setup/create_page_template.php:45
#: adstm/setup/create_page_template.php:63
#: adstm/setup/create_page_template.php:192
#: adstm/setup/create_page_template.php:209
msgid "Privacy Policy"
msgstr "プライバシーポリシー"

#: adstm/setup/create_page_template.php:42
#: adstm/setup/create_page_template.php:70
#: adstm/setup/create_page_template.php:189
#: adstm/setup/create_page_template.php:216
#: adstm/setup/create_page_template.php:292
msgid "Shipping & Delivery"
msgstr "送料・配送について"

#: adstm/setup/create_page_template.php:41
#: adstm/setup/create_page_template.php:69
#: adstm/setup/create_page_template.php:188
#: adstm/setup/create_page_template.php:215
msgid "Payment Methods"
msgstr "お支払い方法"

#: adstm/setup/create_page_template.php:40
#: adstm/setup/create_page_template.php:187
msgid "Thank you"
msgstr "ありがとうございます。"

#: adstm/setup/create_page_template.php:39
#: adstm/setup/create_page_template.php:186
msgid "Subscription"
msgstr "サブスクリプション"

#: adstm/init.php:267
msgid "Post Comment"
msgstr "コメントを投稿"

#: adstm/init.php:194 footer.php:129 page-track-your-order.php:16
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: adstm/handler_contact_form.php:213
msgid "Can't find error message"
msgstr "エラーメッセージが見つからない"

#: adstm/handler_contact_form.php:205
msgid "The response parameter is invalid or malformed"
msgstr "応答パラメータが無効または不正な形式である"

#: adstm/handler_contact_form.php:204
msgid "The response parameter is missing"
msgstr "レスポンスパラメータが不足しています。"

#: adstm/handler_contact_form.php:203
msgid "The secret parameter is invalid or malformed"
msgstr "シークレットパラメータが無効または不正な形式である"

#: adstm/handler_contact_form.php:202
msgid "The secret parameter is missing"
msgstr "シークレット・パラメータが不足しています。"

#: adstm/handler_contact_form.php:173 adstm/handler_contact_form.php:206
msgid "The request is invalid or malformed"
msgstr "リクエストが無効または不正な形式であること"

#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:34
msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed"
msgstr "支払いに失敗した場合のサンキューページの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:28
msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful"
msgstr "決済完了時のサンキューページ設定"

#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14
msgid "Insert here a script to track your conversion rate"
msgstr "コンバージョン率を追跡するためのスクリプトをここに挿入"

#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13
msgid "Customize text"
msgstr "文字のカスタマイズ"

#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12
msgid "Customize title"
msgstr "タイトルのカスタマイズ"

#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4
msgid "Customize background image (recommended size: 1920*550px)"
msgstr "背景画像のカスタマイズ(推奨サイズ：1920*550px)"

#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:21
msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails"
msgstr "ユーザーのメールを収集するための購読フォームの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:60
msgid "Social Pages Links"
msgstr "ソーシャルページリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:52
msgid "Instagram Widget"
msgstr "インスタグラム ウィジェット"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30
msgid "YouTube link"
msgstr "YouTubeへのリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29
msgid "Pinterest link"
msgstr "Pinterestのリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28
msgid "Twitter link"
msgstr "ツイッターリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27
msgid "Instagram link"
msgstr "インスタグラムのリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26
msgid "Facebook link"
msgstr "フェイスブックリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9
msgid "Social media section title"
msgstr "ソーシャルメディアセクションのタイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:158
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:171
msgid "Features"
msgstr "特徴"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:165
msgid "Trust badges"
msgstr "トラストバッジ"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:147
msgid "Single Product Page Settings"
msgstr "単一製品ページの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:118
msgid "Feature link"
msgstr "特集リンク"

#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:72
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:107
msgid "Enable features"
msgstr "機能を有効にする"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:85
msgid "Image #{{math @index \"+\" 1}}"
msgstr "画像 #{{math @index \"+\" 1}} "

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:83
msgid "Enable trust badges"
msgstr "トラストバッジの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24
msgid "Enable Size guide"
msgstr "サイズガイドを有効にする"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:22
msgid "Show recently viewed products"
msgstr "最近見た商品を表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:21
msgid "Show recommended products"
msgstr "推奨商品を表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:62
msgid "Why buy from us description"
msgstr "なぜ私たちから購入するのか？"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:61
msgid "Why buy from us tab title"
msgstr "当社から購入する理由　タブタイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:60
msgid "Enable Why buy from us tab"
msgstr "Enable Why Buy from Us（私たちから買う理由）タブ"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:57
msgid "Enable Review date"
msgstr ""

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:56
msgid "Enable Verified buyer badge"
msgstr "Verified buyer badgeの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:50
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:54
msgid "Error text"
msgstr "エラーのテキスト"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:51
msgid "Enable Write a review option"
msgstr "レビューを書くオプションを有効にする"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46
msgid "Show Reviews tab"
msgstr "レビュー表示タブ"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43
msgid "Shipping and Payment description"
msgstr "配送と支払いに関する説明"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:41
msgid "Show Shipping and Payment tab"
msgstr "配送と支払いタブの表示"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:39
msgid "Show Item specifics tab"
msgstr "Item specificsタブの表示"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:37
msgid "Show Product details tab"
msgstr "商品詳細タブの表示"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:159
msgid "Product tabs open by default"
msgstr "商品タブをデフォルトで開く"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:17
msgid "Show if number of products left in stock is fewer than"
msgstr "残りの在庫数が以下の場合に表示します。"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:16
msgid "Show number of products left in stock"
msgstr "在庫のある商品の数を表示"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:12
msgid "Enable social share icons"
msgstr "ソーシャルシェアアイコンの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11
msgid "Enable pre-selected variation"
msgstr "事前に選択されたバリエーションを有効にする"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10
msgid "Use slider for product image gallery"
msgstr "スライダーを使った商品画像ギャラリー"

