# Translation of Themes - Rubens in Portuguese (Brazil) # This file is distributed under the same license as the Themes - Rubens package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2024-06-24 08:23:14+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.1\n" "Language: pt_BR\n" "Project-Id-Version: Themes - Rubens\n" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:1 msgid "SHIPPING" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Make sure your shipping details are filled in correctly, and click on the Complete Order button. Finally, select the payment method that’s most convenient to you, and check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "How do you protect my personal details when I register and check out?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "We offer the highest security possible at all times to make sure the online transactions keep your personal information safe." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:15 msgid "Following the industry standards, we use the Secure Sockets Layer (SSL) technology to encrypt the information you share with us such as your name, address, and payment details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "Can I buy your items and send them to someone as a gift?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:18 msgid "Yes! Simply use this person’s address as the shipping address when you place an order. There will be no price tags on or within the package!" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:20 msgid "Can I change or cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:21 msgid "Yes, if your order has been paid and you need to change or cancel it, you can do this within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:22 msgid "To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:24 msgid "An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do? " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:25 msgid "We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:1 msgid "How can I pay for my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:2 msgid "You can use credit cards and PayPal to check out." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:3 msgid "Can you tell me more about checking out with PayPal?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:4 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:6 msgid "1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:7 msgid "2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:8 msgid "3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. " msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:10 msgid "Can you tell me more about checking out with a Credit card?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:12 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:2 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours of placing it." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:4 msgid "Can I get a refund if something is wrong with my order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Within 14 days of receiving the parcel, you can ask us for:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:7 msgid "A full refund if you don’t receive your order" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:8 msgid "A full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (1-3 business days not including 1 business day processing time)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:9 msgid "A full or partial refund if the item is not as described" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:13 msgid "Your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:14 msgid "Your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:16 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just send us a message on the Contact Us page and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:22 msgid "Can I return an item for an exchange instead of a refund?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Yes, you can! Kindly Contact Us form to discuss the details with us." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Can I return my purchase?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:26 msgid "All our products are backed with a 14-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:27 msgid "If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:31 msgid "Are there any items I can’t return?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:32 msgid "Hygiene and our customers’ safety is our top priority, which is why there are specific types of products that can’t be returned such as:" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:35 msgid "Face and body products if opened, used, or have a broken protective seal" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:36 msgid "Underwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:37 msgid "Swimwear if the hygiene seal is not intact or any labels have been broken" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:38 msgid "Pierced jewellery if the seal has been tampered with or is broken" msgstr "" #: inc/update.php:214 msgid "Try again" msgstr "" #: inc/update.php:214 msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:14 msgid "You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at " msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Can I cancel my order?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:17 msgid "You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11 msgid "The store may also accept credit cards for the payment." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12 msgid "In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13 msgid "All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14 msgid "Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:3 msgid "All orders can be canceled until they are shipped. If your order has been paid and you need to change or cancel it, please contact us within 12 hours." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:7 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. We want you to shop with confidence. That’s why we proudly offer an absolute satisfaction guarantees that ensure you’ll receive your item on time and as described." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "Our highest priority is to make you happy, so everyone who shops on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:8 msgid "receives the following guarantees:" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:11 msgid "full refund if you don’t receive your order;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:12 msgid "full refund if your order does not arrive within the guaranteed time (45 business days not including 2-5 business days processing);" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:13 msgid "full or partial refund if the item is not as described;" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11 msgid "Full refunds are not available under the following circumstances:" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just send us a message on" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "Contact Us page" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "or contact us at" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:23 msgid "and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:25 msgid "Easy Returns" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:27 msgid "All our products are backed with 60-day money back guarantee. Just contact us and we will refund the purchase price." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:28 msgid "We stand behind everything we sell. If you are not satisfied with your purchase, you can return it for a replacement or refund. No questions asked! You only should return it at your expense." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:29 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:28 msgid "Please contact us first and we will guide you through the steps. We are always ready to give you the best solutions!" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:30 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:29 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorize you to do so." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Do I need to create an account to place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "How do I place an order?" msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:9 msgid "As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button." msgstr "" #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:622 msgid "Our store uses the most secure online ordering systems on the market, so you can be sure your details are completely safe with us. We are constantly improving our software to make sure we offer the highest possible security at all times." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:629 msgid "Money Back Guarantee" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:630 msgid "If for any reason you are not happy with your order, contact our customer care center and we'll issue a full refund. No questions asked!" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:633 msgid "Your Privacy Is Our Priority" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:634 msgid "All information is encrypted and transmitted without risk using an industry-standard Secure Socket Layer (SSL) protocol." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:735 msgid "Featured Products" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:66 msgid "RETURNS" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:1 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:1 msgid "How much does shipping cost?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:2 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:2 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide fast shipping from our Fulfillment Center in California by UPS and USPS." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:4 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:4 msgid "What countries are you delivering to?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:5 msgid "As of now, we’re delivering to the United States only." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:7 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:7 msgid "How can I track my parcel?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:8 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:8 msgid "Once your parcel has left our Fulfillment Center, you will receive an email with a tracking number to monitor your parcel movements." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:10 msgid "Can you ship my order to a business address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:11 msgid "Yes, you can write your business address in your order details if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:13 msgid "Can you ship my order to a PO Box address?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:14 msgid "Yes, you can select delivery to a PO Box if it’s more convenient to you." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:16 msgid "Can you ship my order to APO or FPO military addresses?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:17 msgid "Yes, we ship anywhere in the United States, and to all US territories and military APO/FPO addresses." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:19 msgid "What happens to my parcel if it is delivered while I’m not there?" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content_sellvia.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/shipping-delivery.php:20 msgid "Depending on the destination and the package size, your parcel will be left in your mailbox or on your porch, or it may be left with a neighbour. " msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "CUSTOMER COMMITMENT" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:1 msgid "We’re a company with a customer-obsessed culture and try to meet and exceed your expectations every time you shop our store. Your opinion is our biggest drive for improvement. Feel like a true insider with our exclusive offers and closed promotions." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "PASSION FOR OUR WORK" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:2 msgid "We're real fans of what we do! Our store is full of amazing carefully hand-picked products that you won’t find anywhere else, that’s for sure. We strongly believe that great stuff shouldn’t cost a fortune that’s why you can trust us to offer goods for every budget." msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "INSPIRATION AND CREATIVENESS" msgstr "" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content_sellvia.php:3 msgid "Get the treat that you deserve and indulge in amazing products, we cater for all tastes. Shopping has never been more enjoyable!" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:11 msgid "Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:12 msgid "Theme Demo Content" msgstr "" #: adstm/customization/menu.php:66 msgid "Subscription Form" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:20 msgid "Value 1" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:21 msgid "Value 2" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:22 msgid "Value 3" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:23 msgid "Value 4" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:7 msgid "Enable currency switcher" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:24 msgid "Value 5" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:13 msgid "Enable 'sort by discount' option" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:76 msgid "Show Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:77 msgid "Featured products" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:4 msgid "You’re currently on: Classic content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:5 msgid "You’re currently on: Sellvia content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:26 msgid "Use Classic Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:27 msgid "Use Sellvia Content" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:28 msgid "Select what kind of demo content you'd like to start with. If you have Sellvia products in your store, we recommend using the content specifically adapted to Sellvia. To switch to the content developed for AliExpress products, click ‘Use Classic Content’." msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplMode.php:32 msgid "Please note that you need to delete your already existing utility pages (e.g. Payment Methods) before applying new content. " msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:27 msgid "Add Featured Image to the Product Gallery" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:38 msgid "Product details tab title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:40 msgid "Item specifics tab title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:42 msgid "Shipping and Payment tab title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:47 msgid "Reviews tab title" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:4 msgid "Show subscription form" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:19 msgid "Subscription Form Settings" msgstr "" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:27 msgid "Save All Settings" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:146 msgid "Shipping & Returns" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:275 msgid "1-3 Day US Shipping" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:276 msgid "We partner with the best carriers to deliver your order ASAP" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:280 msgid "Free & Easy Returns" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:281 msgid "If you’re not thrilled with your purchase, simply send it back for a full refund" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How much do you charge for shipping?