| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. | de qualquer uso não autorizado da tua senha ou identificação ou qualquer outra violação ou ameaça de violação da segurança deste Site. | Details | |
|
of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. de qualquer uso não autorizado da tua senha ou identificação ou qualquer outra violação ou ameaça de violação da segurança deste Site.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify | És o(a) único(a) responsável por todo o acesso e utilização deste site por qualquer pessoa que utilize a tua senha e identificação, independentemente de tal acesso e utilização ser realmente autorizado por ti, incluindo, sem limitação, todas as comunicações e transmissões e todas as obrigações (incluindo, sem limitação, obrigações financeiras) incorridas por meio de tal acesso ou utilização. És o(a) único(a) responsável por proteger a segurança e a confidencialidade da senha e da tua identificação. Deves notificar imediatamente | Details | |
|
You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify És o(a) único(a) responsável por todo o acesso e utilização deste site por qualquer pessoa que utilize a tua senha e identificação, independentemente de tal acesso e utilização ser realmente autorizado por ti, incluindo, sem limitação, todas as comunicações e transmissões e todas as obrigações (incluindo, sem limitação, obrigações financeiras) incorridas por meio de tal acesso ou utilização. És o(a) único(a) responsável por proteger a segurança e a confidencialidade da senha e da tua identificação. Deves notificar imediatamente
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. | A menos que seja antecipada e explicitamente permitido pela nossa empresa, todos os materiais, incluindo imagens, texto, ilustrações, designs, ícones, fotografias, programas, clipes de música ou downloads, clipes de vídeo e materiais escritos e outros que fazem parte deste Site (coletivamente, o “ Conteúdo ”) destinam-se exclusivamente ao uso pessoal e não comercial. Não podes fazer nenhum uso comercial de nenhuma das informações fornecidas no Site ou fazer qualquer uso do Site para o benefício de outro negócio. Nós nos reservamos o direito de recusar o serviço, encerrar contas e/ou cancelar pedidos a nosso critério, incluindo, sem limitação, se acreditarmos que a conduta do cliente viola as leis aplicáveis ou é prejudicial aos nossos interesses. Não podes reproduzir, distribuir, exibir, vender, arrendar, transmitir, criar trabalhos derivados, traduzir, modificar, fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar ou explorar este Site ou qualquer parte dele, a menos que expressamente permitido antecipadamente por escrito pela nossa empresa. | Details | |
|
Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. A menos que seja antecipada e explicitamente permitido pela nossa empresa, todos os materiais, incluindo imagens, texto, ilustrações, designs, ícones, fotografias, programas, clipes de música ou downloads, clipes de vídeo e materiais escritos e outros que fazem parte deste Site (coletivamente, o “ Conteúdo ”) destinam-se exclusivamente ao uso pessoal e não comercial. Não podes fazer nenhum uso comercial de nenhuma das informações fornecidas no Site ou fazer qualquer uso do Site para o benefício de outro negócio. Nós nos reservamos o direito de recusar o serviço, encerrar contas e/ou cancelar pedidos a nosso critério, incluindo, sem limitação, se acreditarmos que a conduta do cliente viola as leis aplicáveis ou é prejudicial aos nossos interesses. Não podes reproduzir, distribuir, exibir, vender, arrendar, transmitir, criar trabalhos derivados, traduzir, modificar, fazer engenharia reversa, desmontar, descompilar ou explorar este Site ou qualquer parte dele, a menos que expressamente permitido antecipadamente por escrito pela nossa empresa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. | Qualquer violação deste Acordo resulta em revogação imediata da licença concedida neste parágrafo sem seres notificado(a). | Details | |
|
in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. Qualquer violação deste Acordo resulta em revogação imediata da licença concedida neste parágrafo sem seres notificado(a).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by | Ao aceitar estes Termos de Uso do Site, atestas que tens 18 anos de idade ou mais. Se tiveres menos de 18 anos, utiliza este Site apenas sob a supervisão de um dos pais ou responsável legal. Sujeito aos termos e condições deste acordo, concedemos-te uma licença limitada, revogável, intransferível e não exclusiva para aceder e utilizar o Site, exibindo-o no teu navegador da Internet apenas para navegar e comprar e não para qualquer utilização ou em nome de terceiros, exceto conforme expressamente permitido por | Details | |
|
By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by Ao aceitar estes Termos de Uso do Site, atestas que tens 18 anos de idade ou mais. Se tiveres menos de 18 anos, utiliza este Site apenas sob a supervisão de um dos pais ou responsável legal. Sujeito aos termos e condições deste acordo, concedemos-te uma licença limitada, revogável, intransferível e não exclusiva para aceder e utilizar o Site, exibindo-o no teu navegador da Internet apenas para navegar e comprar e não para qualquer utilização ou em nome de terceiros, exceto conforme expressamente permitido por