#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:9
msgid "Display gallery images at their original dimensions"
msgstr "ギャラリー画像を元のサイズで表示"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:59
msgid "Authorization"
msgstr "認証"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:40
msgid "Instagram Feed"
msgstr "Instagramのフィード"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:21
msgid "Client secret"
msgstr "秘密の顧客"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:20
msgid "Client ID"
msgstr "お客様のID"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15
msgid "Username"
msgstr "ユーザー名"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:16
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21
msgid "Fan page link"
msgstr "ファンページのリンク"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14
msgid "Feed title"
msgstr "配信タイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13
msgid "Link"
msgstr "リンク"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13
msgid "Please, add in valid redirect URLs list your url -"
msgstr "有効なリダイレクトURLをリストに追加してください。"

#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13
msgid "User ID"
msgstr "ユーザーID"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:136
msgid "Article"
msgstr "記事"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:130
msgid "Blog Settings"
msgstr "ブログの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:118
msgid "Product Settings"
msgstr "商品の設定"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:113
msgid "Slider Settings"
msgstr "スライダー設定"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86
msgid "Trending now"
msgstr "現在のトレンド"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:85
msgid "Show Trending now"
msgstr "現在のトレンドを表示"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:84
msgid "Just arrived"
msgstr "到着したばかり"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:83
msgid "Show Just arrived"
msgstr "新着商品の表示"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:82
msgid "Best deals"
msgstr "お得な情報"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:81
msgid "Show Best deals"
msgstr "お得な情報を見る"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:66
msgid "Show Blog"
msgstr "ブログを見る"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:60
msgid "Add 300-500 words article to your home page."
msgstr "300～500ワードの記事をホームページに追加します。"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:42
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:39
msgid "Show button"
msgstr "ボタンを表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:24
msgid "Secondary title font size (Mobile)"
msgstr "セカンダリータイトルのフォントサイズ（モバイル）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:23
msgid "Secondary title font size  (Desktop)"
msgstr "セカンダリータイトルのフォントサイズ（デスクトップ）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21
msgid "Primary title font size (Mobile)"
msgstr "プライマリタイトルのフォントサイズ（モバイル）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20
msgid "Primary title font size (Desktop)"
msgstr "プライマリタイトルのフォントサイズ（デスクトップ）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:19
msgid "YouTube Video opens in a lightbox"
msgstr "YouTube動画がライトボックスで開く"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:19
msgid "YouTube Video ID (first banner button)"
msgstr "YouTube動画ID（最初のバナーボタン）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16
msgid "Button color (hover)"
msgstr "ボタンの色（ホバー）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15
msgid "Button color"
msgstr "ボタンの色"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14
msgid "Auto-rotation time in seconds"
msgstr "オートローテーションの時間（単位：秒）"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14
msgid "Change slides every"
msgstr "毎回スライドを変更"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:13
msgid "Auto-rotate slides"
msgstr "スライドの自動ローテーション"

#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:44
msgid "Header Colors"
msgstr "ヘッダーの色"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:17
msgid "Main menu links color"
msgstr "メインメニューのリンクの色"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:15
msgid "Transparent header elements color (hover)"
msgstr "透明なヘッダー要素の色（ホバー）"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:14
msgid "Transparent header elements color"
msgstr "透過型ヘッダー要素の色"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:12
msgid "Enable dark overlay"
msgstr "ダークオーバーレイの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6
msgid "Sticky header"
msgstr "スティッキーヘッダー"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:5
msgid "Website Logo White (recommended size: 230*54px)"
msgstr "ウェブサイトロゴ 白（推奨サイズ：230*54px）"

#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4
msgid "Website Logo Black (recommended size: 230*54px)"
msgstr "ウェブサイトロゴ 黒（推奨サイズ：230*54px）"

#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19
msgid "CSS and Scripts Customization"
msgstr "CSSとスクリプトのカスタマイズ"

#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5
msgid "This CSS will be applied to objects instead of default."
msgstr "このCSSは、デフォルトではなく、オブジェクトに適用されます。"

#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5
msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects."
msgstr "このセクションでは、さまざまなオブジェクトのCSSを追加・編集します。"

#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5
msgid "CSS style"
msgstr "CSSスタイル"

#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4
msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags <head></head> on your site."
msgstr "このセクションでは、サイトの<head></head>タグの間に配置されるスクリプトを追加・編集します。"

#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4
msgid "< head > tag container for head elements"
msgstr "< head > タグは head 要素のコンテナ"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:60
msgid "Template Colors"
msgstr "Template Colors"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:54
msgid "General Settings"
msgstr "一般設定"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:34
msgid "Prices color"
msgstr "価格 色"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33
msgid "Discount badges color"
msgstr "割引バッジの色"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:30
msgid "Star rating color"
msgstr "星評価の色"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:27
msgid "Links color"
msgstr "リンクの色"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25
msgid "\"Add to Cart\" button color (hover)"
msgstr "\"カートに入れる \"ボタンの色（ホバー）について"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24
msgid "\"Add to Cart\" button color"
msgstr "\"カートに入れる \"ボタンの色"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:12
msgid "Show one product per row on Category page (mobile)"
msgstr "カテゴリーページ（モバイル）で1行に1つの商品を表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11
msgid "Show star rating on Homepage and Category page"
msgstr "ホームページとカテゴリーページに星の評価を表示"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:10
msgid "Enable Image LazyLoad"
msgstr "Image LazyLoadの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:5
msgid "Discount badges on products"
msgstr "商品の割引バッジ"

