Translations < French < Frida

Prio	Original string	Translation	—
	Canada, Europe	Canada, Europe	Details
Canada, Europe Canada, Europe Canada, Europe You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:12 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Australia, New Zealand	Australie, Nouvelle-Zélande	Details
Australia, New Zealand Australie, Nouvelle-Zélande Australie, Nouvelle-Zélande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:16 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Central & South America	Amérique centrale et du Sud	Details
Central & South America Amérique centrale et du Sud Amérique centrale et du Sud You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:19 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Asia	Asie	Details
Asia Asie Asie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:22 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Africa	Afrique	Details
Africa Afrique Afrique You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:25 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This doesn’t include our 2-5 day processing time.	Cela n'inclut pas notre délai de traitement de 2 à 5 jours.	Details
This doesn’t include our 2-5 day processing time. Cela n'inclut pas notre délai de traitement de 2 à 5 jours. Cela n'inclut pas notre délai de traitement de 2 à 5 jours. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:28 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Do you provide tracking information?	Fournissez-vous des informations de suivi ?	Details
Do you provide tracking information? Fournissez-vous des informations de suivi ? Fournissez-vous des informations de suivi ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:33 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:48 adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us.	Oui, une fois votre commande expédiée, vous recevrez un e-mail contenant vos informations de suivi. Si vous n'avez pas reçu d'informations de suivi dans les 5 jours, veuillez nous contacter.	Details
Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us. Oui, une fois votre commande expédiée, vous recevrez un e-mail contenant vos informations de suivi. Si vous n'avez pas reçu d'informations de suivi dans les 5 jours, veuillez nous contacter. Oui, une fois votre commande expédiée, vous recevrez un e-mail contenant vos informations de suivi. Si vous n'avez pas reçu d'informations de suivi dans les 5 jours, veuillez nous contacter. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:40 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:50 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	My tracking says “no information available at the moment”.	Mon suivi indique « aucune information disponible pour le moment ».	Details
My tracking says “no information available at the moment”. Mon suivi indique « aucune information disponible pour le moment ». Mon suivi indique « aucune information disponible pour le moment ». You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:43 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:51 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.	Pour certaines compagnies maritimes, la mise à jour des informations de suivi sur le système prend 2 à 5 jours ouvrables.	Details
For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system. Pour certaines compagnies maritimes, la mise à jour des informations de suivi sur le système prend 2 à 5 jours ouvrables. Pour certaines compagnies maritimes, la mise à jour des informations de suivi sur le système prend 2 à 5 jours ouvrables. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:49 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:53 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.	Si votre commande a été passée il y a plus de 5 jours ouvrables et qu'il n'y a toujours pas d'informations sur votre numéro de suivi, veuillez nous contacter.	Details
If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us. Si votre commande a été passée il y a plus de 5 jours ouvrables et qu'il n'y a toujours pas d'informations sur votre numéro de suivi, veuillez nous contacter. Si votre commande a été passée il y a plus de 5 jours ouvrables et qu'il n'y a toujours pas d'informations sur votre numéro de suivi, veuillez nous contacter. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:32:58 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Will my items be sent in one package?	Mes articles seront-ils envoyés dans un seul colis ?	Details
Will my items be sent in one package? Mes articles seront-ils envoyés dans un seul colis ? Mes articles seront-ils envoyés dans un seul colis ? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:33:08 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.	Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat seront parfois → → envoyés dans des colis séparés, même si vous avez spécifié une expédition combinée.	Details
For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping. Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat seront parfois → → envoyés dans des colis séparés, même si vous avez spécifié une expédition combinée. Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat seront parfois envoyés dans des colis séparés, même si vous avez spécifié une expédition combinée. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:33:20 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out.	Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter et nous ferons de notre mieux pour vous aider.	Details
If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out. Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter et nous ferons de notre mieux pour vous aider. Si vous avez d'autres questions, veuillez nous contacter et nous ferons de notre mieux pour vous aider. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:33:22 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Order cancellation	Annulation de commande	Details
Order cancellation Annulation de commande Annulation de commande You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-12-26 22:33:25 Date added (local): Calculating... Translated by: maxtendance@gmail.com Approved by: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk) References: adstm/customization/defaults_template/tp_refunds.php:2 adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Canada, Europe

Canada, Europe

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:35

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Australia, New Zealand

Australie, Nouvelle-Zélande

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:16

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:39

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Central & South America

Amérique centrale et du Sud

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Asia

Asie

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:47

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Africa

Afrique

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:25

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

Cela n'inclut pas notre délai de traitement de 2 à 5 jours.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:28

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45 adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Do you provide tracking information?

Fournissez-vous des informations de suivi ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:48 adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Yes, you will receive an email once your order ships that contains your tracking information. If you haven’t received tracking info within 5 days, please contact us.

Oui, une fois votre commande expédiée, vous recevrez un e-mail contenant vos informations de suivi. Si vous n'avez pas reçu d'informations de suivi dans les 5 jours, veuillez nous contacter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:50

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

My tracking says “no information available at the moment”.

Mon suivi indique « aucune information disponible pour le moment ».

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:51

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.

Pour certaines compagnies maritimes, la mise à jour des informations de suivi sur le système prend 2 à 5 jours ouvrables.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:53

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.

Si votre commande a été passée il y a plus de 5 jours ouvrables et qu'il n'y a toujours pas d'informations sur votre numéro de suivi, veuillez nous contacter.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:32:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:54

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Will my items be sent in one package?

Mes articles seront-ils envoyés dans un seul colis ?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-12-26 22:33:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: maxtendance@gmail.com

Approved by:: Vladislav Zholnerchuk (vladislav.zholnerchuk)

References: adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:56

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.

Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat seront parfois → → envoyés dans des colis séparés, même si vous avez spécifié une expédition combinée.

You have to log in to edit this translation.