GlotPress

Translation of Davinci: Portuguese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (321) • Untranslated (446) • Waiting (0) • Fuzzy (14) • Warnings (0)
1 … 40 41 42 43 44 … 53
Prio Original string Translation —
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Sua encomenda não chegou devido a circunstâncias excepcionais fora do controle de Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Sua encomenda não chegou devido a circunstâncias excepcionais fora do controle de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-12 23:02:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) Sua encomenda não chegou devido a fatores dentro de seu controle (ex: fornecendo o endereço de entrega errado) Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

Sua encomenda não chegou devido a fatores dentro de seu controle (ex: fornecendo o endereço de entrega errado)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-12 23:02:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Full refunds are not available under the following circumstances: Reembolso total não está disponível nas seguintes circunstâncias: Details

Full refunds are not available under the following circumstances:

Reembolso total não está disponível nas seguintes circunstâncias:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-15 22:44:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
Priority:
normal
More links:
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. Quando você faz o pagamento da sua encomenda, você não precisa usar seu cartão de crédito on-line (você pode transferir diretamente da sua conta bancária). Quando você usar seu cartão de crédito através do PayPal, ninguém vai ver seu número de cartão de crédito, o que minimiza o risco de uso não autorizado. Details

When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use.

Quando você faz o pagamento da sua encomenda, você não precisa usar seu cartão de crédito on-line (você pode transferir diretamente da sua conta bancária). Quando você usar seu cartão de crédito através do PayPal, ninguém vai ver seu número de cartão de crédito, o que minimiza o risco de uso não autorizado.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. O pagamento é rastreável. Usando sua conta do PayPal, você pode rastrear o status de seu pagamento. Details

Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment.

O pagamento é rastreável. Usando sua conta do PayPal, você pode rastrear o status de seu pagamento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
The reasons why we suggest you use PayPal: As razões porque sugerimos que você use PayPal: Details

The reasons why we suggest you use PayPal:

As razões porque sugerimos que você use PayPal:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. Normalmente, o PayPal e-check levará 3-5 dias úteis para ser confirmado pelo PayPal. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

Normalmente, o PayPal e-check levará 3-5 dias úteis para ser confirmado pelo PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. Você pode usar o PayPal como quiser de acordo com as instruções que encontrará no ecrã. Details

You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

Você pode usar o PayPal como quiser de acordo com as instruções que encontrará no ecrã.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. Você pode fazer login na sua conta PayPal, ou você pode criar uma nova se você não tiver uma. Details

You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

Você pode fazer login na sua conta PayPal, ou você pode criar uma nova se você não tiver uma.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. Depois de ver seus produtos na sua página do carrinho de compras, você pode pagar com PayPal. Então você deixará nosso site e entrará no site do PayPal. Details

After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

Depois de ver seus produtos na sua página do carrinho de compras, você pode pagar com PayPal. Então você deixará nosso site e entrará no site do PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). O PayPal pode ser usado para comprar itens por Cartão de Crédito (Visa, MasterCard, Discover e American Express), Cartão de Débito ou E-check (ou seja, usando sua Conta Bancária). Details

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

O PayPal pode ser usado para comprar itens por Cartão de Crédito (Visa, MasterCard, Discover e American Express), Cartão de Débito ou E-check (ou seja, usando sua Conta Bancária).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. O PayPal é uma forma mais segura e fácil de enviar e receber dinheiro online. Quando você seleciona o PayPal como o método de pagamento, você será direcionado para o site do PayPal onde você pode fazer o pagamento. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

O PayPal é uma forma mais segura e fácil de enviar e receber dinheiro online. Quando você seleciona o PayPal como o método de pagamento, você será direcionado para o site do PayPal onde você pode fazer o pagamento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Payment methods include PayPal and Credit cards. Métodos de pagamentos incluem cartões de crédito e PayPal. Details

Payment methods include PayPal and Credit cards.

Métodos de pagamentos incluem cartões de crédito e PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-22 23:39:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
Customization Personalização Details

Customization

Personalização
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-03 23:56:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/customization/menu.php:4
Priority:
normal
More links:
Description 4 Descrição 4 Details

Description 4

Descrição 4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-12-01 01:18:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ferreira
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 53

Export as