#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:4
msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)"
msgstr "Favicon png, gif（推奨サイズ：32*32px）"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:117
msgid "Footer Tag Container"
msgstr "フッタータグコンテナ"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:110
msgid "Contact details"
msgstr "お問い合わせ内容"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:103
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:96
msgid "Payment methods"
msgstr "お支払い方法"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:90
msgid "Back-to-top"
msgstr "トップに戻る"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:84
msgid "Footer menu settings"
msgstr "フッターメニューの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:78
msgid "Footer color settings"
msgstr "フッターカラーの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:63
msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags <footer></footer> on your site."
msgstr "このセクションでは、サイトの<footer></footer>タグの間に配置されるスクリプトを追加・編集します。"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:58
msgid "Address"
msgstr "住所"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56
msgid "Contact phone"
msgstr "連絡先電話番号"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:44
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:46
msgid "Trust seal #1 (recommended size: 300*120px)"
msgstr "トラストシール1号（推奨サイズ：300*120px）"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:37
msgid "Image 6 (recommended size: 45*30px)"
msgstr "画像6（推奨サイズ：45*30px）"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:36
msgid "Image 5 (recommended size: 45*30px)"
msgstr "画像5（推奨サイズ：45*30px）"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:35
msgid "Image 4 (recommended size: 45*30px)"
msgstr "画像4(推奨サイズ：45*30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:34
msgid "Image 3 (recommended size: 45*30px)"
msgstr "画像3(推奨サイズ：45*30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:33
msgid "Image 2 (recommended size: 45*30px)"
msgstr "画像2(推奨サイズ：45*30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:32
msgid "Image 1 (recommended size: 45*30px)"
msgstr "画像1 (推奨サイズ：45*30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:31
msgid "Show payment methods icons"
msgstr "支払い方法のアイコンを表示"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:26
msgid "Logo (recommended size: 262*64px)"
msgstr "ロゴ（推奨サイズ：262*64px）"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21
msgid "Show back-to-top button"
msgstr "トップに戻るボタンを表示"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:16
msgid "Footer title #3"
msgstr "フッタータイトル #3"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:15
msgid "Footer title #2"
msgstr "フッタータイトル #2"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14
msgid "Footer title #1"
msgstr "フッタータイトル#1"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:8
msgid "Footer copyright color"
msgstr "フッターのコピーライトカラー"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:7
msgid "Footer links color"
msgstr "フッターリンクの色"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6
msgid "Footer title color"
msgstr "フッタータイトルの色"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5
msgid "Footer text color"
msgstr "フッターの文字色"

#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4
msgid "Footer background color"
msgstr "フッターの背景色"

#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:19
msgid "Contact Us Page Settings"
msgstr "お問い合わせページの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:57
msgid "Contact email"
msgstr "連絡先メールアドレス"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:64
msgid "Sidebar"
msgstr "サイドバー"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:58
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:52
msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings"
msgstr "利用規約チェックボックスの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:46
msgid "Required Fields"
msgstr "必要な項目"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32
msgid "Customize image #3 (recommended size: 123*53px)"
msgstr "画像3のカスタマイズ（推奨サイズ：123*53px)"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31
msgid "Customize image #2 (recommended size: 123*53px)"
msgstr "画像2のカスタマイズ（推奨サイズ：123*53px）"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30
msgid "Customize image #1 (recommended size: 123*53px)"
msgstr "画像1のカスタマイズ（推奨サイズ：123*53px）"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:28
msgid "Enable shop with confidence section"
msgstr "安心してお買い物をしていただくために"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22
msgid "Additional information for Credit Cards payment method"
msgstr "クレジットカード決済の追加情報"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:21
msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout"
msgstr "チェックアウト時にクレジットカード決済のメッセージを表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19
msgid "Additional information for PayPal payment method"
msgstr "決済方法「PayPal」の追加情報"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:18
msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout"
msgstr "チェックアウト時にPayPalの支払い方法に関するメッセージを表示する"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52
msgid "Show Terms & Conditions checkbox"
msgstr "利用規約の表示チェックボックス"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5
msgid "Make leave your comments field as required"
msgstr "コメント欄を必須にする"

#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4
msgid "Make phone number field as required"
msgstr "電話番号欄を必須にする"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5
msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here"
msgstr "あなたの「Autoresponder」コードをここに貼り付けます。"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18
msgid "Subscribe Form Settings"
msgstr "申し込みフォームの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:17
msgid "Enable back-to-top button"
msgstr "トップに戻るボタンの有効化"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:16
msgid "Single page banner ad link"
msgstr "単一ページのバナー広告リンク"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:15
msgid "Single page banner ad (recommended size: 250 x 250) "
msgstr "シングルページバナー広告（推奨サイズ：250×250 ）"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:14
msgid "Homepage banner ad link"
msgstr "ホームページのバナー広告リンク"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:13
msgid "Homepage banner ad (recommended size: 728 x 90)"
msgstr "ホームページバナー広告（推奨サイズ：728×90）"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:12
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21
msgid "Buttons color (hover)"
msgstr "ボタンの色（ホバー）"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:20
msgid "Buttons color"
msgstr "ボタンの色"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:10
msgid "Blog color (hover)"
msgstr "ブログカラー（ホバー）"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:9
msgid "Blog color"
msgstr "ブログカラー"