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:2 msgid "We provide free shipping to over 200 countries around the world*
*with some exceptions" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:4 msgid "Will I be charged any shipping, customs or duties fees?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:5 msgid "No, the price you see is the price you pay - you won't be charged any extra fees" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:7 msgid "When will you ship my order?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:8 msgid "If you order an in-stock item, we’ll ship it within 3 working days." msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:10 msgid "How long will my order take to arrive?" msgstr "" #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:11 msgid "Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:442 msgid "From day one our team keeps bringing together the finest materials and stunning design to create something very special for you. All our products are developed with a complete dedication to quality, durability, and functionality. We've made it our mission to not only offer the best products and great bargains, but to also provide the most incredible customer service possible." msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:621 msgid "Shop With Confidence" msgstr "" #: adstm/adsTmpl.php:176 msgid "All Products" msgstr "Todos os produtos" #: adstm/customization/defaults.php:715 msgid "First one" msgstr "Primeiro" #: adstm/customization/defaults.php:716 msgid "Last one" msgstr "Último" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25 msgid "Video display order in Gallery" msgstr "Ordem de exibição do vídeo na Galeria" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:4 msgid "This image will be shown when you share a link to your store on social media. Recommended size: 1200*630px." msgstr "Esta imagem será exibida quando você compartilhar um link para sua loja nas redes sociais. Tamanho recomendado: 1200 * 630 px." #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:45 msgid "Social Sharing" msgstr "Compartilhamento social" #: hooks/product/sku.php:143 msgid "View All" msgstr "Ver tudo" #: hooks/product/sku.php:144 msgid "View Less" msgstr "Ver menos" #: search-product.php:98 msgid "View all" msgstr "View all" #: single-product.php:180 msgid "View Cart" msgstr "View Cart" #: adstm/customization/defaults.php:145 adstm/customization/defaults.php:152 msgid "Right" msgstr "Direito" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:32 msgid "Text position (Desktop)" msgstr "Posição do texto (desktop)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:33 msgid "Text position (Mobile)" msgstr "Posição do texto (móvel)" #: loop-product.php:25 loop-product.php:38 msgid "Popularity" msgstr "Popularidade" #: loop-product.php:26 loop-product.php:39 msgid "Newest" msgstr "Mais novo" #: loop-product.php:28 loop-product.php:30 loop-product.php:40 msgid "Price: low to high" msgstr "Preço: Menor para Maior" #: loop-product.php:32 msgid "Price: high to low" msgstr "Preço: Maior para Menor" #: loop-product.php:35 loop-product.php:42 msgid "Discount" msgstr "Desconto" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Rubens" msgstr "" #. Theme URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://alidropship.com/" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "Bootstrap 4" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "Andrey Glazyrin, Evgeniy Chepchugov," msgstr "" #: single-product.php:186 msgid "Buy with" msgstr "Compre com" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:164 msgid "Video Settings" msgstr "Configurações de vídeo" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:152 msgid "Product Description Block #3" msgstr "Descrição do produto Bloco 3" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:146 msgid "Product Description Block #2" msgstr "Descrição do produto Bloco 2" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:140 msgid "Product Description Block #1" msgstr "Descrição do produto Bloco # 1" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:134 msgid "Color settings" msgstr "Configurações de Cores" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:128 msgid "General settings" msgstr "Configurações Gerais" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:107 msgid "Embedded Vimeo video code" msgstr "Código de vídeo Vimeo incorporado" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:106 msgid "Embedded YouTube video code" msgstr "Código de vídeo do YouTube incorporado" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:105 msgid "MP4 video link" msgstr "Link de vídeo MP4" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:103 msgid "Show Video block" msgstr "Mostrar bloco de vídeo" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:81 msgid "(recommended size: 80*80px)" msgstr "(tamanho recomendado: 80 * 80 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:81 msgid "Image" msgstr "Imagem" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:49 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:62 msgid "Description block link text" msgstr "Texto do link do bloco de descrição" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:48 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:61 msgid "Description block link" msgstr "Link do bloco de descrição" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:58 msgid "recommended size:" msgstr "tamanho recomendado:" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:58 msgid "Description block image" msgstr "Imagem do bloco de descrição" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:37 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:47 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:60 msgid "Description block text " msgstr "Texto do bloco de descrição " #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:36 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:46 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:104 msgid "Description block title" msgstr "Título do bloco de descrição" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:35 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:57 msgid "Show Description block" msgstr "Mostrar bloco Descrição" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:27 msgid "Sales badge text color" msgstr "Cor do texto do emblema de vendas" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:26 msgid "Sales badge background color" msgstr "Cor do plano de fundo do emblema de vendas" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:25 msgid "Background color" msgstr "Cor de fundo" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:18 msgid "Show orders amount" msgstr "Mostrar valor dos pedidos" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:14 msgid "“View Details” link text" msgstr "Texto do link \"Ver detalhes\"" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:13 msgid "Show \"View Details\" link" msgstr "Mostrar link \"Visualizar detalhes\"" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:12 msgid "\"Add to Cart\" button text" msgstr "Texto do botão \"Adicionar ao carrinho\"" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:11 msgid "Show \"Add to Cart\" button" msgstr "Mostrar o botão \"Adicionar ao carrinho\"" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:9 msgid "Show sales badge" msgstr "Mostrar selo de vendas" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:7 msgid "Select featured product" msgstr "Selecionar produto em destaque" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:6 msgid "Show Featured product" msgstr "Mostrar produto em destaque" #: adstm/customization/defaults.php:705 msgid "How it works" msgstr "Como funciona" #: adstm/customization/defaults.php:698 msgid "Our Buyer Protection takes care of your online purchases" msgstr "Nossa Proteção ao comprador cuida de suas compras on-line" #: adstm/customization/defaults.php:697 msgid "Secure Payment" msgstr "Pagamento seguro" #: adstm/customization/defaults.php:693 msgid "Arrange your return for a full refund, no questions asked" msgstr "Organize seu retorno para um reembolso total, sem perguntas" #: adstm/customization/defaults.php:688 msgid "Enjoy free shipping on all orders" msgstr "Aproveite o frete grátis nos pedidos" #: adstm/customization/defaults.php:687 msgid "Free Delivery" msgstr "Entrega grátis" #: adstm/customization/defaults.php:669 adstm/customization/defaults.php:677 msgid "Learn more" msgstr "Saiba mais" #: adstm/customization/defaults.php:661 adstm/customization/defaults.php:667 #: adstm/customization/defaults.php:675 msgid "Introducing the unique product at unbeatable price" msgstr "Apresentando o produto único a um preço imbatível" #: adstm/customization/defaults.php:655 msgid "View details" msgstr "Ver detalhes" #: header.php:93 msgid "More" msgstr "Mais" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:99 msgid "Why buy from us box" msgstr "Por que comprar de nós " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:93 msgid "Trust box" msgstr "Confiança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:86 msgid "Countdown Timer" msgstr "Temporizador" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:80 msgid "One-page checkout" msgstr "Checkout em uma página" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:55 msgid "Countdown Timer banner text color" msgstr "Cor do texto do banner do temporizador" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:54 msgid "Countdown Timer banner background color" msgstr "Cor de fundo do banner do temporizador" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:53 msgid "Enable Checkout Countdown Timer" msgstr "Ativar temporizador de contagem regressiva no checkout" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:52 msgid "Countdown Timer banner text" msgstr "Texto do banner do temporizador de contagem regressiva" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:51 msgid "Enable Checkout Countdown Timer banner" msgstr "Ativar banner Temporizador de contagem regressiva no checkout" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:41 msgid "Reason #2 image" msgstr "Razão #2 imagem" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:40 msgid "Reason #2 description" msgstr "Razão #2 descrição" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:39 msgid "Reason #2" msgstr "Razão #2" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:37 msgid "Reason #1 image" msgstr "Razão #1 imagem" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:36 msgid "Reason #1 description" msgstr "Razão #1 descrição" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:35 msgid "Reason #1" msgstr "Razão #1" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:33 msgid "Enable Why buy from us box " msgstr "Ativar caixa Por que comprar de nós " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:25 msgid "Trust block image" msgstr "Bloco da imagem de segurança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:24 msgid "Trust block description" msgstr "Bloco da descrição da segurança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:23 msgid "Trust block title" msgstr "Bloco do título da segurança " #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:22 msgid "Enable trust box" msgstr "Ativar bloco de segurança" #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:15 msgid "Enable one-page checkout" msgstr "Ativar checkout em uma página" #: adstm/customization/menu.php:45 msgid "Checkout Features" msgstr "Recursos do checkout" #: adstm/customization/defaults.php:638 msgid "Due to extremely high demand your cart is reserved only for" msgstr "Devido a uma demanda extremamente alta, seu carrinho é reservado apenas para" #: adstm/customization/defaults.php:627 msgid "Why Buy From Us?" msgstr "Por que comprar conosco?" #: inc/instagram.php:153 msgid "Your Instagram images have been updated" msgstr "Suas imagens do Instagram foram atualizadas" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Use this button to update your Instagram images in Homepage widget" msgstr "Use este botão para atualizar suas imagens do Instagram no widget Página inicial" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:16 msgid "Update Instagram images" msgstr "Atualizar imagens do Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:153 msgid "Product tabs settings" msgstr "Configurações das guias do produto" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:75 msgid "Shipping and Payment tab" msgstr "Guia Envio e Pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:40 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:41 msgid "Banner" msgstr "Banner" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:29 msgid "(recommended size: 1920*960px)" msgstr "(tamanho recomendado: 1920 * 960 px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:30 msgid "mobile (recommended size: 500*1000px)" msgstr "dispositivos móveis (tamanho recomendado: 500 * 1000 px)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:31 msgid "primary title" msgstr "título principal" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:34 msgid "primary title color" msgstr "cor principal do título" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:36 msgid "secondary title" msgstr "título secundário" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:38 msgid "secondary title color" msgstr "cor do título secundário" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:40 msgid "link text" msgstr "Texto do link" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:41 msgid "link" msgstr "ligação" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:19 msgid "Enable sticky Add to cart button (mobile)" msgstr "Ativar botão Adicionar ao carrinho (móvel)" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:72 msgid "Product details tab" msgstr "Guia Detalhes do produto" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:73 msgid "Item specifics tab" msgstr "Guia de detalhes do item" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:74 msgid "Reviews tab" msgstr "Guia Comentários" #: template/widget/_countdown.php:15 msgid "S" msgstr "S" #: template/widget/_countdown.php:14 msgid "M" msgstr "M" #: template/widget/_countdown.php:13 msgid "H" msgstr "H" #: template/widget/_countdown.php:12 msgid "D" msgstr "D" #: template/widget/_buyer_protection.php:20 msgid "Free Shipping Worldwide" msgstr "Frete grátis em todo o mundo" #: template/widget/_buyer_protection.php:15 msgid "items, if not as described." msgstr "itens, se não conforme descrito." #: template/widget/_buyer_protection.php:14 msgid "Refund & Keep" msgstr "Reembolsar e manter" #: template/widget/_buyer_protection.php:11 msgid "if you don't receive your order." msgstr "se você não receber seu pedido." #: template/widget/_buyer_protection.php:10 msgid "Full Refund" msgstr "Reembolso total" #: template/widget/_buyer_protection.php:6 msgid "Buyer Protection" msgstr "Proteção ao comprador" #: template/social.php:19 msgid "on Instagram" msgstr "No instagram" #: template/social.php:19 msgid "Follow" msgstr "Seguir" #: template/social-login.php:15 msgid "Connect with" msgstr "Conectar com" #: template/single-product/tab/_shipping.php:20 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: template/single-product/tab/_shipping.php:16 msgid "Weight" msgstr "Peso" #: template/single-product/tab/_shipping.php:12 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: template/single-product/tab/_shipping.php:8 msgid "Packaging Details" msgstr "Detalhes do Pacote" #: template/single-product/meta/_total_price.php:12 msgid "Best price guarantee" msgstr "Melhor preço garantido" #: template/single-product/meta/_total_price.php:3 msgid "Total Price" msgstr "Preço total" #: template/single-product/content.php:136 msgid "Attach file(s)" msgstr "Anexar arquivos)" #: template/single-product/content.php:132 msgid "Submit a Review" msgstr "Enviar uma avaliação" #: functions.php:582 msgid "Country" msgstr "País" #: template/single-product/content.php:75 msgid "Write a Review" msgstr "Escreva uma avaliação" #: adstm/customization/defaults.php:341 msgid "Reviews" msgstr "Avaliações" #: template/single-product/_feedback.php:13 #: template/single-product/content.php:69 msgid "There are no reviews yet" msgstr "Não há avaliações ainda" #: template/single-product/_feedback-static.php:39 msgid "stars" msgstr "estrelas" #: template/single-product/_feedback-static.php:39 msgid "star" msgstr "Estrela" #: template/single-product/_feedback-static.php:24 msgid "of buyers enjoyed this product!" msgstr "Os compradores gostaram deste produto!" #: template/product/main-recently.php:16 msgid "Recently Viewed" msgstr "Visualizado recentemente" #: template/home/_modal.php:27 msgid "Start Shopping Now" msgstr "Comece a comprar agora" #: template/home/_modal.php:13 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: single-product.php:221 msgid "Selected for You" msgstr "Selecionado para você" #: adstm/customization/defaults.php:711 single-product.php:148 msgid "Add to Cart" msgstr "Adicionar ao Carrinho" #: single-product.php:105 msgid "Size Guide" msgstr "Guia de Tamanhos" #: single-product.php:84 msgid "left in stock" msgstr "ainda em estoque" #: single-product.php:82 msgid "Only" msgstr "Somente" #: single-product.php:78 msgid "Out of stock" msgstr "Esgotado" #: single-product.php:52 msgid "review" msgstr "avaliação" #: single-product.php:52 template/single-product/_feedback-static.php:20 msgid "reviews" msgstr "avaliações" #: search-product.php:83 msgid "Check these popular products" msgstr "Veja estes produtos populares" #: search-product.php:81 msgid "Double-check your spelling or try again with a less specific term." msgstr "Verifique sua ortografia ou tente novamente com um termo menos específico." #: search-product.php:24 search-product.php:74 msgid "Search results for:" msgstr "Resultados da busca por:" #: page-track-your-order.php:12 msgid "Enter your tracking number" msgstr "Digite seu número de rastreamento" #: page-thank-you-contact.php:15 msgid "Back to the site" msgstr "Voltar ao site" #: page-thank-you-contact.php:14 msgid "We'll get back to you as soon as possible" msgstr "Entraremos em contato o mais breve possível" #: page-thank-you-contact.php:12 msgid "Thank you for contacting us" msgstr "Obrigado por nos contatar" #: page-contact-us.php:54 msgid "Send Message" msgstr "Enviar mensagem" #: page-contact-us.php:35 template/single-product/content.php:94 msgid "Message" msgstr "mensagem" #: page-contact-us.php:31 template/single-product/content.php:87 msgid "Email" msgstr "O email" #: page-contact-us.php:27 template/single-product/content.php:83 msgid "Name" msgstr "Nome" #: page-contact-us.php:22 msgid "Check reCAPTCHA" msgstr "Verifique reCAPTCHA" #: page-contact-us.php:10 msgid "Contact us" msgstr "Contate-Nos" #: page-about-us.php:110 msgid "Start Shopping" msgstr "Comece a comprar" #: adstm/customization/defaults.php:727 msgid "Make Sure Our Customers are Pleased" msgstr "Certificar que nossos clientes estão satisfeitos" #: adstm/customization/defaults.php:726 msgid "Inspire Happiness and Positivity" msgstr "Inspirar Felicidade e Positividade" #: adstm/customization/defaults.php:725 msgid "Pursue Growth and Learning" msgstr "Buscar Crescimento e Aprendizado" #: adstm/customization/defaults.php:724 msgid "Create Long-Term Relationships with Our Customers" msgstr "Criar relacionamentos de longo prazo com nossos clientes" #: adstm/customization/defaults.php:723 msgid "Be Adventurous, Creative, and Open-Minded" msgstr "Ser aventureiro, criativo e de mente aberta" #: adstm/customization/defaults.php:722 msgid "Our core values" msgstr "Nossos principais valores" #: loop-product.php:18 search-product.php:15 msgid "Back to homepage" msgstr "Voltar à página inicial" #: inc/breadcrumbs.php:21 msgid "Cart" msgstr "Carrinho" #: inc/breadcrumbs.php:20 msgid "Not Found" msgstr "Não encontrado" #: inc/breadcrumbs.php:17 msgid "All posts by %s" msgstr "Todas as mensagens de %s" #: inc/breadcrumbs.php:16 msgid "Tag Archives: %s" msgstr "Arquivos de tag: %s" #: inc/breadcrumbs.php:15 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Resultados da busca por: %s" #: inc/breadcrumbs.php:14 msgid "%s" msgstr "%s" #: hooks/product/sku.php:140 msgid "Please select" msgstr "Por favor selecione" #: hooks/product/single.php:9 single-product.php:38 msgid "Back to category" msgstr "Voltar à categoria" #: hooks/product-loop/sort.php:102 msgid "Sort by" msgstr "Ordenar por" #: hooks/product-loop/sort.php:83 msgid "low to high" msgstr "Menor para Maior" #: hooks/product-loop/sort.php:73 msgid "high to low" msgstr "Maior para Menor" #: hooks/product-loop/product.php:17 hooks/product/gallery.php:30 msgid "on sale" msgstr "Oferta" #: hooks/product-loop/pagination.php:57 template/single-product/_review.php:108 msgid "Load More" msgstr "Carregar Mais" #: hooks/front-page/front-page.php:12 msgid "View Video" msgstr "Ver Vídeo" #: front-page.php:16 msgid "View video" msgstr "Ver Vídeo" #: footer.php:122 msgid "Top" msgstr "Topo" #: comments.php:252 msgid "Comments" msgstr "Avaliações" #: comments.php:144 msgid "Post Сomment" msgstr "Postar Avaliação" #: comments.php:143 msgid "Cancel reply" msgstr "Cancelar resposta" #: comments.php:142 msgid "Leave a reply to %s" msgstr "Deixe uma resposta para %s" #: comments.php:141 msgid "Leave a comment" msgstr "Deixe uma avaliação" #: comments.php:134 msgid "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "logado como %2$s. Sair?" #: comments.php:131 msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Você deve estar logado para postar um comentário." #: comments.php:36 comments.php:61 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: comments.php:18 msgid "" msgstr "" #: comments.php:17 msgid "%s" msgstr "%s" #: inc/update.php:220 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Ocorreu um erro desconhecido" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:21 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:21 msgid "of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security." msgstr "de qualquer uso não autorizado de sua senha ou identificação ou qualquer outra violação ou ameaça de violação da segurança deste Site." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:20 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:20 msgid "You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify" msgstr "Você será o único responsável por todo o acesso e uso deste site por qualquer pessoa que use a senha e a identificação originalmente atribuídas a você, se esse acesso ou uso deste site é realmente autorizado por você, incluindo, sem limitação, todas as comunicações e transmissões e todas as obrigações (incluindo, sem limitação, as obrigações financeiras) incorridas por esse acesso ou uso. Você é o único responsável por proteger a segurança e a confidencialidade da senha e identificação atribuídas a você. Você deve notificar imediatamente" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:19 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:19 msgid "Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing." msgstr "A menos que seja explicitamente permitido por nossa empresa com antecedência, todos os materiais, incluindo imagens, texto, ilustrações, desenhos, ícones, fotografias, programas, clipes ou downloads de músicas, videoclipes e materiais escritos e outros que fazem parte deste Site (coletivamente, o \" Conteúdo ”) destinam-se exclusivamente a uso pessoal e não comercial. Você não pode fazer uso comercial de nenhuma das informações fornecidas no Site ou fazer uso do Site em benefício de outra empresa. Reservamo-nos o direito de recusar serviço, encerrar contas e / ou cancelar pedidos a seu critério, incluindo, sem limitação, se acreditarmos que a conduta do cliente viola as leis aplicáveis ​​ou é prejudicial aos nossos interesses. Você não pode reproduzir, distribuir, exibir, vender, alugar, transmitir, criar trabalhos derivados, traduzir, modificar, fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar," #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:17 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:17 msgid "in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you." msgstr "antecipadamente. Qualquer violação deste Contrato resultará na revogação imediata da licença concedida neste parágrafo sem aviso prévio." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:16 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:16 msgid "By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by" msgstr "Ao aceitar estes Termos de Uso através do uso do Site, você certifica que tem 18 anos de idade ou mais. Se você tem menos de 18 anos, use este Site apenas sob a supervisão de um dos pais ou responsável legal. Sujeito aos termos e condições deste contrato, concede a você uma licença limitada, revogável, intransferível e não exclusiva para acessar e usar o Site, exibindo-o em seu navegador da Internet apenas para fins de compras e não para qualquer uso comercial ou uso em nome de terceiros, exceto conforme explicitamente permitido por" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:14 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:14 msgid "has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site." msgstr "não tem obrigação de investigar a fonte de qualquer acesso ou uso do Site." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:13 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:13 msgid "may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and" msgstr "pode fornecer uma identificação e senha da conta para permitir o acesso e o uso de certas partes deste site. Cada vez que você usa uma senha ou identificação, considera-se que está autorizado a acessar e usar o Site de maneira consistente com os termos e condições deste contrato, e" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:12 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:12 msgid "You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person." msgstr "Você não deve enviar, distribuir ou publicar neste Site qualquer Conteúdo, informação ou outro material que (a) inclua bugs, vírus, worms, alçapões, cavalos de Tróia ou outros códigos ou propriedades nocivos; (b) seja difamatório, ameaçador, difamatório, obsceno, indecente, pornográfico, discriminatório ou possa dar origem a qualquer responsabilidade civil ou criminal de acordo com as leis dos EUA ou de qualquer outro país que se aplique; ou (c) viole ou infrinja os direitos autorais, patentes, marcas comerciais, marcas de serviço, segredos comerciais ou outros direitos de propriedade de qualquer pessoa." #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:11 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:11 msgid "Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement." msgstr "Antes de prosseguir, leia este contrato, porque acessar, navegar ou usar o Site indica o seu acordo com todos os termos e condições deste contrato" #: adstm/setup/pages_default/terms-and-conditions.php:10 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/terms-and-conditions.php:10 msgid "We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time." msgstr "Fornecemos serviços a você, sujeitos aos avisos, termos e condições estabelecidos neste contrato. Além disso, você deve obedecer às regras, diretrizes, políticas, termos e condições aplicáveis ​​a esses serviços antes de usá-los. Reservamo-nos o direito de alterar este site e estes termos e condições a qualquer momento." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:91 msgid "You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping." msgstr "Você receberá um e-mail com um número de rastreamento assim que seu pedido for enviado, mas às vezes devido ao frete grátis do pedido, o rastreamento pode não esta disponível. Por motivos logísticos, os itens da mesma compra podem ser enviados em pacotes separados, mesmo que você tenha especificado o envio combinado." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:90 msgid "TRACKING INFORMATION" msgstr "INFORMAÇÃO DE RASTREAMENTO" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:78 msgid "Max delivery time - 45 business days." msgstr "Prazo máximo de entrega - 45 dias úteis." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates:" msgstr "O tempo de envio varia de acordo com o local. Estas são as nossas estimativas:" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:42 msgid "SHIPPING TIME" msgstr "PRAZO DE ENTREGA" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31 msgid "CUSTOMS" msgstr "ALFÂNDEGA" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:21 msgid "We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you." msgstr "Estamos orgulhosos de oferecer serviços de remessa internacional. No entanto, existem alguns locais para os quais não podemos enviar. Se você for de um desses países, entraremos em contato." #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:20 msgid "SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES" msgstr "TRANSPORTE PARA MAIS DE 200 PAÍSES" #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:9 msgid "We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS." msgstr "Temos o prazer de oferecer aos nossos clientes um ótimo valor e serviço. É por isso que fornecemos frete grátis de nossos armazéns na China por ePacket ou EMS e nos EUA pelo USPS." #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:20 msgid "your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "se o pedido não chega devido a circunstâncias excepcionais fora do nosso controle (por exemplo, não liberadas pela alfândega, atrasadas por um desastre natural)." #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:19 msgid "your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)" msgstr "se o pedido não chega devido a fatores sob seu controle (por exemplo, fornecer o endereço de entrega errado)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:69 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:69 msgid "Thank you for your cooperation!" msgstr "Obrigado pela sua colaboração!" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:67 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:67 msgid "We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them." msgstr "Estamos fazendo o possível para garantir a segurança dos seus dados pessoais, mantendo-os e utilizando-os." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:63 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:63 msgid "To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)" msgstr "Para retirar seu consentimento (se você concordou anteriormente em nos fornecer os dados, mas mudou de idéia)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:60 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:60 msgid "To delete your personal details from our system" msgstr "Para excluir seus dados pessoais do nosso sistema" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:57 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:57 msgid "To receive the copy of your personal details we have collected" msgstr "Para receber a cópia de seus dados pessoais, coletamos" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "and ask:" msgstr "e pergunta:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:53 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:53 msgid "You can email us at support@" msgstr "Você pode enviar um email para contato @" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:51 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:51 msgid "If you don’t agree to these terms, please leave the website." msgstr "Se você não concordar com estes termos, deixe o site." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:49 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:49 msgid "If you keep browsing our webstore after reading this Privacy Policy, you give us the consent to use your personal details for the purposes explained above." msgstr "Se você continuar navegando em nossa loja virtual depois de ler esta Política de Privacidade, nos dará o consentimento para usar seus dados pessoais para os fins explicados acima." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:45 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:45 msgid "Mass mailing services use your email address to send you emails (if you have subscribed for them)" msgstr "Os serviços de correio em massa usam seu endereço de e-mail para enviar e-mails (se você os assinou)" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:42 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:42 msgid "Postal services use your first name, last name, and physical address to arrange the product delivery for you" msgstr "Os serviços postais usam seu nome, sobrenome, CPF e endereço físico para organizar a entrega do produto." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:39 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:39 msgid "Our manufacturers and stock keepers use the data of your order contents to assemble the necessary package for you" msgstr "Nossos fabricantes e detentores de estoque usam os dados do conteúdo do seu pedido para montar o pacote necessário para você" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:36 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:36 msgid "Payment services use your credit card number, your name and surname to verify and process your payments for our products" msgstr "Os serviços de pagamento usam seu número de cartão de crédito, seu nome e sobrenome para verificar e processar seus pagamentos por nossos produtos" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:32 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:32 msgid "Our store works with outer companies that help us provide the best service for you, and these third parties also use some of the personal details you’re leaving. We limit the data they can access to only what is necessary for them to perform their obligations." msgstr "Nossa loja trabalha com empresas externas que nos ajudam a fornecer o melhor serviço para você, e esses terceiros também usam alguns dos detalhes pessoais dos quais você está saindo. Limitamos os dados que eles podem acessar apenas ao necessário para cumprir suas obrigações" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:30 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:30 msgid "We gather the details of your technical equipment and on-site behavior in order to make our store more user-friendly, and to personalize our store services for you (for example, to automatically switch the store to the mobile version.)" msgstr "Reunimos os detalhes de seu equipamento técnico e o comportamento no local para tornar nossa loja mais amigável e personalizar nossos serviços para você (por exemplo, para mudar automaticamente a loja para a versão móvel)." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:28 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:28 msgid "We gather your contact details because they are necessary to accept and process your orders, and to make sure you’ve got your packages." msgstr "Reunimos seus detalhes de contato porque são necessários para aceitar e processar seus pedidos e para garantir que você tenha seus pacotes." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:24 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:24 msgid "The way you navigate the store" msgstr "A maneira como você navega na loja" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:21 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:21 msgid "The data about the browser and device you use to view the store" msgstr "Os dados sobre o navegador e o dispositivo que você usa para visualizar a loja" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:18 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:18 msgid "Your phone number" msgstr "Seu número de telefone" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:15 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:15 msgid "Your physical address" msgstr "Seu endereço físico" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:12 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:12 msgid "Your email address" msgstr "Seu endereço de email" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:9 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:9 msgid "Your name and surname" msgstr "Seu nome e sobrenome" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid ", we collect:" msgstr ", nós coletamos:" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:5 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:5 msgid "At" msgstr "Em" #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:3 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:3 msgid "It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it." msgstr "Isso significa que somos abertos sobre nossos métodos de rastreamento e uso dos dados pessoais dos visitantes e você pode verificar livremente o que exatamente estamos fazendo." #: adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:1 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:1 msgid "is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679." msgstr "é compatível com o Regulamento Geral de Proteção de Dados (GDPR) (UE) 2016/679." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10 msgid "When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use." msgstr "Ao efetuar o pagamento do seu pedido, não é necessário usar o cartão de crédito on-line (você pode transferir diretamente da sua conta bancária). Quando você usa seu cartão de crédito através do PayPal, ninguém verá o número do seu cartão de crédito, o que minimizará o risco de uso não autorizado." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9 msgid "Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment." msgstr "O pagamento é rastreável. Usando sua conta do PayPal, você pode rastrear o status do seu pagamento." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8 msgid "The reasons why we suggest you use PayPal:" msgstr "Os motivos pelos quais sugerimos que você use o PayPal:" #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7 msgid "Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal." msgstr "Normalmente, o cheque eletrônico do PayPal leva de três a cinco dias úteis para ser confirmado pelo PayPal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6 msgid "You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions." msgstr "Você pode usar o PayPal como desejar, de acordo com as instruções na tela." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5 msgid "You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one." msgstr "Você pode entrar na sua conta do PayPal ou criar uma nova se não tiver uma." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4 msgid "After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website." msgstr "Depois de visualizar seus itens na página do seu carrinho de compras, você pode clicar e efetuar check-out com o PayPal. Então você sairá do site e entrará no site do PayPal." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3 #: adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5 msgid "PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account)." msgstr "O PayPal pode ser usado para comprar itens com cartão de crédito (Visa, MasterCard, Discover e American Express), cartão de débito ou cheque eletrônico (por exemplo, usando sua conta bancária normal)." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2 msgid "PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment." msgstr "O PayPal é uma maneira mais segura e fácil de enviar e receber dinheiro online. Ao selecionar o PayPal como método de pagamento, você será vinculado ao site do PayPal, onde poderá efetuar o pagamento." #: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1 msgid "Payment methods include PayPal and Credit cards." msgstr "Os métodos de pagamento incluem PayPal, PagSeguro e cartões de crédito." #: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1 msgid "How to search for products?" msgstr "" #: adstm/setup/create_page_template.php:87 #: adstm/setup/create_page_template.php:100 #: adstm/setup/create_page_template.php:233 #: adstm/setup/create_page_template.php:246 #: adstm/setup/create_page_template.php:327 msgid "Women clothing" msgstr "Roupas femininas" #: adstm/setup/create_page_template.php:86 #: adstm/setup/create_page_template.php:99 #: adstm/setup/create_page_template.php:232 #: adstm/setup/create_page_template.php:245 #: adstm/setup/create_page_template.php:326 msgid "Toys" msgstr "Brinquedos" #: adstm/setup/create_page_template.php:85 #: adstm/setup/create_page_template.php:98 #: adstm/setup/create_page_template.php:231 #: adstm/setup/create_page_template.php:244 #: adstm/setup/create_page_template.php:325 msgid "T-shirts" msgstr "Camisetas" #: adstm/setup/create_page_template.php:84 #: adstm/setup/create_page_template.php:97 #: adstm/setup/create_page_template.php:230 #: adstm/setup/create_page_template.php:243 #: adstm/setup/create_page_template.php:324 msgid "Posters" msgstr "Pôsteres" #: adstm/setup/create_page_template.php:83 #: adstm/setup/create_page_template.php:96 #: adstm/setup/create_page_template.php:229 #: adstm/setup/create_page_template.php:242 #: adstm/setup/create_page_template.php:323 msgid "Phone cases" msgstr "Capas para telefone" #: adstm/setup/create_page_template.php:82 #: adstm/setup/create_page_template.php:95 #: adstm/setup/create_page_template.php:228 #: adstm/setup/create_page_template.php:241 #: adstm/setup/create_page_template.php:322 msgid "Men clothing" msgstr "Roupas masculinas" #: adstm/setup/create_page_template.php:81 #: adstm/setup/create_page_template.php:94 #: adstm/setup/create_page_template.php:227 #: adstm/setup/create_page_template.php:240 #: adstm/setup/create_page_template.php:321 msgid "Jewelry" msgstr "Joalheria" #: adstm/setup/create_page_template.php:80 #: adstm/setup/create_page_template.php:93 #: adstm/setup/create_page_template.php:226 #: adstm/setup/create_page_template.php:239 #: adstm/setup/create_page_template.php:320 msgid "Gifts" msgstr "Presentes" #: adstm/setup/create_page_template.php:79 #: adstm/setup/create_page_template.php:92 #: adstm/setup/create_page_template.php:225 #: adstm/setup/create_page_template.php:238 #: adstm/setup/create_page_template.php:319 msgid "Custom category" msgstr "Categoria personalizada" #: adstm/setup/create_page_template.php:78 #: adstm/setup/create_page_template.php:91 #: adstm/setup/create_page_template.php:224 #: adstm/setup/create_page_template.php:237 #: adstm/setup/create_page_template.php:318 msgid "Costumes" msgstr "Vestuário " #: adstm/setup/create_page_template.php:72 #: adstm/setup/create_page_template.php:218 msgid "Tracking" msgstr "Rastreamento" #: adstm/setup/create_page_template.php:71 #: adstm/setup/create_page_template.php:217 msgid "Returns Policy" msgstr "Política do retorno" #: adstm/setup/create_page_template.php:68 #: adstm/setup/create_page_template.php:214 msgid "FAQs" msgstr "Perguntas Frequentes" #: adstm/setup/create_page_template.php:54 #: adstm/setup/create_page_template.php:201 msgid "Thank you page" msgstr "Página de agradecimento" #: adstm/setup/create_page_template.php:53 #: adstm/setup/create_page_template.php:200 msgid "Your shopping cart" msgstr "Seu carrinho de compras" #: adstm/setup/create_page_template.php:51 #: adstm/setup/create_page_template.php:198 inc/breadcrumbs.php:19 msgid "Orders" msgstr "Encomendas" #: adstm/setup/create_page_template.php:50 #: adstm/setup/create_page_template.php:197 inc/breadcrumbs.php:18 msgid "Account" msgstr "Conta" #: adstm/setup/create_page_template.php:49 #: adstm/setup/create_page_template.php:196 page-track-your-order.php:7 msgid "Track your order" msgstr "Acompanhe seu pedido" #: adstm/setup/create_page_template.php:48 #: adstm/setup/create_page_template.php:195 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "perguntas frequentes" #: adstm/setup/create_page_template.php:47 #: adstm/setup/create_page_template.php:194 msgid "Refunds & Returns Policy" msgstr "Política de Retorno & Reembolso" #: adstm/setup/create_page_template.php:46 #: adstm/setup/create_page_template.php:193 msgid "Terms and Conditions" msgstr "Termos e Condições" #: adstm/setup/create_page_template.php:45 #: adstm/setup/create_page_template.php:63 #: adstm/setup/create_page_template.php:192 #: adstm/setup/create_page_template.php:209 msgid "Privacy Policy" msgstr "Políticas de Privacidade" #: adstm/setup/create_page_template.php:42 #: adstm/setup/create_page_template.php:70 #: adstm/setup/create_page_template.php:189 #: adstm/setup/create_page_template.php:216 #: adstm/setup/create_page_template.php:292 msgid "Shipping & Delivery" msgstr "Envio & Entrega" #: adstm/setup/create_page_template.php:41 #: adstm/setup/create_page_template.php:69 #: adstm/setup/create_page_template.php:188 #: adstm/setup/create_page_template.php:215 msgid "Payment Methods" msgstr "Métodos de Pagamento" #: adstm/setup/create_page_template.php:40 #: adstm/setup/create_page_template.php:187 msgid "Thank you" msgstr "Obrigado" #: adstm/setup/create_page_template.php:39 #: adstm/setup/create_page_template.php:186 msgid "Subscription" msgstr "Inscrição" #: adstm/init.php:267 msgid "Post Comment" msgstr "Postar comentário" #: adstm/init.php:194 footer.php:129 page-track-your-order.php:16 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: adstm/handler_contact_form.php:213 msgid "Can't find error message" msgstr "Não foi possível encontrar a mensagem de erro" #: adstm/handler_contact_form.php:205 msgid "The response parameter is invalid or malformed" msgstr "O parâmetro de resposta é inválido ou está incorreto" #: adstm/handler_contact_form.php:204 msgid "The response parameter is missing" msgstr "O parâmetro de resposta está ausente" #: adstm/handler_contact_form.php:203 msgid "The secret parameter is invalid or malformed" msgstr "O parâmetro secreto é inválido ou está incorreto" #: adstm/handler_contact_form.php:202 msgid "The secret parameter is missing" msgstr "O parâmetro secreto está ausente" #: adstm/handler_contact_form.php:173 adstm/handler_contact_form.php:206 msgid "The request is invalid or malformed" msgstr "A solicitação é inválida ou está incorreta" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:34 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Failed" msgstr "Configurações da página de agradecimento quando o pagamento falha" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:28 msgid "Thank You Page Settings When Payment is Successful" msgstr "Configurações da página de agradecimento quando o pagamento for bem-sucedido" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:14 msgid "Insert here a script to track your conversion rate" msgstr "Insira aqui um script para acompanhar sua taxa de conversão" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:13 msgid "Customize text" msgstr "Personalizar texto" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:12 msgid "Customize title" msgstr "Personalizar título" #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:4 msgid "Customize background image (recommended size: 1920*550px)" msgstr "Personalizar imagem de fundo (tamanho recomendado: 1920 * 550px)" #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:21 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails" msgstr "Configurações do formulário de inscrição para coletar e-mails dos usuários" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:60 msgid "Social Pages Links" msgstr "Links de páginas sociais" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:52 msgid "Instagram Widget" msgstr "Instagram Widget" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:30 msgid "YouTube link" msgstr "Link do YouTube" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:29 msgid "Pinterest link" msgstr "Link do Pinterest" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:28 msgid "Twitter link" msgstr "Link do Twitter" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:27 msgid "Instagram link" msgstr "Link do Instagram" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:26 msgid "Facebook link" msgstr "Link do Facebook" #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:9 msgid "Social media section title" msgstr "Título da seção de mídia social" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:158 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:171 msgid "Features" msgstr "Recursos" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:165 msgid "Trust badges" msgstr "Emblemas de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:147 msgid "Single Product Page Settings" msgstr "Configurações de página de produto único" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:118 msgid "Feature link" msgstr "Link do recurso" #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:107 msgid "Enable features" msgstr "Ativar recursos" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:85 msgid "Image #{{math @index \"+\" 1}}" msgstr "Imagem #{{math @index \"+\" 1}}" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:83 msgid "Enable trust badges" msgstr "Ativar emblemas de confiança" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:24 msgid "Enable Size guide" msgstr "Ativar guia de tamanhos" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:22 msgid "Show recently viewed products" msgstr "Mostrar produtos visualizados recentemente" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:21 msgid "Show recommended products" msgstr "Mostrar produtos recomendados" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:62 msgid "Why buy from us description" msgstr "Por que comprar de nós descrição" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:61 msgid "Why buy from us tab title" msgstr "Por que comprar conosco título da guia" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:60 msgid "Enable Why buy from us tab" msgstr "Ativar Por que comprar conosco" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:57 msgid "Enable Review date" msgstr "Ativar data da revisão" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:56 msgid "Enable Verified buyer badge" msgstr "Ativar selo de comprador verificado" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:50 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:54 msgid "Error text" msgstr "Texto de erro" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:51 msgid "Enable Write a review option" msgstr "Ativar a opção Escrever uma revisão" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:46 msgid "Show Reviews tab" msgstr "Guia Exibir comentários" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:43 msgid "Shipping and Payment description" msgstr "Descrição de envio e pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:41 msgid "Show Shipping and Payment tab" msgstr "Mostrar guia envio e pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:39 msgid "Show Item specifics tab" msgstr "Mostrar guia Detalhes do item" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:37 msgid "Show Product details tab" msgstr "Mostrar guia Detalhes do produto" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:159 msgid "Product tabs open by default" msgstr "Guias do produto abertas por padrão" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:17 msgid "Show if number of products left in stock is fewer than" msgstr "Mostrar se o número de produtos restantes em estoque é menor que" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:16 msgid "Show number of products left in stock" msgstr "Mostrar número de produtos restantes em estoque" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:12 msgid "Enable social share icons" msgstr "Ativar ícones de compartilhamento social" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11 msgid "Enable pre-selected variation" msgstr "Ativar variação pré-selecionada" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:10 msgid "Use slider for product image gallery" msgstr "Use o controle deslizante para a galeria de imagens do produto" #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:9 msgid "Display gallery images at their original dimensions" msgstr "Exiba imagens da galeria em suas dimensões originais" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:59 msgid "Authorization" msgstr "Autorização" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:40 msgid "Instagram Feed" msgstr "Instagram Feed" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:21 msgid "Client secret" msgstr "Cliente secret" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:20 msgid "Client ID" msgstr "Cliente ID" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:15 msgid "Username" msgstr "Nome do usuário" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:21 msgid "Fan page link" msgstr "Link da página de fãs" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:14 msgid "Feed title" msgstr "Título do feed" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Link" msgstr "Link" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "Please, add in valid redirect URLs list your url -" msgstr "Por favor, adicione URLs de redirecionamento válidos na sua lista url -" #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:13 msgid "User ID" msgstr "ID do usuário" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:136 msgid "Article" msgstr "Artigo" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:130 msgid "Blog Settings" msgstr "Configurações do blog" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:118 msgid "Product Settings" msgstr "Configurações do produto" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:113 msgid "Slider Settings" msgstr "Configurações do controle deslizante" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:86 msgid "Trending now" msgstr "Tendências Agora" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:85 msgid "Show Trending now" msgstr "Mostrar tendências" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:84 msgid "Just arrived" msgstr "Acabei de Chegar" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:83 msgid "Show Just arrived" msgstr "Mostrar Acabei de chegar" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:82 msgid "Best deals" msgstr "Em Ofertas" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:81 msgid "Show Best deals" msgstr "Mostrar Em Ofertas" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:66 msgid "Show Blog" msgstr "Mostrar Blog" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:60 msgid "Add 300-500 words article to your home page." msgstr "Adicione um artigo de 300 a 500 palavras à sua página inicial." #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:42 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:39 msgid "Show button" msgstr "Botão Mostrar" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:24 msgid "Secondary title font size (Mobile)" msgstr "Tamanho da fonte do título secundário (celular)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:23 msgid "Secondary title font size (Desktop)" msgstr "Tamanho da fonte do título secundário (desktop)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:21 msgid "Primary title font size (Mobile)" msgstr "Tamanho da fonte do título principal (celular)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:20 msgid "Primary title font size (Desktop)" msgstr "Tamanho da fonte do título principal (desktop)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:19 msgid "YouTube Video opens in a lightbox" msgstr "O vídeo do YouTube abre em uma lightbox" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:19 msgid "YouTube Video ID (first banner button)" msgstr "ID do vídeo do YouTube (botão do primeiro banner)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:16 msgid "Button color (hover)" msgstr "Cor do botão (pairar)" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:15 msgid "Button color" msgstr "Cor do botao" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14 msgid "Auto-rotation time in seconds" msgstr "Tempo de rotação automática em segundos" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:14 msgid "Change slides every" msgstr "Alterar slides a cada" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:13 msgid "Auto-rotate slides" msgstr "Girar slides automaticamente" #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:6 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:44 msgid "Header Colors" msgstr "Cores do cabeçalho" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:17 msgid "Main menu links color" msgstr "Cor dos links do menu principal" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:15 msgid "Transparent header elements color (hover)" msgstr "Cor dos elementos do cabeçalho transparente (pairar)" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:14 msgid "Transparent header elements color" msgstr "Cor dos elementos do cabeçalho transparente" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:12 msgid "Enable dark overlay" msgstr "Ativar sobreposição escura" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:6 msgid "Sticky header" msgstr "Cabeçalho pegajoso" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:5 msgid "Website Logo White (recommended size: 230*54px)" msgstr "Logotipo do site em branco (tamanho recomendado: 230 * 54px)" #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:4 msgid "Website Logo Black (recommended size: 230*54px)" msgstr "Logotipo do site em preto (tamanho recomendado: 230 * 54px)" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:19 msgid "CSS and Scripts Customization" msgstr "Personalização de CSS e scripts" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "This CSS will be applied to objects instead of default." msgstr "Este CSS será aplicado aos objetos em vez do padrão." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "Use this section to add or edit CSS for different objects." msgstr "Use esta seção para adicionar ou editar CSS para diferentes objetos." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:5 msgid "CSS style" msgstr "Estilo CSS" #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Use esta seção para adicionar ou editar scripts que serão colocados entre as tags no seu site." #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:4 msgid "< head > tag container for head elements" msgstr "< head > recipiente de etiquetas para elementos principais" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:60 msgid "Template Colors" msgstr "Cores da Template" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:54 msgid "General Settings" msgstr "Configurações Gerais" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:34 msgid "Prices color" msgstr "Cor dos preços" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:33 msgid "Discount badges color" msgstr "Cor dos Emblemas de Desconto" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:30 msgid "Star rating color" msgstr "Cor da classificação por estrelas" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:27 msgid "Links color" msgstr "Cor dos links" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:25 msgid "\"Add to Cart\" button color (hover)" msgstr "Cor do botão \"Adicionar ao carrinho\" (passe o mouse)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:24 msgid "\"Add to Cart\" button color" msgstr "Cor do botão \"Adicionar ao carrinho\"" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:12 msgid "Show one product per row on Category page (mobile)" msgstr "Mostrar um produto por linha na página Categoria (celular)" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:11 msgid "Show star rating on Homepage and Category page" msgstr "Mostrar classificação por estrelas na página inicial e categoria" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:10 msgid "Enable Image LazyLoad" msgstr "Ativar LazyLoad de imagem" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:5 msgid "Discount badges on products" msgstr "Emblemas de desconto em produtos" #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:4 msgid "Favicon png, gif (recommended size: 32*32px)" msgstr "Favicon png, gif (tamanho recomendado: 32 * 32px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:117 msgid "Footer Tag Container" msgstr "Contêiner de etiqueta do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:110 msgid "Contact details" msgstr "Detalhes de contato" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:103 