GlotPress

Translation of Davinci: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (297) • Untranslated (474) • Waiting (6) • Fuzzy (10) • Warnings (0)
1 … 4 5 6 7 8 … 20
Prio Original string Translation —
All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled. Tutti gli ordini possono essere cancellati fin quando non son stati spediti. Se il tuo ordine è stato pagato è vuoi cancellarlo o cambiarlo, devi contattarci entro 12 ore. Una volta che la spedizione è partita, non può più essere cancellata. Details

All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled.

Tutti gli ordini possono essere cancellati fin quando non son stati spediti. Se il tuo ordine è stato pagato è vuoi cancellarlo o cambiarlo, devi contattarci entro 12 ore. Una volta che la spedizione è partita, non può più essere cancellata.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 18:46:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69
Priority:
normal
More links:
Order cancellation cancellazione ordine Details

Order cancellation

cancellazione ordine
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 18:46:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1
Priority:
normal
More links:
If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out. se hai altre domande, contattaci e faremo il nostro meglio per aiutarti. Details

If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out.

se hai altre domande, contattaci e faremo il nostro meglio per aiutarti.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 18:47:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:64
Priority:
normal
More links:
For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping. Per ragioni logistiche, alcuni oggetti nello stesso acquisto possono essere → inviati in pacchi separati, anche se hai scelto spedizioni combinate. Details

For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.

Per ragioni logistiche, alcuni oggetti nello stesso acquisto possono essere → inviati in pacchi separati, anche se hai scelto spedizioni combinate.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 18:47:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
Priority:
normal
More links:
Will my items be sent in one package? I miei acquisti verranno spediti in un solo pacco? Details

Will my items be sent in one package?

I miei acquisti verranno spediti in un solo pacco?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 18:48:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
Priority:
normal
More links:
If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us. Se il tuo ordine è stato pagato più di 5 giorni lavorativi fa, e non ci sono ancora informazioni sul tuo numero di tracking, contattaci. Details

If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.

Se il tuo ordine è stato pagato più di 5 giorni lavorativi fa, e non ci sono ancora informazioni sul tuo numero di tracking, contattaci.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 18:48:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
Priority:
normal
More links:
For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system. Per alcuni corrieri, servono da 2 a 5 giorni lavorativi perché le informazioni di spedizione siano aggiornate sui loro sistemi. Details

For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.

Per alcuni corrieri, servono da 2 a 5 giorni lavorativi perché le informazioni di spedizione siano aggiornate sui loro sistemi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 19:00:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
Priority:
normal
More links:
My tracking says “no information available at the moment”. Il mio codice tracking dice "nessuna informazione disponibile al momento". Details

My tracking says “no information available at the moment”.

Il mio codice tracking dice "nessuna informazione disponibile al momento".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 19:01:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
Priority:
normal
More links:
Do you provide tracking information? Fornite informazioni di spedizione? (codice di tracking) Details

Do you provide tracking information?

Fornite informazioni di spedizione? (codice di tracking)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 19:01:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13
Priority:
normal
More links:
This doesn’t include our 2-5 day processing time. Questo non include il nostro tempo di processo ordine di 2-5 giorni. Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

Questo non include il nostro tempo di processo ordine di 2-5 giorni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 19:01:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:56
Priority:
normal
More links:
Central & South America Central & South America Details

Central & South America

Central & South America
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-03 19:01:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand Australia, New Zealand Details

Australia, New Zealand

Australia, New Zealand
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-04 07:47:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:39
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe Canada, Europe Details

Canada, Europe

Canada, Europe
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-04 07:47:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:35
Priority:
normal
More links:
United States United States Details

United States

United States
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-04 07:47:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority:
normal
More links:
Estimated Shipping Time Tempo di spedizione stimato Details

Estimated Shipping Time

Tempo di spedizione stimato
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-04 07:47:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mario.giglio.mg
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:28
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 20

Export as