#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:8
msgid "Blog logo"
msgstr "ブログ　ロゴ"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:65
msgid "Keep In Contact With Us"
msgstr "お問い合わせはこちらから"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:59
msgid "Our Core Values"
msgstr "私たちの価値観"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:53
msgid "About Us Page Settings"
msgstr "会社案内ページの設定"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37
msgid "Image 5 (recommended size: 30px)"
msgstr "画像5 (推奨サイズ：30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:36
msgid "Image 4 (recommended size: 30px)"
msgstr "画像4 (推奨サイズ：30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:35
msgid "Image 3 (recommended size: 30px)"
msgstr "画像3 (推奨サイズ：30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:34
msgid "Image 2 (recommended size: 30px)"
msgstr "画像2（推奨サイズ：30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33
msgid "Image 1 (recommended size: 30px)"
msgstr "画像1 (推奨サイズ：30px)"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:30
msgid "Enable this block"
msgstr "このブロックを有効にする"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:13
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:32
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:83
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:43
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:117
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:12
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:19
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:31
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:82
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:116
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:4
msgid "Background image (recommended size: 1920*440px)"
msgstr "背景画像(推奨サイズ：1920*440px)"

#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:34
msgid "Blog settings"
msgstr "ブログ設定"

#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:12
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:33
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:40
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:79
#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:20
#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:41
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:21
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:40
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:53
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:66
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:78
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:112
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:172
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:23
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:40
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:48
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:53
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:60
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:65
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:126
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:41
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:66
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:21
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:52
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:68
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:147
#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:24
#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:28
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:30
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:69
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:79
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:113
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:180
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:18
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:23
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:32
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:68
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:28
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:16
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:42
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11
#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:14
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:39
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:78
#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:19
#: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:40
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:24
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:71
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:20
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:29
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:39
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:52
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:65
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:77
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:111
#: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:171
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:22
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:39
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:47
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:52
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:59
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:64
#: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:125
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:40
#: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:65
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:20
#: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:51
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:4
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:61
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:67
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:87
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:94
#: adstm/customization/pages/tmplHome.php:146
#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:23
#: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58
#: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:78
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:112
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:179
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31
#: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:67
#: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15
#: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41
msgid "Save Settings"
msgstr "設定を保存"

#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10
#: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8
msgid "Background image (recommended size: 1920x1080)"
msgstr "背景画像(推奨サイズ：1920x1080)"

#: adstm/customization/menu.php:82
msgid "404 page settings."
msgstr "404ページの設定です。"

#: adstm/customization/menu.php:81
msgid "404 page"
msgstr "404ページ"

#: adstm/customization/menu.php:77
msgid "Blog settings."
msgstr "ブログの設定。"

#: adstm/customization/menu.php:76 adstm/setup/create_page_template.php:34
#: adstm/setup/create_page_template.php:62
#: adstm/setup/create_page_template.php:183 inc/breadcrumbs.php:45
#: template/home/blog.php:11
msgid "Blog"
msgstr "ブログ"

#: adstm/customization/menu.php:72
msgid "Footer options and settings."
msgstr "フッターのオプションと設定"

#: adstm/customization/menu.php:71
msgid "Footer"
msgstr "フッター"

#: adstm/customization/menu.php:67
msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails."
msgstr "ユーザーのメールを収集するための購読フォームの設定"

#: adstm/customization/menu.php:62
msgid "Social media pages integration."
msgstr "ソーシャルメディアページの統合"

#: adstm/customization/menu.php:61
msgid "Social Media"
msgstr "ソーシャルメディア"

#: adstm/customization/menu.php:53
msgid "Thank You"
msgstr "ありがとうございました。"

#: adstm/customization/menu.php:41
msgid "Checkout"
msgstr "チェックアウト"

#: adstm/customization/menu.php:37
msgid "Single Product"
msgstr "単一商品"

#: adstm/customization/menu.php:33
msgid "Home page main settings."
msgstr "ホームページの主な設定です。"

#: adstm/customization/menu.php:32 adstm/setup/create_page_template.php:30
#: adstm/setup/create_page_template.php:179 inc/breadcrumbs.php:13
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: adstm/customization/menu.php:27
msgid "Header main elements settings."
msgstr "ヘッダーの主要要素の設定。"

#: adstm/customization/menu.php:26
msgid "Header"
msgstr "ヘッダー"

#: adstm/customization/menu.php:22
msgid "Head"
msgstr "ヘッド"

#: adstm/customization/menu.php:17
msgid "General"
msgstr "一般的"

#: adstm/customization/menu.php:4
msgid "Customization"
msgstr "カスタマイズ"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:9
msgid "Your Email"
msgstr "あなたのメールアドレス"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:4
msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox"
msgstr "ご登録いただくと、限定特典や素敵なコンテンツをメールでお届けします。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8
msgid "Check your order status online. As easy as that!"
msgstr "すごく簡単にオンラインで注文状況を確認できます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8
msgid "EASY TRACKING"
msgstr "簡単な追跡"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7
msgid "Knowledgeable and professional support team is always happy to help you."
msgstr "知識豊富でプロフェッショナルなサポートチームが、いつでもお客様をサポートします。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7
msgid "EXCELLENT CUSTOMER SERVICE"
msgstr "優れた顧客サービス"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6
msgid "We don't want you to choose between the best value and the best service. That's why we offer competitive pricing."
msgstr "私たちは、お客様に最高の価値と最高のサービスのどちらかを選んでいただきたくありません。そのために、競争力のある価格を提供しています。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6
msgid "PRICE PROMISE"
msgstr "PRICE PROMISE(プライス・プロミス)"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5
msgid "Brand new products are available on a regular basis."
msgstr "新商品は定期的に発売されます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5
msgid "NEW ARRIVALS"
msgstr "新着情報"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4
msgid "It's okay to change your mind! You can send your order back for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection."
msgstr "気が変わっても大丈夫です。ご注文いただいた商品を返送していただければ、全額返金いたしますので、ご安心ください。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4
msgid "FREE RETURNS"
msgstr "返品無料"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world."
msgstr "現在、世界200カ国以上で展開されている柔軟な国際輸送サービスをお楽しみください。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:8
msgid "FREE SHIPPING"
msgstr "送料無料でお届けします"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2
msgid "We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure."
msgstr "私たちは、お客様が気持ちよく、スムーズに、手間をかけずにお買い物ができるだけでなく、安全にお買い物ができるように最善を尽くしています。"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2
msgid "SAFE SHOPPING"
msgstr "安全な買い物をするために"

