GlotPress

Translation of Rembrandt: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (611) • Translated (378) • Untranslated (231) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
← 1 2 3 … 26
Prio Original string Translation —
ZIP code checkbox Zaškrtávacie políčko PSČ Details

ZIP code checkbox

Zaškrtávacie políčko PSČ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-26 20:20:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplCart.php:6
Priority:
normal
More links:
Show random related products Náhodné zobrazenie súvisiacich obrázkov Details

Show random related products

Náhodné zobrazenie súvisiacich obrázkov
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-26 20:34:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11
Priority:
normal
More links:
No reviews yet. Zatiaľ žiadne recenzie. Details

No reviews yet.

Zatiaľ žiadne recenzie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 08:05:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • tpl/product/tpl/_feedback.php:20
Priority:
normal
More links:
Enable Leave a review box Povoliť ponechanie recenzii Details

Enable Leave a review box

Povoliť ponechanie recenzii
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:52:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25
Priority:
normal
More links:
You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping. Po odoslaní objednávky dostanete e-mail s číslom sledovania zásielky, ale niekedy pri doručení zdarma nie je k dispozícii sledovanie prepravy. Z logistických dôvodov môžu byť položky v rovnakom nákupe odosielané v samostatných balíkoch, aj keď ste určili kombinovanú zásielku. Details

You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping.

Po odoslaní objednávky dostanete e-mail s číslom sledovania zásielky, ale niekedy pri doručení zdarma nie je k dispozícii sledovanie prepravy. Z logistických dôvodov môžu byť položky v rovnakom nákupe odosielané v samostatných balíkoch, aj keď ste určili kombinovanú zásielku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:52:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:119
Priority:
normal
More links:
TRACKING INFORMATION INFORMÁCIE O SLEDOVANÍ Details

TRACKING INFORMATION

INFORMÁCIE O SLEDOVANÍ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:54:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:118
Priority:
normal
More links:
Max delivery time - 45 business days. Max. doba doručenia - 45 pracovných dní. Details

Max delivery time - 45 business days.

Max. doba doručenia - 45 pracovných dní.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:54:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:100
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates: Termín doručenia sa líši podľa miesta. Toto je náš odhad: Details

Shipping time varies by location. These are our estimates:

Termín doručenia sa líši podľa miesta. Toto je náš odhad:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:54:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:65
Priority:
normal
More links:
SHIPPING TIME TERMÍN DORUČENIA Details

SHIPPING TIME

TERMÍN DORUČENIA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:55:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:64
Priority:
normal
More links:
CUSTOMS PRECLENIE Details

CUSTOMS

PRECLENIE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:48:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:47
Priority:
normal
More links:
We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you. Sme hrdí na to, že ponúkame medzinárodné dopravné služby. Existujú však niektoré lokality, do ktorých nemôžeme posielať. Ak ste z jednej z týchto krajín, budeme vás kontaktovať. Details

We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you.

Sme hrdí na to, že ponúkame medzinárodné dopravné služby. Existujú však niektoré lokality, do ktorých nemôžeme posielať. Ak ste z jednej z týchto krajín, budeme vás kontaktovať.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:57:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority:
normal
More links:
SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES DORUČENIE DO VIAC AKO 200 KRAJÍN Details

SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES

DORUČENIE DO VIAC AKO 200 KRAJÍN
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:57:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:30
Priority:
normal
More links:
We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS. Sme radi, že prinášame našim zákazníkom veľkú hodnotu a služby. To je dôvod, prečo poskytujeme bezplatnú prepravu z našich skladov v Číne prostredníctvom ePacket alebo EMS a v USA cez USPS. Details

We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS.

Sme radi, že prinášame našim zákazníkom veľkú hodnotu a služby. To je dôvod, prečo poskytujeme bezplatnú prepravu z našich skladov v Číne prostredníctvom ePacket alebo EMS a v USA cez USPS.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:59:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:14
Priority:
normal
More links:
FREE SHIPPING DORUČENIE ZDARMA Details

FREE SHIPPING

DORUČENIE ZDARMA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 07:59:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:13
Priority:
normal
More links:
your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). Vaša objednávka nepríde kvôli mimoriadnym okolnostiam, ktoré sú mimo našej kontroly (napr. nie sú vybavené na colnici, zdržané prírodnou katastrofou). Details

your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster).

Vaša objednávka nepríde kvôli mimoriadnym okolnostiam, ktoré sú mimo našej kontroly (napr. nie sú vybavené na colnici, zdržané prírodnou katastrofou).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-01-21 08:00:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/refund-policy.php:19
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
← 1 2 3 … 26

Export as