| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <span class="comment-author-name">%s</span> | <span class="comment-author-name">%s</span> | Details | |
|
<span class="comment-author-name">%s</span> <span class="comment-author-name">%s</span>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| An unknown error occurred | Se ha producido un error desconocido | Details | |
|
An unknown error occurred Se ha producido un error desconocido
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. | de cualquier uso no autorizado de tu contraseña o identificación o cualquier otra violación o amenaza de la seguridad de este Sitio. | Details | |
|
of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. de cualquier uso no autorizado de tu contraseña o identificación o cualquier otra violación o amenaza de la seguridad de este Sitio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify | Serás el único responsable de todo acceso y uso de este sitio por cualquier persona que usa la contraseña y la identificación originalmente asignada a ti, si tal accesso realmente has autorizado por ti o no y uso de este sitio, incluyendo sin limitación, todas las comunicaciones y transmisiones y todas las obligaciones (incluidas sin todas las obligaciones financieras) incurridos a través de dicho acceso o uso. Eres el único responsable de proteger la seguridad y la confidencialidad de la contraseña y la identificación asignada a ti. Deberás notificar de inmediato | Details | |
|
You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify Serás el único responsable de todo acceso y uso de este sitio por cualquier persona que usa la contraseña y la identificación originalmente asignada a ti, si tal accesso realmente has autorizado por ti o no y uso de este sitio, incluyendo sin limitación, todas las comunicaciones y transmisiones y todas las obligaciones (incluidas sin todas las obligaciones financieras) incurridos a través de dicho acceso o uso. Eres el único responsable de proteger la seguridad y la confidencialidad de la contraseña y la identificación asignada a ti. Deberás notificar de inmediato
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. | A menos que nuestra compañía lo permita explícitamente por adelantado, todos los materiales, incluyendo imágenes, textos, ilustraciones, diseños, iconos, fotografías, programas, clips musicales o descargas, videoclips, materiales escritos y de otro tipo que forman parte de esta Página (en conjunto, el "Contenido ") están destinados exclusivamente para uso personal y no comercial. No estás permitido hacer uso comercial de ninguna de la información proporcionada en la página o hacer ningún uso de la Página para el beneficio de otro negocio. Nos reservamos el derecho de denegar el servicio, cancelar las cuentas, y/o cancelar pedidos a su discreción, incluyendo, sin limitación, si creemos que la conducta del cliente viola las leyes aplicables o es perjudicial para nuestros intereses. No te puedes reproducir, distribuir, exhibir, vender, alquilar, transmitir, crear obras derivadas de, traducir, modificar, realizar ingeniería inversa, desmontar, descompilar o explotar de alguna manera este Sitio o cualquier parte del mismo a menos que expresamente lo permita nuestra compañía por escrito. | Details | |
|
Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. A menos que nuestra compañía lo permita explícitamente por adelantado, todos los materiales, incluyendo imágenes, textos, ilustraciones, diseños, iconos, fotografías, programas, clips musicales o descargas, videoclips, materiales escritos y de otro tipo que forman parte de esta Página (en conjunto, el "Contenido ") están destinados exclusivamente para uso personal y no comercial. No estás permitido hacer uso comercial de ninguna de la información proporcionada en la página o hacer ningún uso de la Página para el beneficio de otro negocio. Nos reservamos el derecho de denegar el servicio, cancelar las cuentas, y/o cancelar pedidos a su discreción, incluyendo, sin limitación, si creemos que la conducta del cliente viola las leyes aplicables o es perjudicial para nuestros intereses. No te puedes reproducir, distribuir, exhibir, vender, alquilar, transmitir, crear obras derivadas de, traducir, modificar, realizar ingeniería inversa, desmontar, descompilar o explotar de alguna manera este Sitio o cualquier parte del mismo a menos que expresamente lo permita nuestra compañía por escrito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. | por adelantado. Cualquier violación de este Acuerdo resultará en la inmediata revocación de la licencia concedida en este párrafo sin previo aviso. | Details | |
|
in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. por adelantado. Cualquier violación de este Acuerdo resultará en la inmediata revocación de la licencia concedida en este párrafo sin previo aviso.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by | Al aceptar estos Términos de Uso, certificas que tienes 18 años o más. Si eres menor de 18 años, por favor usa esta Página solo bajo supervisión paterna o de un tutor legal. Los términos y condiciones de este acuerdo, otorgan una licencia limitada, revocable, no transferible y no exclusiva para acceder y usar esta Página a través del navegador de Internet sólo con el propósito de comprar y no para cualquier uso o uso comercial por cuenta de terceros, excepto cuando esté explícitamente permitido por | Details | |