#: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1
msgid "A few reasons why buy from us"
msgstr "私たちから購入する理由"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87
msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so."
msgstr "当社が許可しない限り、購入した製品を当社に送り返さないでください。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86
msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps."
msgstr "何らかの理由で商品の交換をご希望の場合は、まずご連絡ください。まず、当社にご連絡いただき、手続きをご案内いたします。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85
msgid "Exchanges"
msgstr "交換"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84
msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days."
msgstr "お客様が返金を承認された場合、返金処理が行われ、14日以内にお客様のクレジットカードまたは当初のお支払い方法にクレジットが自動的に適用されます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
msgid "page"
msgstr "ページ"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on"
msgstr "払い戻しの申請は、配達保証期間（45日）を過ぎてから15日以内に行うことができます。のメッセージを送信することで行うことができます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81
msgid "Other exceptional circumstances outside the control of"
msgstr "その他、コントロールできない例外的な状況"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)."
msgstr "(例：通関できない、天災で遅れるなど)。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of"
msgstr "お客様のご注文は、当社の管理外の例外的な状況により到着しませんでした。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)"
msgstr "お客様の管理下にある要因（例：誤った配送先住所の提供）により、ご注文商品が到着しなかった場合。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
msgid "issue the refund if:"
msgstr "以下の場合には、払い戻しを行います。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
msgid "We do"
msgstr "私たちは"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75
msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused."
msgstr "受け取った製品が不要な場合は、返金を請求することができますが、お客様の費用負担で、未使用の製品を返送していただく必要があります。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74
msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment."
msgstr "誤った商品を受け取った場合は、返金または再発送を要求することができます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment."
msgstr "保証期間内（2～5日の処理を含まない45日間）に商品をお受け取りになった場合、返金または再発送をご依頼いただけます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
msgid "not"
msgstr "ではなく"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
msgid "If you did"
msgstr "もし、あなたが"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71
msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:"
msgstr "お客様にご満足いただけることを第一に考えております。そのため、以下の場合には、ご注文いただいた製品の返金または再発送をご依頼いただけます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70
#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5
msgid "Refunds"
msgstr "Refunds"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69
msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled."
msgstr "すべてのご注文は、出荷されるまでキャンセルすることができます。注文の支払いが完了した後、注文の変更またはキャンセルが必要な場合は、12時間以内にご連絡ください。梱包・発送作業が開始された後は、もはやキャンセルすることはできません。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68
#: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1
msgid "Order cancellation"
msgstr "注文キャンセル"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:92
msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out."
msgstr "その他、ご不明な点がございましたら、お問い合わせください。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping."
msgstr "物流上の理由から、同じ商品を購入した場合、まとめて発送するように指定されていても、別々のパッケージで発送されることがあります。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
msgid "Will my items be sent in one package?"
msgstr "商品は1つのパッケージで送られますか？"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us."
msgstr "ご注文が5営業日以上前に行われたにもかかわらず、追跡番号の情報がない場合は、お手数ですがご連絡ください。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system."
msgstr "一部の運送会社では、システム上で追跡情報が更新されるまでに2～5営業日かかる場合があります。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
msgid "My tracking says “no information available at the moment”."
msgstr "私のトラッキングでは「現時点では情報がありません」となっています。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54
msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us."
msgstr "はい、ご注文いただいた商品が出荷されると、追跡情報が記載されたメールが届きます。5日経っても追跡情報が届かない場合は、お手数ですがご連絡ください。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
#: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13
msgid "Do you provide tracking information?"
msgstr "トラッキング情報は提供されていますか？"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:79
msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time."
msgstr "これには、2～5日の処理時間は含まれていません。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:74
msgid "Africa"
msgstr "アフリカ"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:70
msgid "Asia"
msgstr "アジア"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:66
msgid "Central & South America"
msgstr "中南米地域"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:62
msgid "Australia, New Zealand"
msgstr "オーストラリア、ニュージーランド"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:58
msgid "Canada, Europe"
msgstr "カナダ、ヨーロッパ"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:55
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:59
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:63
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:67
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:71
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:75
msgid "Business days"
msgstr "営業日"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:54
msgid "United States"
msgstr "米国"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:50
msgid "Estimated Shipping Time"
msgstr "出荷予定日"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:49
msgid "Location"
msgstr "所在地"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates"
msgstr "配送時間は地域によって異なります。これらは私たちの見積もりです"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13
msgid "How long does shipping take?"
msgstr "配送にはどのくらいの時間がかかりますか？"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12
#: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:32
msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country."
msgstr "商品が発送された後の税関手数料については、当社は責任を負いません。当社製品を購入することにより、お客様は、1つまたは複数のパッケージがお客様に発送され、お客様の国に到着した時点でカスタム料金が発生する可能性があることに同意したことになります。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10
msgid "What about customs?"
msgstr "カスタムについては？"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9
msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you."
msgstr "はい。世界200カ国以上に送料無料でお届けしています。ただし、一部の国には配送できない場合があります。そのような国にお住まいの方には、こちらからご連絡させていただきます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7
msgid "Do you ship worldwide?"
msgstr "世界各地への発送は可能ですか？"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6
msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS."
msgstr "中国の倉庫からのパッケージは、製品の重量とサイズに応じて、eパケットまたはEMSで発送されます。米国の倉庫から発送されるパッケージは、USPSで発送されます。"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4
msgid "How do you ship packages?"
msgstr "荷物はどのように発送するのですか？"

