GlotPress

Translation of Davinci: Spanish (Spain)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (781) • Untranslated (0) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (1)
1 … 40 41 42 43 44 … 53
Prio Original string Translation —
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Tu pedido no llegó debido a circunstancias excepcionales fuera del control de Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Tu pedido no llegó debido a circunstancias excepcionales fuera del control de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-26 13:23:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) Tu pedido no llegó debido a factores dentro de tu control (como haber proporcionado una dirección de envío errónea) Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

Tu pedido no llegó debido a factores dentro de tu control (como haber proporcionado una dirección de envío errónea)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-26 13:23:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Full refunds are not available under the following circumstances: Los reembolsos completos no están disponibles en las siguientes circunstancias: Details

Full refunds are not available under the following circumstances:

Los reembolsos completos no están disponibles en las siguientes circunstancias:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-26 07:58:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
creosmart
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
Priority:
normal
More links:
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. Cuando realizas el pago de tu pedido, no necesitas usar tarjeta de crédito en línea (puedes transferir directamente desde tu cuenta bancaria). Cuando usas tu tarjeta de crédito a través de PayPal, nadie verá tu número de tarjeta de crédito, lo que reducirá al mínimo el riesgo de un uso no autorizado. Details

When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use.

Cuando realizas el pago de tu pedido, no necesitas usar tarjeta de crédito en línea (puedes transferir directamente desde tu cuenta bancaria). Cuando usas tu tarjeta de crédito a través de PayPal, nadie verá tu número de tarjeta de crédito, lo que reducirá al mínimo el riesgo de un uso no autorizado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-26 13:52:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. El pago es rastreable. Mediante el uso de tu cuenta PayPal, puedes seguir el estado de tu pago. Details

Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment.

El pago es rastreable. Mediante el uso de tu cuenta PayPal, puedes seguir el estado de tu pago.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-26 13:52:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
The reasons why we suggest you use PayPal: Las razones por las que te sugerimos que utilices Pay Pal: Details

The reasons why we suggest you use PayPal:

Las razones por las que te sugerimos que utilices Pay Pal:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-26 14:09:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. Normalmente, el cheque electrónico de PayPal tarda entre 3 y 5 días laborales en ser confirmado por PayPal. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

Normalmente, el cheque electrónico de PayPal tarda entre 3 y 5 días laborales en ser confirmado por PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-26 14:09:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. Puedes usar el PayPal como desees según las instrucciones en pantalla. Details

You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

Puedes usar el PayPal como desees según las instrucciones en pantalla.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-27 05:40:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. Puedes iniciar sesión en tu cuenta PayPal, o crear una nueva si no tienes. Details

You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

Puedes iniciar sesión en tu cuenta PayPal, o crear una nueva si no tienes.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-27 05:41:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. Después de ver tus artículos en la página de tu carro de compras, puedes hacer clic y pagar con PayPal. Entonces saldrás de nuestro sitio y entrarás en la web de PayPal. Details

After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

Después de ver tus artículos en la página de tu carro de compras, puedes hacer clic y pagar con PayPal. Entonces saldrás de nuestro sitio y entrarás en la web de PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-27 05:41:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). PayPal se puede utilizar para comprar artículos con tarjeta de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express), tarjeta de débito o cheque electrónico (es decir, usando su cuenta bancaria habitual). Details

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

PayPal se puede utilizar para comprar artículos con tarjeta de crédito (Visa, MasterCard, Discover y American Express), tarjeta de débito o cheque electrónico (es decir, usando su cuenta bancaria habitual).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-27 05:42:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. PayPal es una forma segura y fácil de enviar y recibir dinero online. Al seleccionar PayPal como forma de pago serás redirigido a la web de PayPal para completar el pago. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

PayPal es una forma segura y fácil de enviar y recibir dinero online. Al seleccionar PayPal como forma de pago serás redirigido a la web de PayPal para completar el pago.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-07-27 05:43:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
rasul
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Payment methods include PayPal and Credit cards. Los métodos de pago incluyen PayPal y Tarjeta de crédito. Details

Payment methods include PayPal and Credit cards.

Los métodos de pago incluyen PayPal y Tarjeta de crédito.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-26 08:00:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
creosmart
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
Customization Personalización Details

Customization

Personalización
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-26 08:07:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
creosmart
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/menu.php:4
Priority:
normal
More links:
Description 4 Descripción 4 Details

Description 4

Descripción 4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-26 08:07:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
creosmart
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 53

Export as