GlotPress

Translation of Davinci: Serbian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (319) • Untranslated (451) • Waiting (0) • Fuzzy (11) • Warnings (0)
1 … 34 35 36 37 38 … 53
Prio Original string Translation —
For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping. Zbog pravila o slanju besplatnih ili jeftinih paketa, ako ste poručili više različitih proizvoda, svaki će biti poslat kao zaseban paket, čak i ako ste naglasili da sve bude upakovano u jedan paket. Details

For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.

Zbog pravila o slanju besplatnih ili jeftinih paketa, ako ste poručili više različitih proizvoda, svaki će biti poslat kao zaseban paket, čak i ako ste naglasili da sve bude upakovano u jedan paket.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:13:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
Priority:
normal
More links:
Will my items be sent in one package? Da li će svi poručeni proizvodi biti poslati u jednom paketu ? - NE Details

Will my items be sent in one package?

Da li će svi poručeni proizvodi biti poslati u jednom paketu ? - NE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:14:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
Priority:
normal
More links:
If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us. Ako ste poručili i izvršili plaćanje, a ni nakon 5 radnih dana nematen ikakve informacije o broju za praćenje porudžbine, kontaktirajte nas. Details

If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.

Ako ste poručili i izvršili plaćanje, a ni nakon 5 radnih dana nematen ikakve informacije o broju za praćenje porudžbine, kontaktirajte nas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:15:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
Priority:
normal
More links:
For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system. Za neke poštanske kompanije, potrebno je 2 do 5 dana da unesu promene u svoj sistem praćenja pošiljki. Details

For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.

Za neke poštanske kompanije, potrebno je 2 do 5 dana da unesu promene u svoj sistem praćenja pošiljki.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:15:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
Priority:
normal
More links:
My tracking says “no information available at the moment”. Proverom mog koda za praćenje dobijem poruku da: nema dostupnih informacija u ovom momentu Details

My tracking says “no information available at the moment”.

Proverom mog koda za praćenje dobijem poruku da: nema dostupnih informacija u ovom momentu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:16:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
Priority:
normal
More links:
Do you provide tracking information? Da li dajemo informacije o praćenju pošiljke ? Details

Do you provide tracking information?

Da li dajemo informacije o praćenju pošiljke ?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:16:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13
Priority:
normal
More links:
This doesn’t include our 2-5 day processing time. U ovo nije uključeno naše vreme za obradu paketa koje traje od 2 do 7 dana. Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

U ovo nije uključeno naše vreme za obradu paketa koje traje od 2 do 7 dana.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-26 21:16:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:56
Priority:
normal
More links:
Central & South America Central & South America Details

Central & South America

Central & South America
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-27 00:28:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand Australia, Novi Zeland Details

Australia, New Zealand

Australia, Novi Zeland
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 22:24:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:39
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe Kanada, Evropa Details

Canada, Europe

Kanada, Evropa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 22:24:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:35
Priority:
normal
More links:
United States Sjedinjene Drzave Details

United States

Sjedinjene Drzave
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 22:25:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority:
normal
More links:
Estimated Shipping Time Procenjeno vreme isporuke Details

Estimated Shipping Time

Procenjeno vreme isporuke
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-27 00:28:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:28
Priority:
normal
More links:
Location Lokacija Details

Location

Lokacija
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-27 00:29:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:27
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates Vreme isporuke zavisi od lokacije. Ovo su naše procene Details

Shipping time varies by location. These are our estimates

Vreme isporuke zavisi od lokacije. Ovo su naše procene
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-27 00:29:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
Priority:
normal
More links:
How long does shipping take? Koliko dugo traje isporuka paketa? Details

How long does shipping take?

Koliko dugo traje isporuka paketa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-10-27 00:29:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
marko187
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 34 35 36 37 38 … 53

Export as