#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3
msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide.  Nothing means more to us than bringing our customers great value and service.  We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world."
msgstr "私たちは、世界の200以上の国や島で国際輸送サービスを提供しています。 私たちにとって、お客様に素晴らしい価値とサービスを提供すること以上の意味はありません。 今後もお客様のニーズにお応えするために成長を続け、世界のあらゆる場所で期待以上のサービスを提供していきます。"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:6
msgid "Email Address"
msgstr "メールアドレス"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:9
msgid "Please enter your email"
msgstr "Eメールを入力してください。"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:4
msgid "Register now to get updates on promotions and coupons."
msgstr "今すぐ登録して、キャンペーンやクーポンの最新情報を手に入れよう。"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:3
msgid "Stay up to date"
msgstr "最新の情報を得る"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:12
msgid "Download Guide"
msgstr "ダウンロードガイド"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:10
msgid "Your email"
msgstr "あなたのメールアドレス"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:5
msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress"
msgstr "AliExpressで成功するドロップシッピングビジネスの始め方"

#: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:4
msgid "Get Our Free Guide"
msgstr "無料ガイドを見る"

#: adstm/customization/defaults.php:615
msgid "Here are some helpful links instead:"
msgstr "代わりに参考になるリンクをご紹介します。"

#: adstm/customization/defaults.php:615
msgid "We can't seem to find the page you're looking for."
msgstr "お探しのページが見つかりません。"

#: adstm/customization/defaults.php:611
#: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:11
#: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:12
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: adstm/customization/defaults.php:610
msgid "Be the first to find out about flash sales and online exclusives"
msgstr "フラッシュセールやオンライン限定商品の情報をいち早くお届けします。"

#: adstm/customization/defaults.php:609
msgid "Don't miss out!"
msgstr "お見逃しなく。"

#: adstm/customization/defaults.php:604
msgid "Keep on exploring, learn more great facts"
msgstr "探求を続け、より多くの素晴らしい事実を学ぶ"

#: adstm/customization/defaults.php:603
msgid "Get the full story"
msgstr "全文を読む"

#: adstm/customization/defaults.php:596
msgid "Get amazing ideas and find true inspiration"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:595
msgid "Want to go deep on a subject?"
msgstr "あるテーマについて深く掘り下げたいと思いませんか？"

#: adstm/customization/defaults.php:580
msgid "Sign up for awesome content and insider offers in your inbox"
msgstr "ご登録いただくと、素敵なコンテンツやお得な情報をメールでお届けします。"

#: adstm/customization/defaults.php:579
msgid "Get it first"
msgstr "最初に手に入れよう"

#: adstm/customization/defaults.php:543
msgid "Payment methods:"
msgstr "支払い方法"

#: adstm/customization/defaults.php:538
msgid "© Copyright {{YEAR}}. All Rights Reserved"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:520
msgid "Buy with confidence:"
msgstr "安心してお買い求めください。"

#: adstm/customization/defaults.php:498
msgid "Follow {{account}} on Instagram"
msgstr "Instagramで{{account}}をフォローする"

#: adstm/customization/defaults.php:491
msgid "join us on social media"
msgstr "ソーシャルメディアへの参加"

#: adstm/customization/defaults.php:487
msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction."
msgstr "申し訳ありませんが、この取引を正常に処理できませんでした。"

#: adstm/customization/defaults.php:485
msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses."
msgstr "2つ以上の商品をご注文された場合、倉庫の場所が異なるため、同時にすべての商品をお届けできない場合があります。"

#: adstm/customization/defaults.php:484
msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address."
msgstr "ご注文が受理されましたので、お客様のメールアドレスに通知が届きます。"

#: adstm/customization/defaults.php:483
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "ご注文ありがとうございました。"

#: adstm/customization/defaults.php:478
msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot."
msgstr "商品に関するご質問や商品情報を得たいとお考えの方はこちらのページをご一読ください。"

#: adstm/customization/defaults.php:474
msgid "Amber Lee"
msgstr "アンバー・リー"

#: adstm/customization/defaults.php:470
msgid "Anton Martin"
msgstr "アントン・マーティン"

#: adstm/customization/defaults.php:467
msgid "Customer Support Manager"
msgstr "カスタマーサポートマネージャー"

#: adstm/customization/defaults.php:466
msgid "Nataly Robinson"
msgstr "ナタリー・ロビンソン"

#: adstm/customization/defaults.php:462
msgid "Samantha Bailey"
msgstr "サマンサ・ベイリー"

#: adstm/customization/defaults.php:459 adstm/customization/defaults.php:463
#: adstm/customization/defaults.php:471 adstm/customization/defaults.php:475
msgid "Customer Support Specialist"
msgstr "カスタマーサポートスペシャリスト"