msgid "Copyright" msgstr "direito autoral" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:96 msgid "Payment methods" msgstr "Métodos de Pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:90 msgid "Back-to-top" msgstr "De volta ao topo" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:84 msgid "Footer menu settings" msgstr "Configurações do menu do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:78 msgid "Footer color settings" msgstr "Configurações de cores do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:63 msgid "Use this section to add or edit scripts that will be placed between tags on your site." msgstr "Use esta seção para adicionar ou editar scripts que serão colocados entre as tags no seu site." #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:58 msgid "Address" msgstr "Endereço" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:56 msgid "Contact phone" msgstr "Telefone de contato" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:46 msgid "Trust seal #1 (recommended size: 300*120px)" msgstr "Selo de confiança nº 1 (tamanho recomendado: 300 * 120 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:37 msgid "Image 6 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 6 (tamanho recomendado: 45 * 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:36 msgid "Image 5 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 5 (tamanho recomendado: 45 * 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:35 msgid "Image 4 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 4 (tamanho recomendado: 45 * 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:34 msgid "Image 3 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 3 (tamanho recomendado: 45 * 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:33 msgid "Image 2 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 2 (tamanho recomendado: 45 * 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:32 msgid "Image 1 (recommended size: 45*30px)" msgstr "Imagem 1 (tamanho recomendado: 45 * 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:31 msgid "Show payment methods icons" msgstr "Mostrar ícones de métodos de pagamento" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:26 msgid "Logo (recommended size: 262*64px)" msgstr "Logotipo (tamanho recomendado: 262 * 64px)" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:21 msgid "Show back-to-top button" msgstr "Mostrar botão voltar ao topo" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:16 msgid "Footer title #3" msgstr "Titulo do rodapé #3" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:15 msgid "Footer title #2" msgstr "Titulo do rodapé #2" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:14 msgid "Footer title #1" msgstr "Titulo do rodapé #1" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:8 msgid "Footer copyright color" msgstr "Cor dos direitos autorais do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:7 msgid "Footer links color" msgstr "Cor dos links do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:6 msgid "Footer title color" msgstr "Cor do título do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:5 msgid "Footer text color" msgstr "Cor do texto do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:4 msgid "Footer background color" msgstr "Cor de fundo do rodapé" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:19 msgid "Contact Us Page Settings" msgstr "Configurações da página Fale conosco" #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:57 msgid "Contact email" msgstr "Email de contato" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:64 msgid "Sidebar" msgstr "Barra Lateral" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:58 msgid "Additional Information" msgstr "informação adicional" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:52 msgid "Terms & Conditions Checkbox Settings" msgstr "Configurações da caixa de seleção Termos e Condições" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:46 msgid "Required Fields" msgstr "Campos Obrigatórios " #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:32 msgid "Customize image #3 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personalizar a imagem #3 (tamanho recomendado: 123 * 53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:31 msgid "Customize image #2 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personalizar a imagem #2 (tamanho recomendado: 123 * 53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:30 msgid "Customize image #1 (recommended size: 123*53px)" msgstr "Personalizar a imagem #1 (tamanho recomendado: 123 * 53px)" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:28 msgid "Enable shop with confidence section" msgstr "Ativar seção com confiança" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:22 msgid "Additional information for Credit Cards payment method" msgstr "Informações adicionais sobre o método de pagamento com cartão de crédito" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:21 msgid "Show the message about Credit Card payment method at checkout" msgstr "Mostrar a mensagem sobre o método de pagamento com cartão de crédito na finalização da compra" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:19 msgid "Additional information for PayPal payment method" msgstr "Informações adicionais sobre o método de pagamento do PayPal" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:18 msgid "Show the message about PayPal payment method at checkout" msgstr "Mostrar a mensagem sobre o método de pagamento do PayPal na finalização da compra" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:52 msgid "Show Terms & Conditions checkbox" msgstr "Mostrar termos e condições" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:5 msgid "Make leave your comments field as required" msgstr "Deixe seu campo de comentários conforme necessário" #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:4 msgid "Make phone number field as required" msgstr "Crie o campo de número de telefone conforme necessário" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:5 msgid "Paste your ‘Autoresponder’ code here" msgstr "Cole o código 'Autoresponder' aqui" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:18 msgid "Subscribe Form Settings" msgstr "Configurações do formulário de inscrição" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:17 msgid "Enable back-to-top button" msgstr "Ativar botão voltar ao topo" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:16 msgid "Single page banner ad link" msgstr "Link de anúncio de banner de página única" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:15 msgid "Single page banner ad (recommended size: 250 x 250) " msgstr "Anúncio em banner de página única (tamanho recomendado: 250 x 250) " #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:14 msgid "Homepage banner ad link" msgstr "Link do anúncio de banner da página inicial" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:13 msgid "Homepage banner ad (recommended size: 728 x 90)" msgstr "Anúncio em banner da página inicial (tamanho recomendado: 728 x 90)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:21 msgid "Buttons color (hover)" msgstr "Cor dos botões (pairar)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:20 msgid "Buttons color" msgstr "Cor dos botões" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:10 msgid "Blog color (hover)" msgstr "Cor do blog (passe o mouse)" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:9 msgid "Blog color" msgstr "Cor do blog" #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:8 msgid "Blog logo" msgstr "Logotipo do blog" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:65 msgid "Keep In Contact With Us" msgstr "Mantenha contato conosco" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:59 msgid "Our Core Values" msgstr "Nossos principais valores" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:53 msgid "About Us Page Settings" msgstr "Configurações da página Sobre nós" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:37 msgid "Image 5 (recommended size: 30px)" msgstr "Imagem 5 (tamanho recomendado: 30px)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:36 msgid "Image 4 (recommended size: 30px)" msgstr "Imagem 4 (tamanho recomendado: 30px)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:35 msgid "Image 3 (recommended size: 30px)" msgstr "Imagem 3 (tamanho recomendado: 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:34 msgid "Image 2 (recommended size: 30px)" msgstr "Imagem 2 (tamanho recomendado: 30 px)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:33 msgid "Image 1 (recommended size: 30px)" msgstr "Imagem 1 (tamanho recomendado: 30px)" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:30 msgid "Enable this block" msgstr "Ativar este bloco" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:83 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:43 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:117 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:12 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:19 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:82 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:116 msgid "Title" msgstr "Título" #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:4 msgid "Background image (recommended size: 1920*440px)" msgstr "Imagem de fundo (tamanho recomendado: 1920 * 440 px)" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:34 msgid "Blog settings" msgstr "Configurações do blog" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:12 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:40 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:79 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:20 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:25 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:34 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:72 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:40 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:53 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:66 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:78 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:112 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:172 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:40 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:48 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:53 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:60 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:65 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:126 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:41 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:66 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:21 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:62 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:88 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:95 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:147 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:45 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:122 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:30 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:69 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:79 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:113 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:180 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:11 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:18 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:28 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:16 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:42 msgid "Default" msgstr "Padrão" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:11 #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:32 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:78 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:19 #: adstm/customization/pages/tmplBlog.php:40 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:13 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:24 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:33 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:71 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:20 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:65 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:77 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:111 #: adstm/customization/pages/tmplFeatured.php:171 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:39 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:47 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:52 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:59 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:64 #: adstm/customization/pages/tmplFooter.php:125 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:14 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:40 #: adstm/customization/pages/tmplGeneral.php:65 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplHead.php:26 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:7 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:20 #: adstm/customization/pages/tmplHeader.php:51 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:61 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:67 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:87 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:94 #: adstm/customization/pages/tmplHome.php:146 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:23 #: adstm/customization/pages/tmplInstagramFeed.