GlotPress

Translation of Raphael: Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (792) Translated (0) Untranslated (792) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 53
Prio Original string Translation
To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email. You have to log in to add a translation. Details

To edit your order details or cancel the purchase, simply use the Contact Us form to send us an email.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:22
Priority:
normal
More links:
An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do? You have to log in to add a translation. Details

An item is missing, wrong, or damaged in my package. What should I do?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:24
Priority:
normal
More links:
We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you. You have to log in to add a translation. Details

We're sorry it’s happened to you! Kindly use the Contact Us form to get in touch with us and tell all the order details so that we could sort it out for you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:25
Priority:
normal
More links:
How can I pay for my order? You have to log in to add a translation. Details

How can I pay for my order?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
You can use credit cards and PayPal to check out. You have to log in to add a translation. Details

You can use credit cards and PayPal to check out.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Can you tell me more about checking out with PayPal? You have to log in to add a translation. Details

Can you tell me more about checking out with PayPal?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:3
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment. You have to log in to add a translation. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make your payment.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. You have to log in to add a translation. Details

1) After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. You have to log in to add a translation. Details

2) You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. You have to log in to add a translation. Details

3) You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. You have to log in to add a translation. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
Can you tell me more about checking out with a Credit card? You have to log in to add a translation. Details

Can you tell me more about checking out with a Credit card?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously. You have to log in to add a translation. Details

The store may also accept credit cards for the payment. In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. Your details are safe with us as we take security very seriously.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:11
Priority:
normal
More links:
All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes. You have to log in to add a translation. Details

All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for business purposes.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:12
Priority:
normal
More links:
Can I cancel my order? You have to log in to add a translation. Details

Can I cancel my order?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:1
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 4 5 53

Export as