#: adstm/customization/defaults.php:458
msgid "Oprah Phillips"
msgstr "オプラ・フィリップス"

#: adstm/customization/defaults.php:455
msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant."
msgstr "私たちのチームは、経験豊富な開発者、デザイナー、マーケティング担当者で構成されており、快適に使えるインターフェースを作るために最善を尽くしています。お客様のお買い物を簡単で快適なものにすることは、私たちにとって不可欠です。"

#: adstm/customization/defaults.php:454
msgid "MEET OUR TEAM"
msgstr "私たちのチームを紹介します。"

#: adstm/customization/defaults.php:451
#: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:71
msgid "Our Partners"
msgstr "私たちのパートナー"

#: adstm/customization/defaults.php:450
msgid "We work with the world's most popular and trusted companies so you can enjoy safe shopping and fast delivery."
msgstr "世界で最も人気があり、信頼できる企業と提携しているので、安全なショッピングと迅速な配送をお楽しみいただけます。"

#: adstm/customization/defaults.php:446
msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions. If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us."
msgstr "私たちはオンラインストアを継続的に改善しており、あらゆる提案を受け付けています。ご質問やご提案がございましたら、ご遠慮なくお問い合わせください。"

#: adstm/customization/defaults.php:445
msgid "Keep in contact with us "
msgstr "お問い合わせはこちらから "

#: adstm/customization/defaults.php:441
msgid "Welcome to"
msgstr "ようこそ"

#: adstm/customization/defaults.php:440 adstm/customization/menu.php:49
#: adstm/setup/create_page_template.php:43
#: adstm/setup/create_page_template.php:60
#: adstm/setup/create_page_template.php:190
#: adstm/setup/create_page_template.php:207
msgid "About Us"
msgstr "会社概要"

#: adstm/customization/defaults.php:435
msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart"
msgstr "全商品 - お好きな商品を選んでショッピングカートに入れてください。"

#: adstm/customization/defaults.php:423
msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE"
msgstr "安心のお買い物保証"

#: adstm/customization/defaults.php:419
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:53
#: adstm/setup/create_page_template.php:64
#: adstm/setup/create_page_template.php:210
msgid "Terms & Conditions"
msgstr "ご利用規約"

#: adstm/customization/defaults.php:419
msgid "I have read the"
msgstr "を読みました。"

#: adstm/customization/defaults.php:416
msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored."
msgstr "ご入力いただいたクレジットカード情報は決済代行会社に暗号化されて、安全な状態で送信されます。"

#: adstm/customization/defaults.php:413
msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account"
msgstr "PayPalアカウントを作成しなくても、クレジットカードでお支払いいただけます。"

#: adstm/customization/defaults.php:401
#: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:76
msgid "Why buy from us"
msgstr "当社から購入する理由"

#: adstm/customization/defaults.php:356 adstm/customization/defaults.php:400
msgid "Shipping & Payment"
msgstr "配送・支払方法"

#: adstm/customization/defaults.php:399
msgid "Customer Reviews"
msgstr "お客様の声"

#: adstm/customization/defaults.php:339 adstm/customization/defaults.php:398
msgid "Item Specifics"
msgstr "アイテム詳細"

#: adstm/customization/defaults.php:337 adstm/customization/defaults.php:397
msgid "Product Details"
msgstr "商品詳細"

#: adstm/customization/defaults.php:391
msgid "Will be shipped in 3-5 days"
msgstr "3～5日で発送予定"

#: adstm/customization/defaults.php:387
msgid "Why Buy From Us"
msgstr "当社から購入する理由"

#: adstm/customization/defaults.php:377
msgid "Guaranteed safe checkout"
msgstr "安全なチェックアウトを保証"

#: adstm/customization/defaults.php:370
msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box"
msgstr "利用規約に同意して、チェックを入れてください。"

#: adstm/customization/defaults.php:307 adstm/customization/defaults.php:313
#: adstm/customization/defaults.php:320
msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc quam erat, vehicula at purus at, dictum bibendum lorem. Vestibulum efficitur in leo in viverra. Sed vitae ligula tempus, tristique nulla et, ornare enim. Etiam feugiat lectus ut tellus egestas, id tristique tortor iaculis. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus."
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:306 adstm/customization/defaults.php:312
#: adstm/customization/defaults.php:319
msgid "Johnny Gwin, Nebraska"
msgstr "ジョニー・グイン（ネブラスカ州）"

#: adstm/customization/defaults.php:285
msgid "Category #3"
msgstr "カテゴリー#3"

#: adstm/customization/defaults.php:278
msgid "Category #2"
msgstr "カテゴリー#2"

#: adstm/customization/defaults.php:271
msgid "Category #1"
msgstr "カテゴリー#1"

#: adstm/customization/defaults.php:265
msgid "Most popular categories"
msgstr "最も人気のあるカテゴリー"

#: adstm/customization/defaults.php:242
#: adstm/setup/create_page_template.php:139
#: adstm/setup/create_page_template.php:285
msgid "Safe Payment"
msgstr "安全な支払い"

#: adstm/customization/defaults.php:238
#: adstm/setup/create_page_template.php:135
msgid "Arrange your return for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection"
msgstr "全額返金のための返品を手配します。弊社のフル・バイヤー・プロテクションをご利用ください。"

#: adstm/customization/defaults.php:237 adstm/customization/defaults.php:692
#: adstm/setup/create_page_template.php:134
msgid "Free Returns"
msgstr "返品無料"