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:9 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:27 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:44 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:58 #: adstm/customization/pages/tmplOpc.php:121 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:29 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:68 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:78 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:112 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:179 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:5 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:17 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:22 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:31 #: adstm/customization/pages/tmplSocial.php:67 #: adstm/customization/pages/tmplSubscribe.php:6 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:8 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:15 #: adstm/customization/pages/tmplThankyou.php:41 msgid "Save Settings" msgstr "Salvar configurações" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:10 #: adstm/customization/pages/tmplCart.php:12 msgid "Text" msgstr "Texto" #: adstm/customization/pages/tmpl404.php:8 msgid "Background image (recommended size: 1920x1080)" msgstr "Imagem de fundo (tamanho recomendado: 1920x1080)" #: adstm/customization/menu.php:82 msgid "404 page settings." msgstr "Configurações de página 404." #: adstm/customization/menu.php:81 msgid "404 page" msgstr "Página 404" #: adstm/customization/menu.php:77 msgid "Blog settings." msgstr "Configurações do blog." #: adstm/customization/menu.php:76 adstm/setup/create_page_template.php:34 #: adstm/setup/create_page_template.php:62 #: adstm/setup/create_page_template.php:183 inc/breadcrumbs.php:45 #: template/home/blog.php:11 msgid "Blog" msgstr "Blog" #: adstm/customization/menu.php:72 msgid "Footer options and settings." msgstr "Opções e configurações do rodapé." #: adstm/customization/menu.php:71 msgid "Footer" msgstr "Rodapé" #: adstm/customization/menu.php:67 msgid "Subscription form settings for collecting users’ emails." msgstr "Configurações do formulário de inscrição para coletar e-mails dos usuários." #: adstm/customization/menu.php:62 msgid "Social media pages integration." msgstr "Integração de páginas de mídia social." #: adstm/customization/menu.php:61 msgid "Social Media" msgstr "Mídia social" #: adstm/customization/menu.php:53 msgid "Thank You" msgstr "Obrigado" #: adstm/customization/menu.php:41 msgid "Checkout" msgstr "Checkout" #: adstm/customization/menu.php:37 msgid "Single Product" msgstr "Produto único" #: adstm/customization/menu.php:33 msgid "Home page main settings." msgstr "Configurações principais da página inicial." #: adstm/customization/menu.php:32 adstm/setup/create_page_template.php:30 #: adstm/setup/create_page_template.php:179 inc/breadcrumbs.php:13 msgid "Home" msgstr "Home" #: adstm/customization/menu.php:27 msgid "Header main elements settings." msgstr "Configurações dos principais elementos do cabeçalho." #: adstm/customization/menu.php:26 msgid "Header" msgstr "Cabeçalho" #: adstm/customization/menu.php:22 msgid "Head" msgstr "Cabeça" #: adstm/customization/menu.php:17 msgid "General" msgstr "Geral" #: adstm/customization/menu.php:4 msgid "Customization" msgstr "Customização" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:9 msgid "Your Email" msgstr "Seu email" #: adstm/customization/defaults_template/tp_subscribe.php:4 msgid "Sign up to receive exclusive benefits and awesome content in your inbox" msgstr "Inscreva-se para receber benefícios exclusivos e conteúdo incrível em sua caixa de entrada" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "Check your order status online. As easy as that!" msgstr "Verifique o estado da sua encomenda online. Tão fácil quanto isso!" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:8 msgid "EASY TRACKING" msgstr "RASTREAMENTO FÁCIL" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "Knowledgeable and professional support team is always happy to help you." msgstr "A equipe de suporte experiente e profissional sempre terá prazer em ajudá-lo." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:7 msgid "EXCELLENT CUSTOMER SERVICE" msgstr "EXCELENTE ATENDIMENTO AO CLIENTE" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "We don't want you to choose between the best value and the best service. That's why we offer competitive pricing." msgstr "Não queremos que você escolha entre o melhor valor e o melhor serviço. É por isso que oferecemos preços competitivos." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:6 msgid "PRICE PROMISE" msgstr "PROMESSA DE PREÇO" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "Brand new products are available on a regular basis." msgstr "Novos produtos estão disponíveis regularmente." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:5 msgid "NEW ARRIVALS" msgstr "Recentes" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "It's okay to change your mind! You can send your order back for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection." msgstr "Não há problema em mudar de ideia! Você pode enviar seu pedido de volta para obter um reembolso total. Temos uma cobertura completa com nossa proteção ao comprador." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4 msgid "FREE RETURNS" msgstr "Retornos" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world." msgstr "Desfrute de serviços flexíveis de remessa internacional que atualmente operam em mais de 200 países em todo o mundo." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:8 msgid "FREE SHIPPING" msgstr "Envios" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure." msgstr "Tentamos o nosso melhor para tornar sua experiência de compra não apenas agradável, perfeita e sem complicações, mas também segura." #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2 msgid "SAFE SHOPPING" msgstr "COMPRAS SEGURAS" #: adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1 msgid "A few reasons why buy from us" msgstr "Algumas razões pelas quais comprar de nós" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87 msgid "Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so." msgstr "Por favor, não envie sua compra de volta para nós, a menos que lhe autorizemos." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86 msgid "If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps." msgstr "Se por algum motivo você quiser trocar seu produto, talvez por um tamanho diferente de roupa. Você deve entrar em contato primeiro e nós o guiaremos pelas etapas." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85 msgid "Exchanges" msgstr "Trocas" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84 msgid "If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days." msgstr "Se você for aprovado para um reembolso, o reembolso será processado e um crédito será aplicado automaticamente no seu cartão de crédito ou método de pagamento utilizado, dentro de 14 dias." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "page" msgstr "página" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 msgid "You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on" msgstr "Você pode enviar solicitação de reembolso dentro de 15 dias após o vencimento do prazo garantido para entrega (45 dias úteis). Você pode fazer isso enviando uma mensagem para" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81 msgid "Other exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Outras circunstâncias excepcionais fora do controle de" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster)." msgstr "(isto é, não liberado pela alfândega, atrasado por um desastre natural, pandemia)." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80 msgid "Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of" msgstr "Seu pedido não chegou devido a circunstâncias excepcionais fora do controle da" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79 msgid "Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)" msgstr "Seu pedido não chegou devido a fatores sob seu controle (por exemplo, fornecer o endereço de entrega errado)" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "issue the refund if:" msgstr "emitir o reembolso se:" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "We do" msgstr "Nós não" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75 msgid "If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused." msgstr "Se você não quiser o produto que recebeu, poderá solicitar um reembolso, mas deverá devolvê-lo às suas custas e o item não poderá ser utilizado." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74 msgid "If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment." msgstr "Se você recebeu o item errado, pode solicitar um reembolso ou um reenvio." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment." msgstr "receba o produto dentro do prazo garantido (45 dias úteis, não incluindo o processamento de 2 a 5 dias), você pode solicitar um reembolso ou um reenvio." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77 msgid "not" msgstr "não" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73 msgid "If you did" msgstr "Se você fez" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71 msgid "Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:" msgstr "Sua satisfação é a nossa prioridade número 1. Portanto, você pode solicitar um reembolso ou reenvio dos produtos solicitados se:" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5 msgid "Refunds" msgstr "Reembolsos" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69 msgid "All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled." msgstr "Todos os pedidos podem ser cancelados até serem enviados. Se seu pedido foi pago e você precisar fazer uma alteração ou cancelar um pedido, entre em contato conosco dentro de 12 horas. Uma vez iniciado o processo de embalagem e envio, ele não poderá mais ser cancelado." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68 #: adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1 msgid "Order cancellation" msgstr "Cancelamento do pedido" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:92 msgid "If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out." msgstr "Se você tiver outras dúvidas, entre em contato conosco e faremos o possível para ajudá-lo." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62 msgid "For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be\tsent in separate packages, even if you've specified combined shipping." msgstr "Por razões logísticas, os itens da mesma compra às vezes \t são \tenviados em pacotes separados, mesmo que você tenha especificado o envio combinado." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60 msgid "Will my items be sent in one package?" msgstr "Meus itens serão enviados em um pacote?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58 msgid "If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us." msgstr "Se seu pedido foi feito há mais de 5 dias úteis e ainda não há informações sobre seu número de rastreamento, entre em contato." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57 msgid "For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system." msgstr "Para algumas empresas de remessa, são necessárias de 2 a 5 dias úteis para que as informações de rastreamento sejam atualizadas no sistema." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55 msgid "My tracking says “no information available at the moment”." msgstr "Meu rastreamento diz \"nenhuma informação disponível no momento\"." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54 msgid "Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us." msgstr "Sim, você receberá um e-mail assim que seu pedido for enviado, contendo suas informações de rastreamento. Se você não receber informações de rastreamento dentro de 5 dias, entre em contato." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52 #: adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13 msgid "Do you provide tracking information?" msgstr "Você fornece informações de rastreamento?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:79 msgid "This doesn’t include our 2-5 day processing time." msgstr "Isso não inclui o tempo de processamento de 2 a 5 dias." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:74 msgid "Africa" msgstr "África" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:70 msgid "Asia" msgstr "Ásia" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:66 msgid "Central & South America" msgstr "América Central e do Sul" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:62 msgid "Australia, New Zealand" msgstr "Austrália, Nova Zelândia" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:58 msgid "Canada, Europe" msgstr "Canadá, Europa" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:55 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:59 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:63 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:67 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:71 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:75 msgid "Business days" msgstr "Dias úteis" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:54 msgid "United States" msgstr "Estados Unidos" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:50 msgid "Estimated Shipping Time" msgstr "Tempo estimado de entrega" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:49 msgid "Location" msgstr "Localização" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15 msgid "Shipping time varies by location. These are our estimates" msgstr "O tempo de envio varia de acordo com o local. Essas são nossas estimativas" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13 msgid "How long does shipping take?" msgstr "Quanto tempo demora o envio?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12 #: adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:32 msgid "We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country." msgstr "Nós não somos responsáveis ​​por quaisquer taxas ou impostos uma vez que os itens foram enviados. Ao adquirir nossos produtos, você concorda que um ou mais pacotes lhe sejam enviados e poderá receber taxas e impostos quando chegarem ao seu país." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10 msgid "What about customs?" msgstr "E a Alfândega?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9 msgid "Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you." msgstr "Sim. Nós fornecemos frete grátis para mais de 200 países ao redor do mundo. No entanto, existem alguns locais para os quais não podemos oferecer o envio grátis e poderá haver cobrança de frete conforme o método de envio escolhido." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:7 msgid "Do you ship worldwide?" msgstr "Você envia o mundo todo?