GlotPress

Translation of Davinci: Estonian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (366) • Untranslated (414) • Waiting (0) • Fuzzy (1) • Warnings (0)
1 … 40 41 42 43 44 … 53
Prio Original string Translation —
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Teie tellimus ei ole saabunud mitte ettenägematutel põhjustel Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Teie tellimus ei ole saabunud mitte ettenägematutel põhjustel
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:10:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) Kui tellimus ei ole jõudnud Teieni Teie vea tõttu (nt sisestasite vale aadressi) Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

Kui tellimus ei ole jõudnud Teieni Teie vea tõttu (nt sisestasite vale aadressi)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:11:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Full refunds are not available under the following circumstances: You have to log in to add a translation. Details

Full refunds are not available under the following circumstances:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
Priority:
normal
More links:
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. Kui Teete tellimuse, siis on võimalik maksta Eestis enamlevinud pangalinkide kaudu. On võimalik tasuda ka pangaülekande kaudu. Sellega minimeerime Teie panga väärkasutusi. Details

When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use.

Kui Teete tellimuse, siis on võimalik maksta Eestis enamlevinud pangalinkide kaudu. On võimalik tasuda ka pangaülekande kaudu. Sellega minimeerime Teie panga väärkasutusi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:12:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. Maksed on jälgitavad. Kasutades PayPal-i kontot on kõik maksed jälgitavad. Details

Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment.

Maksed on jälgitavad. Kasutades PayPal-i kontot on kõik maksed jälgitavad.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:12:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
The reasons why we suggest you use PayPal: Põhjus, miks soovitame PayPal-i: Details

The reasons why we suggest you use PayPal:

Põhjus, miks soovitame PayPal-i:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:13:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. Tavaliselt PayPal e-tsekk aksepteeritakse PayPal-i poolt 3-5 tööpäeva jooksul. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

Tavaliselt PayPal e-tsekk aksepteeritakse PayPal-i poolt 3-5 tööpäeva jooksul.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:13:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. Võite kasutada PayPal-i kui soovite ekraani pealseid juhiseid. Details

You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

Võite kasutada PayPal-i kui soovite ekraani pealseid juhiseid.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:13:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. Võite sisse logida oma PayPal kontole või võite luua ka uue konto, kui Teil see puudub. Details

You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

Võite sisse logida oma PayPal kontole või võite luua ka uue konto, kui Teil see puudub.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:14:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. Kui vaatate oma tooteid oma ostukorvis, on Teil võimalik ost sooritada kasutades PayPal-i. Siis juhatame Teid PayPal kontole edasisteks toiminguteks. Details

After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

Kui vaatate oma tooteid oma ostukorvis, on Teil võimalik ost sooritada kasutades PayPal-i. Siis juhatame Teid PayPal kontole edasisteks toiminguteks.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:15:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). Details

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:15:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:15:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Payment methods include PayPal and Credit cards. Makseviisid sisaldavad PayPal-i ja Krediitkaarte. Details

Payment methods include PayPal and Credit cards.

Makseviisid sisaldavad PayPal-i ja Krediitkaarte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 14:18:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
Customization Teema seaded Details

Customization

Teema seaded
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 18:37:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/menu.php:4
Priority:
normal
More links:
Description 4 Kirjeldus 4 Details

Description 4

Kirjeldus 4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-06 18:33:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
abi
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 53

Export as