GlotPress

Translation of Davinci: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (284) • Untranslated (486) • Waiting (0) • Fuzzy (11) • Warnings (0)
1 … 40 41 42 43 44 … 53
Prio Original string Translation —
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Tilauksesi ei saapunut poikkeuksellisten olosuhteiden, joita ei voida estää takia Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Tilauksesi ei saapunut poikkeuksellisten olosuhteiden, joita ei voida estää takia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:18:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) Tilauksesi ei saapunut johtuen omassa hallinnassanne olleista syistö (esim. väärän toimitusosoitteen syöttäminen) Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

Tilauksesi ei saapunut johtuen omassa hallinnassanne olleista syistö (esim. väärän toimitusosoitteen syöttäminen)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:22:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Full refunds are not available under the following circumstances: You have to log in to add a translation. Details

Full refunds are not available under the following circumstances:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
Priority:
normal
More links:
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. Kun maksat tilauksesi, sinun ei tarvitse käyttää luottokorttia verkossa (voit tehdä tilisiirron suoraan pankkitilille). Kun käytät luottokorttia PayPalin kautta, kukaan ei näe luottokorttisi numeroa, joka minimoi mahdollisen luvattoman käytön. Details

When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use.

Kun maksat tilauksesi, sinun ei tarvitse käyttää luottokorttia verkossa (voit tehdä tilisiirron suoraan pankkitilille). Kun käytät luottokorttia PayPalin kautta, kukaan ei näe luottokorttisi numeroa, joka minimoi mahdollisen luvattoman käytön.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-20 11:50:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. Maksu on jäljitettävissä. Käyttämällä PayPal-tiliä, voit jäljittää maksun tilan. Details

Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment.

Maksu on jäljitettävissä. Käyttämällä PayPal-tiliä, voit jäljittää maksun tilan.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-12 17:52:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
The reasons why we suggest you use PayPal: Syyt siihen, miksi suosittelemme käyttämään PayPalia: Details

The reasons why we suggest you use PayPal:

Syyt siihen, miksi suosittelemme käyttämään PayPalia:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-06 19:49:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. Yleensä PayPal e-Checkillä kestää 3-5 arkipäivää vahvistaa PayPaliin. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

Yleensä PayPal e-Checkillä kestää 3-5 arkipäivää vahvistaa PayPaliin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-06 19:49:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. Voit käyttää PayPalia kuten haluatte, seuraten ohjeita näytöllä. Details

You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

Voit käyttää PayPalia kuten haluatte, seuraten ohjeita näytöllä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-12 17:53:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. Voit kirjautua PayPal-tilillesi, tai luoda uuden, jos et ole vielä luonut tiliä. Details

You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

Voit kirjautua PayPal-tilillesi, tai luoda uuden, jos et ole vielä luonut tiliä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:18:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. Tarksitettuasi tuotteesi ostoskori-sivulla, voit siirtyä maksamaan käyttäen PayPalia. Tällöin jätättte sivustomme ja siirrytte PayPalin sivustolle. Details

After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

Tarksitettuasi tuotteesi ostoskori-sivulla, voit siirtyä maksamaan käyttäen PayPalia. Tällöin jätättte sivustomme ja siirrytte PayPalin sivustolle.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-20 11:43:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). PayPalin avulla voidaan ostaa tuotteita luottokortilla (Visa, MasterCard, Discover, ja American Express), pankkikortti, tai E-Check (eli käyttämällä tavallisia pankkitiliä). Details

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

PayPalin avulla voidaan ostaa tuotteita luottokortilla (Visa, MasterCard, Discover, ja American Express), pankkikortti, tai E-Check (eli käyttämällä tavallisia pankkitiliä).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-06 19:53:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. PayPal on turvallisempi ja helpompi tapa lähettää ja vastaanottaa rahaa verkossa. Kun valitset PayPalin maksutavaksi, siirryt PayPal-sivustolle jossa voit suorittaa maksun. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

PayPal on turvallisempi ja helpompi tapa lähettää ja vastaanottaa rahaa verkossa. Kun valitset PayPalin maksutavaksi, siirryt PayPal-sivustolle jossa voit suorittaa maksun.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-20 11:46:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Payment methods include PayPal and Credit cards. Maksutapoina PayPal ja luottokortit. Details

Payment methods include PayPal and Credit cards.

Maksutapoina PayPal ja luottokortit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-06 19:50:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
Customization Räätälöinti Details

Customization

Räätälöinti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-06 19:20:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/menu.php:4
Priority:
normal
More links:
Description 4 Kuvaus 4 Details

Description 4

Kuvaus 4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:09:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 53

Export as