GlotPress

Translation of Davinci: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (79) • Untranslated (702) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0) • Current Filter (91)
← 1 2 3 … 7
Prio Original string Translation —
Delete 削除する Details

Delete

削除する
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 06:52:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplStories.php:25
Priority:
normal
More links:
Add 追加 Details

Add

追加
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-29 06:53:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplOpc.php:11
  • adstm/customization/pages/tmplStories.php:15
Priority:
normal
More links:
We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you. 当店は全国無料配送致します。↵ ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。 Details

We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you.

当店は全国無料配送致します。↵ ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-09-13 10:34:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
cellship
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:11
Priority:
normal
More links:
We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you. 喜千縁は全国無料配送致します。↵ ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。 Details

We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you.

喜千縁は全国無料配送致します。↵ ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2018-02-12 09:12:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:11
Priority:
normal
More links:
Invalid username 正しくないユーザー名です Details

Invalid username

正しくないユーザー名です
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 09:58:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/account.php:253
Priority:
normal
More links:
Username not found ユーザー名が見つかりません Details

Username not found

ユーザー名が見つかりません
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 09:58:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/account.php:254
Priority:
normal
More links:
Additional information for PayPal payment method PayPal決済の追加情報 Details

Additional information for PayPal payment method

PayPal決済の追加情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 10:07:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/pages/tmplCart.php:19
Priority:
normal
More links:
Additional information for Credit Cards payment method クレジットカード決済の追加情報 Details

Additional information for Credit Cards payment method

クレジットカード決済の追加情報
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 10:06:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/pages/tmplCart.php:22
Priority:
normal
More links:
Refunds 返金 Details

Refunds

返金
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-30 13:08:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5
Priority:
normal
More links:
Order cancellation キャンセル Details

Order cancellation

キャンセル
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-30 13:08:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1
Priority:
normal
More links:
We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world. 喜千縁は全国無料配送致します。 ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。 Details

We are proud to offer international shipping services that currently operate in over 200 countries and islands world wide. Nothing means more to us than bringing our customers great value and service. We will continue to grow to meet the needs of all our customers, delivering a service beyond all expectation anywhere in the world.

喜千縁は全国無料配送致します。 ※但し、特殊なケースで無料配送困難な場合には、別途、個別にお知らせいたします。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-12 09:13:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:3
Priority:
normal
More links:
Refunds & Returns Policy 返金・返品ポリシー Details

Refunds & Returns Policy

返金・返品ポリシー
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-30 13:08:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • adstm/setup/create_page_template.php:47
  • adstm/setup/create_page_template.php:224
Priority:
normal
More links:
Type タイプ Details

Type

タイプ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 09:52:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • template/single-product/content.php:67
  • template/single-product/tab/_shipping.php:11
Priority:
normal
More links:
Weight 重量 Details

Weight

重量
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 09:51:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • template/single-product/content.php:71
  • template/single-product/tab/_shipping.php:15
Priority:
normal
More links:
Size サイズ Details

Size

サイズ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-20 09:47:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oka0728
References:
  • template/single-product/content.php:75
  • template/single-product/tab/_shipping.php:19
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 7

Export as