|
By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by Al aceptar estos Términos de Uso, certificas que tienes 18 años o más. Si eres menor de 18 años, por favor usa esta Página solo bajo supervisión paterna o de un tutor legal. Los términos y condiciones de este acuerdo, otorgan una licencia limitada, revocable, no transferible y no exclusiva para acceder y usar esta Página a través del navegador de Internet sólo con el propósito de comprar y no para cualquier uso o uso comercial por cuenta de terceros, excepto cuando esté explícitamente permitido por
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. | no tiene obligación de investigar la fuente de dicho acceso o uso del Sitio. | Details | |
|
has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. no tiene obligación de investigar la fuente de dicho acceso o uso del Sitio.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and | puede darte una identificación de cuenta y una contraseña para poder acceder y utilizar ciertas partes de esta Sitio. Cada vez que uses una contraseña o identificación, se te considera autorizado para acceder y utilizar el Sitio de manera acorde a los términos y condiciones de este acuerdo, y | Details | |
|
may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and puede darte una identificación de cuenta y una contraseña para poder acceder y utilizar ciertas partes de esta Sitio. Cada vez que uses una contraseña o identificación, se te considera autorizado para acceder y utilizar el Sitio de manera acorde a los términos y condiciones de este acuerdo, y
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. | No subirás, distribuirás ni publicarás a través de este Sitio ningún Contenido, información u otro material que (a) incluya cualquier error dañino, virus, gusanos, trampillas, troyanos u otra propiedad o código dañino; (b) sea difamatorio, amenazador, obsceno, indecente, pornográfico, discriminatorio o que pudiera dar lugar a una demanda de responsabilidad civil o criminal bajo las leyes de los Estados Unidos o las leyes de cualquier otro país donde sea aplicable; o (c) viola o infrinje los derechos de autor, patentes, marcas registradas, marcas de servicio, secretos comerciales u otros derechos de propiedad de cualquier persona. | Details | |
|
You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. No subirás, distribuirás ni publicarás a través de este Sitio ningún Contenido, información u otro material que (a) incluya cualquier error dañino, virus, gusanos, trampillas, troyanos u otra propiedad o código dañino; (b) sea difamatorio, amenazador, obsceno, indecente, pornográfico, discriminatorio o que pudiera dar lugar a una demanda de responsabilidad civil o criminal bajo las leyes de los Estados Unidos o las leyes de cualquier otro país donde sea aplicable; o (c) viola o infrinje los derechos de autor, patentes, marcas registradas, marcas de servicio, secretos comerciales u otros derechos de propiedad de cualquier persona.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. | Antes de continuar, lee este acuerdo porque al acceder, navegar o hacer cualquier otro uso del Sitio indica tu acuerdo a todos los términos y condiciones en este acuerdo. | Details | |
|
Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. Antes de continuar, lee este acuerdo porque al acceder, navegar o hacer cualquier otro uso del Sitio indica tu acuerdo a todos los términos y condiciones en este acuerdo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time. | Te ofrecemos servicios sujetos a los avisos, términos y condiciones establecidos en este acuerdo. Además, obedecerás las reglas, directrices, políticas, términos y condiciones aplicables a dichos servicios antes de utilizarlos. Nos reservamos el derecho de modificar esta página y estos términos y condiciones en cualquier momento. | Details | |
|
We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time. Te ofrecemos servicios sujetos a los avisos, términos y condiciones establecidos en este acuerdo. Además, obedecerás las reglas, directrices, políticas, términos y condiciones aplicables a dichos servicios antes de utilizarlos. Nos reservamos el derecho de modificar esta página y estos términos y condiciones en cualquier momento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping. | Recibirás un correo electrónico con un número de seguimiento una vez que tu pedido haya sido enviado, pero a veces debido al envio gratuito, el numero de seguimiento no estará disponible. Por motivos logísticos, los artículos en la misma compra pueden enviarse en paquetes separados, incluso si has especificado el envío combinado. | Details | |
|
You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping. Recibirás un correo electrónico con un número de seguimiento una vez que tu pedido haya sido enviado, pero a veces debido al envio gratuito, el numero de seguimiento no estará disponible. Por motivos logísticos, los artículos en la misma compra pueden enviarse en paquetes separados, incluso si has especificado el envío combinado.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| TRACKING INFORMATION | INFORMACIÓN DE RASTREO | Details | |
| Max delivery time - 45 business days. | Tiempo máximo de entrega - 45 días hábiles. | Details | |
|
Max delivery time - 45 business days. Tiempo máximo de entrega - 45 días hábiles.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as