GlotPress

Translation of Davinci: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (378) • Untranslated (403) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 40 41 42 43 44 … 53
Prio Original string Translation —
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Vaša objednávka neprišla vzhľadom k výnimočným okolnostiam, ktoré sú mimo našich kontrol Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Vaša objednávka neprišla vzhľadom k výnimočným okolnostiam, ktoré sú mimo našich kontrol
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) Vaša objednávka neprišiel vzhľadom na faktory, ktoré ste spôsobili vy (t. j. napísanie zlej adresy) Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

Vaša objednávka neprišiel vzhľadom na faktory, ktoré ste spôsobili vy (t. j. napísanie zlej adresy)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Full refunds are not available under the following circumstances: Úplné reklamácie nie sú k dispozícii za nasledujúcich okolností: Details

Full refunds are not available under the following circumstances:

Úplné reklamácie nie sú k dispozícii za nasledujúcich okolností:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
Priority:
normal
More links:
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. Keď urobíte platbu za vašu objednávku, nemusíte používať kreditnú kartu on-line (môžete preniesť priamo z vášho bankového účtu). Keď používate kreditnú kartou cez PayPal, nikto nebude vidieť číslo kreditnej karty, čo bude minimalizovať riziko neoprávneného použitia. Details

When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use.

Keď urobíte platbu za vašu objednávku, nemusíte používať kreditnú kartu on-line (môžete preniesť priamo z vášho bankového účtu). Keď používate kreditnú kartou cez PayPal, nikto nebude vidieť číslo kreditnej karty, čo bude minimalizovať riziko neoprávneného použitia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. Platbu je možné sledovať. Pomocou účtu PayPal môžete sledovať stav vašej platby. Details

Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment.

Platbu je možné sledovať. Pomocou účtu PayPal môžete sledovať stav vašej platby.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
The reasons why we suggest you use PayPal: Dôvodov, prečo odporúčame vám použiť PayPal: Details

The reasons why we suggest you use PayPal:

Dôvodov, prečo odporúčame vám použiť PayPal:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. Zvyčajne, PayPal e-check trvá 3-5 pracovných dní, pokiaľ bude potvrdený PayPalom. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

Zvyčajne, PayPal e-check trvá 3-5 pracovných dní, pokiaľ bude potvrdený PayPalom.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. Službu PayPal môžete použiť ako chcete podľa inštrukcií. Details

You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

Službu PayPal môžete použiť ako chcete podľa inštrukcií.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. Môžete prihlásiť na váš PayPal účet, alebo môžete vytvoriť nový, ak ho ešte nemáte. Details

You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

Môžete prihlásiť na váš PayPal účet, alebo môžete vytvoriť nový, ak ho ešte nemáte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. Po zobrazení položiek na stránke nákupného košíka, môžete kliknúť a zaplatiť s PayPal. Potom opustite našu stránku a budete na PayPal webovej stránky. Details

After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

Po zobrazení položiek na stránke nákupného košíka, môžete kliknúť a zaplatiť s PayPal. Potom opustite našu stránku a budete na PayPal webovej stránky.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). PayPal je možné použiť na nákup položiek kreditnou kartou (Visa, MasterCard, Discover a American Express), debetnou karty, alebo E-check (t.j. pomocou svojho bežného bankového účtu). Details

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

PayPal je možné použiť na nákup položiek kreditnou kartou (Visa, MasterCard, Discover a American Express), debetnou karty, alebo E-check (t.j. pomocou svojho bežného bankového účtu).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. PayPal je bezpečnejší, jednoduchší spôsob, ako posielať a prijímať peniaze on-line. Keď vyberiete PayPal ako spôsob platby, budete presmerovaný na stránku systému PayPal, kde môžete vykonať platbu. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

PayPal je bezpečnejší, jednoduchší spôsob, ako posielať a prijímať peniaze on-line. Keď vyberiete PayPal ako spôsob platby, budete presmerovaný na stránku systému PayPal, kde môžete vykonať platbu.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Payment methods include PayPal and Credit cards. Metódy platby zahŕňajú PayPal a kreditné karty. Details

Payment methods include PayPal and Credit cards.

Metódy platby zahŕňajú PayPal a kreditné karty.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
Customization Prispôsobenie Details

Customization

Prispôsobenie
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/customization/menu.php:4
Priority:
normal
More links:
Description 4 Popis 4 Details

Description 4

Popis 4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-03-04 16:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
darden
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 53

Export as