GlotPress

Translation of Raphael: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ Sort ↓ All (792) Translated (614) Untranslated (173) Waiting (0) Fuzzy (5) Warnings (0)
1 12 13 14 15 16 53
Prio Original string Translation
Change slides every Mudar os slides a cada Details

Change slides every

Mudar os slides a cada
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 12:30:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:15
Priority:
normal
More links:
Auto-rotate slides Rodar os slides automaticamente Details

Auto-rotate slides

Rodar os slides automaticamente
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 12:31:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:14
Priority:
normal
More links:
Enable Homepage slider Ativar o slider na página de início Details

Enable Homepage slider

Ativar o slider na página de início
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 12:32:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:13
Priority:
normal
More links:
Checkout Features Características da saída Details

Checkout Features

Características da saída
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 12:32:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/menu.php:42
Priority:
normal
More links:
Due to extremely high demand your cart is reserved only for Devido à grande quantidade de pedidos, o seu carrinho está reservado só por Details

Due to extremely high demand your cart is reserved only for

Devido à grande quantidade de pedidos, o seu carrinho está reservado só por
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 12:34:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults.php:457
Priority:
normal
More links:
Why Buy From Us? Porquê comprar connosco? Details

Why Buy From Us?

Porquê comprar connosco?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:01:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults.php:446
Priority:
normal
More links:
Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes. O acesso à informação do cartão de crédito está estritamente limitada aos empregados que estão autorizados e formados para os utilizarem para fins comerciais. Details

Access to credit card information is strictly limited to those employees who are authorized and trained to use it for the business purposes.

O acesso à informação do cartão de crédito está estritamente limitada aos empregados que estão autorizados e formados para os utilizarem para fins comerciais.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:11:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:14
Priority:
normal
More links:
Your Message A tua mensagem Details

Your Message

A tua mensagem
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:16:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • page-contact-us.php:27
Priority:
normal
More links:
All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only. Todas as informações do cartão de crédito são mantidas ao mínimo. A recolha e a manutenção de qualquer informação do cartão de crédito estão limitadas ao que é necessário só para fazer operações comerciais. Details

All credit card information is kept to a minimum. The storage and retention of any credit card information is limited to what is required for business operations only.

Todas as informações do cartão de crédito são mantidas ao mínimo. A recolha e a manutenção de qualquer informação do cartão de crédito estão limitadas ao que é necessário só para fazer operações comerciais.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:19:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:13
Priority:
normal
More links:
Please accept Terms & Conditions by checking the box Por favor, aceite os Termos & Condições clicando no quadrado Details

Please accept Terms & Conditions by checking the box

Por favor, aceite os Termos & Condições clicando no quadrado
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:20:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults.php:434
Priority:
normal
More links:
The store may also accept credit cards for the payment. A loja pode também aceitar cartões de crédito para efectuar o pagamamento. Details

The store may also accept credit cards for the payment.

A loja pode também aceitar cartões de crédito para efectuar o pagamamento.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:21:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:11
Priority:
normal
More links:
Error text Texto de erro Details

Error text

Texto de erro
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:21:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/pages/tmplContactUs.php:8
Priority:
normal
More links:
In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft. De modo a aceitar pagamentos com cartão de crédito, esta loja está de acordo com os protocolos de segurança estabelecido na indústria pelas maiores companhias de cartão de crédito (American Express, Discover, JCB, MasterCard e Visa) para proteger os para proteger os compradores contra roubo de informações do titular do cartão. Details

In order to accept credit card payments, the store complies with the industry security standards established by the major credit card companies (American Express, Discover, JCB, MasterCard, and Visa) to protect the buyers from cardholder information theft.

De modo a aceitar pagamentos com cartão de crédito, esta loja está de acordo com os protocolos de segurança estabelecido na indústria pelas maiores companhias de cartão de crédito (American Express, Discover, JCB, MasterCard e Visa) para proteger os para proteger os compradores contra roubo de informações do titular do cartão.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:24:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:12
Priority:
normal
More links:
404 page settings configurações da página 404 Details

404 page settings

configurações da página 404
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:25:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/pages/tmpl404.php:25
Priority:
normal
More links:
Text color Cor do texto Details

Text color

Cor do texto
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 13:25:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/pages/tmpl404.php:9
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 12 13 14 15 16 53

Export as