GlotPress

Translation of Davinci: German

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (373) • Untranslated (408) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 34 35 36 37 38 … 53
Prio Original string Translation —
For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping. Aus logistischen Gründen werden Artikel der selben Bestellung → manchmal in eigenen Paketen geliefert, obwohl Du eine Sammellieferung gewünscht hast. Details

For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.

Aus logistischen Gründen werden Artikel der selben Bestellung → manchmal in eigenen Paketen geliefert, obwohl Du eine Sammellieferung gewünscht hast.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:06:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
Priority:
normal
More links:
Will my items be sent in one package? Wird meine bestellung in einem Paket gesendet werden? Details

Will my items be sent in one package?

Wird meine bestellung in einem Paket gesendet werden?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-24 08:42:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ulrich
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
Priority:
normal
More links:
If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us. Falls Ihre Bestellung vor mehr als fünf Werktagen getätigt wurde, und es immer noch keine Informationen über Ihre Tracking-Nummer gibt, dann kontaktieren Sie uns bitte. Details

If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.

Falls Ihre Bestellung vor mehr als fünf Werktagen getätigt wurde, und es immer noch keine Informationen über Ihre Tracking-Nummer gibt, dann kontaktieren Sie uns bitte.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-24 08:46:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ulrich
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
Priority:
normal
More links:
For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system. Beim einigen Versandunternehmen dauert es in der Regel 2 - 5 Werktage, bis wir die Informationen zur Sendungsverfolgung erhalten. Details

For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.

Beim einigen Versandunternehmen dauert es in der Regel 2 - 5 Werktage, bis wir die Informationen zur Sendungsverfolgung erhalten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:07:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
Priority:
normal
More links:
My tracking says “no information available at the moment”. Mein Tracking sagt "Momentan sind keine Informationen verfügbar". Details

My tracking says “no information available at the moment”.

Mein Tracking sagt "Momentan sind keine Informationen verfügbar".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-24 08:43:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ulrich
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
Priority:
normal
More links:
Do you provide tracking information? Stellen Sie Tracking-Informationen zur Verfügung? Details

Do you provide tracking information?

Stellen Sie Tracking-Informationen zur Verfügung?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2016-10-24 08:44:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ulrich
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13
Priority:
normal
More links:
This doesn’t include our 2-5 day processing time. Das enthält nicht unsere Verarbeitungszeit von 2 - 5 Tagen. Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

Das enthält nicht unsere Verarbeitungszeit von 2 - 5 Tagen.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:07:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:56
Priority:
normal
More links:
Central & South America Zentral & Süd Amerika Details

Central & South America

Zentral & Süd Amerika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:07:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand Australien, Neuseeland Details

Australia, New Zealand

Australien, Neuseeland
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-12 11:22:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:39
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe Kanada, Europa Details

Canada, Europe

Kanada, Europa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:08:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:35
Priority:
normal
More links:
United States United States Details

United States

United States
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:08:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority:
normal
More links:
Estimated Shipping Time Geschätzte Lieferzeit Details

Estimated Shipping Time

Geschätzte Lieferzeit
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:08:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:28
Priority:
normal
More links:
Location Standort Details

Location

Standort
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:08:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:27
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates Die Lieferzeit variiert mit dem Standort. Dies sind unsere Einschätzungen Details

Shipping time varies by location. These are our estimates

Die Lieferzeit variiert mit dem Standort. Dies sind unsere Einschätzungen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:09:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
Priority:
normal
More links:
How long does shipping take? Wie lange dauert die Lieferung? Details

How long does shipping take?

Wie lange dauert die Lieferung?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-08-14 07:09:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
alex_man
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 34 35 36 37 38 … 53

Export as