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:6 msgid "Packages from our warehouse in China will be shipped by ePacket or EMS depending on the weight and size of the product. Packages shipped from our US warehouse are shipped through USPS." msgstr "Os pacotes de nosso armazém na China serão enviados pelo método selecionado por você ou pelo que nós escolhermos caso seja grátis, dependendo do peso e tamanho do produto." #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:4 msgid "How do you ship packages?" msgstr "Como você envia os pacotes?" #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3 msgid "We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world." msgstr "Temos orgulho em oferecer serviços de remessa internacional para o Brasil e que atualmente operam em mais de 200 países e ilhas em todo o mundo. Nada significa mais para nós do que oferecer aos nossos clientes um grande valor e serviço. Continuaremos a crescer para atender às necessidades de todos os nossos clientes, oferecendo um serviço além de todas as expectativas em qualquer lugar do mundo e principalmente o Brasil." #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:6 msgid "Email Address" msgstr "Endereço de e-mail" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:9 msgid "Please enter your email" msgstr "Por favor coloque seu e-mail" #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:4 msgid "Register now to get updates on promotions and coupons." msgstr "Registre-se agora para obter atualizações sobre promoções e cupons." #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:3 msgid "Stay up to date" msgstr "Mantenha-se atualizado" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:12 msgid "Download Guide" msgstr "Guia de Download" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:10 msgid "Your email" msgstr "Seu email" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:5 msgid "How to Start Your Successful Dropshipping Business with AliExpress" msgstr "Como iniciar seu negócio de dropshipping de sucesso com o AliExpress" #: adstm/customization/defaults_template/blog_register_html.php:4 msgid "Get Our Free Guide" msgstr "Obtenha nosso guia grátis" #: adstm/customization/defaults.php:615 msgid "Here are some helpful links instead:" msgstr "Aqui estão alguns links úteis:" #: adstm/customization/defaults.php:615 msgid "We can't seem to find the page you're looking for." msgstr "Não conseguimos encontrar a página que você está procurando." #: adstm/customization/defaults.php:611 #: adstm/customization/defaults_template/blog_subscribe.php:11 #: adstm/customization/defaults_template/blog_top_subscribe_form.php:12 msgid "Subscribe" msgstr "Se inscrever" #: adstm/customization/defaults.php:610 msgid "Be the first to find out about flash sales and online exclusives" msgstr "Seja o primeiro a descobrir sobre vendas em flash e exclusivos on-line" #: adstm/customization/defaults.php:609 msgid "Don't miss out!" msgstr "Não perca!" #: adstm/customization/defaults.php:604 msgid "Keep on exploring, learn more great facts" msgstr "Continue explorando, saiba mais grandes fatos" #: adstm/customization/defaults.php:603 msgid "Get the full story" msgstr "Conheça a história completa" #: adstm/customization/defaults.php:596 msgid "Get amazing ideas and find true inspiration" msgstr "Obtenha ideias incríveis e encontre a verdadeira inspiração" #: adstm/customization/defaults.php:595 msgid "Want to go deep on a subject?" msgstr "Quer aprofundar um assunto?" #: adstm/customization/defaults.php:580 msgid "Sign up for awesome content and insider offers in your inbox" msgstr "Inscreva-se para receber ofertas incríveis de conteúdo e informações privilegiadas em sua caixa de entrada" #: adstm/customization/defaults.php:579 msgid "Get it first" msgstr "Obtenha primeiro" #: adstm/customization/defaults.php:543 msgid "Payment methods:" msgstr "Métodos de Pagamento:" #: adstm/customization/defaults.php:538 msgid "© Copyright {{YEAR}}. All Rights Reserved" msgstr "© Copyright {{2020}}. Todos os direitos reservados" #: adstm/customization/defaults.php:520 msgid "Buy with confidence:" msgstr "Compre com segurança:" #: adstm/customization/defaults.php:498 msgid "Follow {{account}} on Instagram" msgstr "Siga {{account}} no Instagram" #: adstm/customization/defaults.php:491 msgid "join us on social media" msgstr "junte-se a nós nas mídias sociais" #: adstm/customization/defaults.php:487 msgid "We are sorry, we were unable to successfully process this transaction." msgstr "Lamentamos, mas não foi possível processar esta transação com êxito." #: adstm/customization/defaults.php:485 msgid "Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses." msgstr "Observe que, se você encomendou mais de 2 itens, talvez não os consiga todos ao mesmo tempo, devido à localização variável de nossos depósitos." #: adstm/customization/defaults.php:484 msgid "Your order was accepted and you will get notification on your email address." msgstr "Seu pedido foi aceito e você receberá uma notificação em seu endereço de e-mail." #: adstm/customization/defaults.php:483 msgid "Thank you for your order!" msgstr "Obrigado pelo seu pedido!" #: adstm/customization/defaults.php:478 msgid "Have any questions or need to get more information about the product? Either way, you’re in the right spot." msgstr "Tem alguma dúvida ou precisa obter mais informações sobre o produto? De qualquer maneira, você está no lugar certo." #: adstm/customization/defaults.php:474 msgid "Amber Lee" msgstr "Amber Lee" #: adstm/customization/defaults.php:470 msgid "Anton Martin" msgstr "Sheng sho Taca" #: adstm/customization/defaults.php:467 msgid "Customer Support Manager" msgstr "Gerente de Suporte ao Cliente" #: adstm/customization/defaults.php:466 msgid "Nataly Robinson" msgstr "Nataly Inácio" #: adstm/customization/defaults.php:462 msgid "Samantha Bailey" msgstr "Samantha Cordeiro" #: adstm/customization/defaults.php:459 adstm/customization/defaults.php:463 #: adstm/customization/defaults.php:471 adstm/customization/defaults.php:475 msgid "Customer Support Specialist" msgstr "Especialista em Suporte ao Cliente" #: adstm/customization/defaults.php:458 msgid "Oprah Phillips" msgstr "Alexandre Jajah" #: adstm/customization/defaults.php:455 msgid "Our team is made up of experienced developers, designers and marketers who do their best to create the interface comfortable to use. It is vital for us to make your shopping easy and pleasant." msgstr "Nossa equipe é formada por desenvolvedores, designers e profissionais de marketing experientes que fazem o possível para criar a interface confortável de usar. É vital para nós tornar suas compras fáceis e agradáveis." #: adstm/customization/defaults.php:454 msgid "MEET OUR TEAM" msgstr "CONHEÇA NOSSO TIME" #: adstm/customization/defaults.php:451 #: adstm/customization/pages/tmplAbout.php:71 msgid "Our Partners" msgstr "Nossos Parceiros" #: adstm/customization/defaults.php:450 msgid "We work with the world's most popular and trusted companies so you can enjoy safe shopping and fast delivery." msgstr "Trabalhamos com as empresas mais populares e confiáveis ​​do mundo para que você possa desfrutar de compras seguras e entrega rápida." #: adstm/customization/defaults.php:446 msgid "We're continually working on our online store and are open to any suggestions. If you have any questions or proposals, please do not hesitate to contact us." msgstr "Trabalhamos continuamente em nossa loja on-line e estamos abertos a sugestões. Se você tiver alguma dúvida ou proposta, não hesite em nos contactar." #: adstm/customization/defaults.php:445 msgid "Keep in contact with us " msgstr "Mantenha Contato Conosco" #: adstm/customization/defaults.php:441 msgid "Welcome to" msgstr "Bem-vindo a" #: adstm/customization/defaults.php:440 adstm/customization/menu.php:49 #: adstm/setup/create_page_template.php:43 #: adstm/setup/create_page_template.php:60 #: adstm/setup/create_page_template.php:190 #: adstm/setup/create_page_template.php:207 msgid "About Us" msgstr "Sobre nós" #: adstm/customization/defaults.php:435 msgid "All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart" msgstr "Todos os produtos - escolha o que você gosta e adicione-o ao carrinho de compras" #: adstm/customization/defaults.php:423 msgid "SAFE SHOPPING GUARANTEE" msgstr "GARANTIA DE COMPRAS SEGURAS" #: adstm/customization/defaults.php:419 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:53 #: adstm/setup/create_page_template.php:64 #: adstm/setup/create_page_template.php:210 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Termos e Condições" #: adstm/customization/defaults.php:419 msgid "I have read the" msgstr "Eu li os" #: adstm/customization/defaults.php:416 msgid "All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored." msgstr "Todas as transações são seguras e criptografadas. As informações do cartão de crédito nunca são armazenadas." #: adstm/customization/defaults.php:413 msgid "You can pay with your credit card without creating a PayPal account" msgstr "Você pode pagar com seu cartão de crédito, débito, transferência bancaria, deposito e boleto através do PagSeguro Pagamentos do Brasil" #: adstm/customization/defaults.php:401 #: adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:76 msgid "Why buy from us" msgstr "Por que comprar de nós" #: adstm/customization/defaults.php:356 adstm/customization/defaults.php:400 msgid "Shipping & Payment" msgstr "Envio e pagamento" #: adstm/customization/defaults.php:399 msgid "Customer Reviews" msgstr "Opinião dos consumidores" #: adstm/customization/defaults.php:339 adstm/customization/defaults.php:398 msgid "Item Specifics" msgstr "Itens Específicos " #: adstm/customization/defaults.php:337 adstm/customization/defaults.php:397 msgid "Product Details" msgstr "Detalhes do produto" #: adstm/customization/defaults.php:391 msgid "Will be shipped in 3-5 days" msgstr "Será enviado dentro de 2 a 5 dias" #: adstm/customization/defaults.php:387 msgid "Why Buy From Us" msgstr "Por que comprar conosco" #: adstm/customization/defaults.php:377 msgid "Guaranteed safe checkout" msgstr "Checkout Seguro Garantido" #: adstm/customization/defaults.php:370 msgid "Please accept Terms & Conditions by checking the box" msgstr "Aceite os Termos e Condições marcando a caixa" #: adstm/customization/defaults.php:307 adstm/customization/defaults.php:313 #: adstm/customization/defaults.php:320 msgid "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc quam erat, vehicula at purus at, dictum bibendum lorem. Vestibulum efficitur in leo in viverra. Sed vitae ligula tempus, tristique nulla et, ornare enim. Etiam feugiat lectus ut tellus egestas, id tristique tortor iaculis. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus." msgstr "Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nunc quam erat, Vehicula at purus at, dictum bibendum lorem. Vestibulum Effitur in leo in viverra. Sed vitae ligula tempus, tristique nulla et, ornare enim. Etiam feugiat lectus ut tellus egestas, id tristique tortor iaculis. Interdum et maleuada fames ac ante ipsum primis in faucibus." #: adstm/customization/defaults.php:306 adstm/customization/defaults.php:312 #: adstm/customization/defaults.php:319 msgid "Johnny Gwin, Nebraska" msgstr "Johnny Gwin, Nebraska" #: adstm/customization/defaults.php:285 msgid "Category #3" msgstr "Categoria #3" #: adstm/customization/defaults.php:278 msgid "Category #2" msgstr "Categoria #2" #: adstm/customization/defaults.php:271 msgid "Category #1" msgstr "Categoria #1" #: adstm/customization/defaults.php:265 msgid "Most popular categories" msgstr "Categorias Mais Populares" #: adstm/customization/defaults.php:242 #: adstm/setup/create_page_template.php:139 #: adstm/setup/create_page_template.php:285 msgid "Safe Payment" msgstr "Pagamento Seguro" #: adstm/customization/defaults.php:238 #: adstm/setup/create_page_template.php:135 msgid "Arrange your return for a full refund, we've got you covered with our full Buyer protection" msgstr "Organize sua devolução para um reembolso total, temos a cobertura completa de nossa proteção ao comprador" #: adstm/customization/defaults.php:237 adstm/customization/defaults.php:692 #: adstm/setup/create_page_template.php:134 msgid "Free Returns" msgstr "Devoluções" #: adstm/customization/defaults.php:233 #: adstm/setup/create_page_template.php:130 msgid "Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world" msgstr "Desfrute de serviços flexíveis de remessa internacional que atualmente operam em mais de 200 países em todo o mundo" #: adstm/customization/defaults.php:232 #: adstm/setup/create_page_template.php:129 msgid "Worldwide Shipping" msgstr "Envio para todo o planeta" #: adstm/customization/defaults.php:195 msgid "We ship hundreds of top-quality products around the world" msgstr "Enviamos centenas de produtos de alta qualidade ao redor do mundo" #: adstm/customization/defaults.php:193 msgid "Enjoy free shipping" msgstr "Aproveite o frete grátis em algumas compras" #: adstm/customization/defaults.php:179 msgid "Our Buyer Protection covers your purchase from click to delivery" msgstr "Nossa proteção ao comprador cobre sua compra do clique à entrega" #: adstm/customization/defaults.php:177 msgid "Shop with 100% confidence" msgstr "Compre com 100% de confiança" #: adstm/customization/defaults.php:164 adstm/customization/defaults.php:181 #: adstm/customization/defaults.php:197 msgid "Shop now" msgstr "Compre agora" #: adstm/customization/defaults.php:162 msgid "Your one-stop for finding best deals" msgstr "Sua parada para encontrar as melhores ofertas" #: adstm/customization/defaults.php:160 msgid "A better way to save big" msgstr "Uma maneira melhor de economizar" #: adstm/customization/defaults.php:132 msgid "New season" msgstr "Nova temporada" #: adstm/customization/defaults.php:131 adstm/customization/defaults.php:597 #: adstm/customization/defaults.php:605 msgid "Read more" msgstr "Consulte mais informações" #: adstm/customization/defaults.php:129 adstm/customization/defaults.php:243 #: adstm/setup/create_page_template.php:140 #: adstm/setup/create_page_template.php:286 msgid "Buy with confidence using the world’s most popular and secure payment methods" msgstr "Compre com confiança usando os métodos de pagamento mais populares e seguros do mundo" #: adstm/customization/defaults.php:108 msgid "limited time offer" msgstr "tempo limitado de oferta" #: adstm/customization/defaults.php:107 msgid "off all items!" msgstr "todos os itens!" #: adstm/customization/defaults.php:106 msgid "Super Sale up to" msgstr "Super Ofertas até" #: adstm/customization/defaults.php:96 msgid "(111) 111 11 11" msgstr "" #: adstm/customization/defaults.php:95 msgid "Got a question? Call us!" msgstr "Tem dúvidas? Entre em contato!" #: adstm/customization/defaults.php:94 msgid "Free Worldwide Shipping" msgstr "Frete Grátis Mundial" #: adstm/customization/defaults.php:80 msgid "None" msgstr "Nenhum" #: adstm/customization/defaults.php:79 msgid "Percent off" msgstr "Percentual de desconto" #: adstm/customization/defaults.php:78 msgid "Sale" msgstr "Venda" #: adstm/customization/defaults.php:72 adstm/customization/defaults.php:143 #: adstm/customization/defaults.php:150 msgid "Left" msgstr "Esquerda" #: adstm/customization/defaults.php:71 adstm/customization/defaults.php:144 #: adstm/customization/defaults.php:151 msgid "Center" msgstr "Centro" #: adstm/customization/defaults.php:57 msgid "Disable sticky header" msgstr "Desativar cabeçalho fixo" #: adstm/customization/defaults.php:56 msgid "Autohide sticky header" msgstr "Ocultar automaticamente cabeçalho pegajoso" #: adstm/customization/defaults.php:55 msgid "Always show sticky header" msgstr "Sempre mostrar cabeçalho pegajoso" #: adstm/customization/defaults.php:434 msgid "All products" msgstr "Todos os produtos" #: adstm/account.php:281 msgid "Wrong password" msgstr "Senha incorreta" #: adstm/account.php:280 msgid "Invalid password" msgstr "Senha inválida" #: adstm/account.php:256 msgid "Your account is not activated" msgstr "sua conta não está ativada" #: adstm/account.php:255 msgid "Email not found" msgstr "email não encontrado" #: adstm/account.php:254 msgid "Username not found" msgstr "Nome de usuário não encontrado" #: adstm/account.php:253 msgid "Invalid username" msgstr "Nome de usuário Inválido" #: adstm/account.php:184 msgid "ERROR: Account is not activated." msgstr "ERRO: A conta não está ativada." #: adstm/account.php:176 msgid "ERROR: The password you entered for the username %s is incorrect." msgstr "ERRO: A senha que você digitou para o nome de usuário %s está incorreto." #: adstm/account.php:159 msgid "ERROR: The password field is empty." msgstr "ERRO: O campo da senha está vazio." #: adstm/account.php:147 adstm/account.php:179 msgid "Lost your password?" msgstr "Perdeu sua senha?" #: adstm/account.php:146 msgid "ERROR: Invalid username." msgstr "ERRO: Nome de usuário Inválido." #: adstm/account.php:131 msgid "ERROR: The username field is empty." msgstr "ERRO: O campo de nome de usuário está vazio." #: 404.php:15 #: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83 #: adstm/customization/menu.php:57 adstm/setup/create_page_template.php:44 #: adstm/setup/create_page_template.php:61 #: adstm/setup/create_page_template.php:191 #: adstm/setup/create_page_template.php:208 page-about-us.php:111 msgid "Contact Us" msgstr "Contate-Nos" #: 404.php:14 msgid "Go Back Home" msgstr "Voltar a Página Inicial"