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. | não tem a obrigação de investigar a origem de qualquer tipo de acesso ou utilização do Site. | Details | |
|
has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. não tem a obrigação de investigar a origem de qualquer tipo de acesso ou utilização do Site.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and | podemos fornecer-te uma identificação de conta e senha para permitir que acesses e utilizes certas partes deste Site. Cada vez que utilizas uma senha ou identificação, és considerado(a) autorizado(a) a aceder e utilizar o Site de uma maneira consistente com os termos e condições deste contrato, e | Details | |
|
may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and podemos fornecer-te uma identificação de conta e senha para permitir que acesses e utilizes certas partes deste Site. Cada vez que utilizas uma senha ou identificação, és considerado(a) autorizado(a) a aceder e utilizar o Site de uma maneira consistente com os termos e condições deste contrato, e
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. | não deves transferir, distribuir ou de outra forma publicar através deste Site qualquer Conteúdo, informação ou outro material que a) inclua quaisquer bugs, vírus, worms, armadilhas, cavalos de Tróia ou outros códigos ou propriedades prejudiciais; b) seja calunioso, ameaçador, difamatório, obsceno, indecente, pornográfico, discriminatório ou possa dar origem a qualquer responsabilidade civil ou criminal de acordo com as leis de Portugal ou de qualquer outro país aplicável, ou c) viole ou infrinja os direitos autorais, patentes, marcas registadas, marcas de serviço, segredos comerciais ou outros direitos de propriedade de qualquer pessoa. | Details | |
|
You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. não deves transferir, distribuir ou de outra forma publicar através deste Site qualquer Conteúdo, informação ou outro material que a) inclua quaisquer bugs, vírus, worms, armadilhas, cavalos de Tróia ou outros códigos ou propriedades prejudiciais; b) seja calunioso, ameaçador, difamatório, obsceno, indecente, pornográfico, discriminatório ou possa dar origem a qualquer responsabilidade civil ou criminal de acordo com as leis de Portugal ou de qualquer outro país aplicável, ou c) viole ou infrinja os direitos autorais, patentes, marcas registadas, marcas de serviço, segredos comerciais ou outros direitos de propriedade de qualquer pessoa.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. | Antes de continuar, lê este acordo porque aceder, navegar ou utilizar o Site de qualquer outra forma indica que concordas com todos os termos e condições deste acordo. | Details | |
|
Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. Antes de continuar, lê este acordo porque aceder, navegar ou utilizar o Site de qualquer outra forma indica que concordas com todos os termos e condições deste acordo.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time. | Nós fornecemos-te os serviços de acordo com os avisos, termos e condições estabelecidos neste contrato. Tu aceitas as regras, diretrizes, políticas, termos e condições aplicáveis a tais serviços antes de utilizá-los. Nós nos reservamos o direito de alterar este site e estes termos e condições a qualquer momento. | Details | |
|
We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time. Nós fornecemos-te os serviços de acordo com os avisos, termos e condições estabelecidos neste contrato. Tu aceitas as regras, diretrizes, políticas, termos e condições aplicáveis a tais serviços antes de utilizá-los. Nós nos reservamos o direito de alterar este site e estes termos e condições a qualquer momento.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping. | Quando houver lugar a um número de registo de envio da encomenda, enviar-te-emos uma mensagem com esse número logo que a encomenda seja enviada. Por vezes, devido ao modo como a encomenda é expedida, não existe esse número. Será enviada uma mensagem a dizer que a encomenda foi expedida. Por razões logísticas, produtos comprados na mesma encomenda, podem ser enviados em alturas separadas. | Details | |
|
You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping. Quando houver lugar a um número de registo de envio da encomenda, enviar-te-emos uma mensagem com esse número logo que a encomenda seja enviada. Por vezes, devido ao modo como a encomenda é expedida, não existe esse número. Será enviada uma mensagem a dizer que a encomenda foi expedida. Por razões logísticas, produtos comprados na mesma encomenda, podem ser enviados em alturas separadas.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| TRACKING INFORMATION | Informação de seguimento da encomenda | Details | |
|
TRACKING INFORMATION Informação de seguimento da encomenda
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Max delivery time - 45 business days. | Tempo máximo de entrega - 45 dias úteis | Details | |
|
Max delivery time - 45 business days. Tempo máximo de entrega - 45 dias úteis
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Shipping time varies by location. These are our estimates: | A duração da entrega varia de acordo com a localizção. Estas são as nossas estimativas: | Details | |
|
Shipping time varies by location. These are our estimates: A duração da entrega varia de acordo com a localizção. Estas são as nossas estimativas:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| SHIPPING TIME | Prazo de envio | Details | |
Export as