#: adstm/customization/defaults.php:233
#: adstm/setup/create_page_template.php:130
msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world"
msgstr "世界200カ国以上で展開している柔軟な国際輸送サービスをご利用いただけます。"

#: adstm/customization/defaults.php:232
#: adstm/setup/create_page_template.php:129
msgid "Worldwide Shipping"
msgstr "世界各国への発送"

#: adstm/customization/defaults.php:195
msgid "We ship hundreds of top-quality products around the world"
msgstr "何百もの最高品質の製品を世界中に出荷している"

#: adstm/customization/defaults.php:193
msgid "Enjoy free shipping"
msgstr "送料無料で楽しむ"

#: adstm/customization/defaults.php:179
msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery"
msgstr "購入者保護は、クリックしてから配達されるまでの間、お客様の購入をカバーします。"

#: adstm/customization/defaults.php:177
msgid "Shop with 100% confidence"
msgstr "100％の自信を持ってお買い物ができます。"

#: adstm/customization/defaults.php:164 adstm/customization/defaults.php:181
#: adstm/customization/defaults.php:197
msgid "Shop now"
msgstr "今すぐ購入"

#: adstm/customization/defaults.php:162
msgid "Your one-stop for finding best deals"
msgstr "お得な情報をワンストップで提供します。"

#: adstm/customization/defaults.php:160
msgid "A better way to save big"
msgstr "大きな買い物をするためのより良い方法"

#: adstm/customization/defaults.php:132
msgid "New season"
msgstr "新しいシーズン"

#: adstm/customization/defaults.php:131 adstm/customization/defaults.php:597
#: adstm/customization/defaults.php:605
msgid "Read more"
msgstr "続きを読む"

#: adstm/customization/defaults.php:129 adstm/customization/defaults.php:243
#: adstm/setup/create_page_template.php:140
#: adstm/setup/create_page_template.php:286
msgid "Buy with confidence using the world’s most popular and secure payment methods"
msgstr "世界で最も利用されている安全な支払い方法で安心して購入できる"

#: adstm/customization/defaults.php:108
msgid "limited time offer"
msgstr "期間限定販売"

#: adstm/customization/defaults.php:107
msgid "off all items!"
msgstr "すべての商品がオフになります。"

#: adstm/customization/defaults.php:106
msgid "Super Sale up to"
msgstr "最大スーパーセール"

#: adstm/customization/defaults.php:96
msgid "(111) 111 11 11"
msgstr ""

#: adstm/customization/defaults.php:95
msgid "Got a question? Call us!"
msgstr "お問い合わせはこちら お電話ください。"

#: adstm/customization/defaults.php:94
msgid "Free Worldwide Shipping"
msgstr "世界各地への無料配送"

#: adstm/customization/defaults.php:80
msgid "None"
msgstr "なし"

#: adstm/customization/defaults.php:79
msgid "Percent off"
msgstr "パーセンテージオフ"

#: adstm/customization/defaults.php:78
msgid "Sale"
msgstr "セール"

#: adstm/customization/defaults.php:72 adstm/customization/defaults.php:143
#: adstm/customization/defaults.php:150
msgid "Left"
msgstr "左"

#: adstm/customization/defaults.php:71 adstm/customization/defaults.php:144
#: adstm/customization/defaults.php:151
msgid "Center"
msgstr "中央"

#: adstm/customization/defaults.php:57
msgid "Disable sticky header"
msgstr "スティッキー・ヘッダーの無効化"

#: adstm/customization/defaults.php:56
msgid "Autohide sticky header"
msgstr "スティッキーヘッダーの自動表示"

#: adstm/customization/defaults.php:55
msgid "Always show sticky header"
msgstr "常にスティッキーヘッダーを表示"

#: adstm/customization/defaults.php:434
msgid "All products"
msgstr "全ての商品"

#: adstm/account.php:281
msgid "Wrong password"
msgstr "パスワードの間違い"

#: adstm/account.php:280
msgid "Invalid password"
msgstr "パスワードが無効です。"

#: adstm/account.php:256
msgid "Your account is not activated"
msgstr "アカウントが有効になっていません"

#: adstm/account.php:255
msgid "Email not found"
msgstr "Eメールが見つかりません"

#: adstm/account.php:254
msgid "Username not found"
msgstr "ユーザ名が見つかりません"

#: adstm/account.php:253
msgid "Invalid username"
msgstr "無効なユーザー名"

#: adstm/account.php:184
msgid "<strong>ERROR</strong>: Account is not activated."
msgstr "<strong>ERROR</strong>: アカウントが有効になっていません。"

#: adstm/account.php:176
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username %s is incorrect."
msgstr "<strong>ERROR</strong>：ユーザー名 %s に入力したパスワードが正しくありません。"

#: adstm/account.php:159
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>ERROR</strong>：パスワードフィールドが空です。"

#: adstm/account.php:147 adstm/account.php:179
msgid "Lost your password?"
msgstr "パスワードをお忘れの方"

#: adstm/account.php:146
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username."
msgstr "<strong>ERROR</strong>：ユーザー名が無効です。"

#: adstm/account.php:131
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>ERROR</strong>：ユーザー名フィールドが空です。"

#: 404.php:15
#: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
#: adstm/customization/menu.php:57 adstm/setup/create_page_template.php:44
#: adstm/setup/create_page_template.php:61
#: adstm/setup/create_page_template.php:191
#: adstm/setup/create_page_template.php:208 page-about-us.php:111
msgid "Contact Us"
msgstr "お問い合わせ"

#: 404.php:14
msgid "Go Back Home"
msgstr "ホームに戻る"