GlotPress

Translation of Raphael: Portuguese (Portugal)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (792) • Translated (614) • Untranslated (173) • Waiting (0) • Fuzzy (5) • Warnings (0)
1 … 24 25 26 27 28 … 53
Prio Original string Translation —
CUSTOMS Alfândega Details

CUSTOMS

Alfândega
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 22:11:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:47
Priority:
normal
More links:
We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you. Nós estamos orgulhosos por oferecer serviços de envio internacional. No entanto, existem alguns países para os quais não podemos enviar encomendas. Se acontecer estares num desses países entraremos em contacto contigo. Details

We are proud to offer international shipping services. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be from one of those countries we will contact you.

Nós estamos orgulhosos por oferecer serviços de envio internacional. No entanto, existem alguns países para os quais não podemos enviar encomendas. Se acontecer estares num desses países entraremos em contacto contigo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 22:14:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority:
normal
More links:
SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES Envio para mais de 200 países Details

SHIPPING TO OVER 200 COUNTRIES

Envio para mais de 200 países
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-10 22:14:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:30
Priority:
normal
More links:
We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS. You have to log in to add a translation. Details

We are glad to bring our customers great value and service. That’s why we provide free shipping from our warehouses in China by ePacket or EMS and in USA by USPS.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:14
Priority:
normal
More links:
FREE SHIPPING ENVIO GRÁTIS Details

FREE SHIPPING

ENVIO GRÁTIS
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 07:30:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:13
Priority:
normal
More links:
your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). a tua encomenda não chegou devido a ciscuntâncias excepcionais for do nosso controlo (por exemplo, não foi libertada pela alfândega, ou houve atrasos devido a desastres naturais). Details

your order does not arrive due to exceptional circumstances outside our control (e.g. not cleared by customs, delayed by a natural disaster).

a tua encomenda não chegou devido a ciscuntâncias excepcionais for do nosso controlo (por exemplo, não foi libertada pela alfândega, ou houve atrasos devido a desastres naturais).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 07:31:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:20
Priority:
normal
More links:
your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address) a tua encomenda não chega devido a fatores debaixo do teu controlo (por exemplo, dar uma morada de entrega errada) Details

your order does not arrive due to factors within your control (e.g. providing the wrong shipping address)

a tua encomenda não chega devido a fatores debaixo do teu controlo (por exemplo, dar uma morada de entrega errada)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 07:32:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:19
Priority:
normal
More links:
issue the refund if: Há lugar a reembolso se: Details

issue the refund if:

Há lugar a reembolso se:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 07:32:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
Priority:
normal
More links:
We do Nós fazemos Details

We do

Nós fazemos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 07:33:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
Priority:
normal
More links:
Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if: A tua satisfação é a nossa 1ª prioridade. Assim, podes pedir o reembolso o o reenvio do artigo que encomendaste, se: Details

Your satisfaction is our #1 priority. Therefore, you can request a refund or reshipment for ordered products if:

A tua satisfação é a nossa 1ª prioridade. Assim, podes pedir o reembolso o o reenvio do artigo que encomendaste, se:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 12:00:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:71
Priority:
normal
More links:
Thank you for your cooperation! Agradecemos a tua compreensão! Details

Thank you for your cooperation!

Agradecemos a tua compreensão!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 12:03:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:73
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:69
Priority:
normal
More links:
We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them. Fazemos tudo para garantir a segurança dos teus dados pessoais enquanto são necessários para processar e enviar as tuas encomendas. Details

We are doing our best to guarantee the security of your personal details while keeping and using them.

Fazemos tudo para garantir a segurança dos teus dados pessoais enquanto são necessários para processar e enviar as tuas encomendas.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 12:05:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:71
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:67
Priority:
normal
More links:
To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind) Para retirares o teu consentimento (no caso de o teres dados anteriormente e teres udado de ideia) Details

To withdraw your consent (if you previously agreed to provide us with the data, but then changed your mind)

Para retirares o teu consentimento (no caso de o teres dados anteriormente e teres udado de ideia)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 12:05:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:67
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:63
Priority:
normal
More links:
To delete your personal details from our system Para apagar os teus dados do nosso sistema Details

To delete your personal details from our system

Para apagar os teus dados do nosso sistema
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 12:06:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:64
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:60
Priority:
normal
More links:
To receive the copy of your personal details we have collected Para receber uma cópia dos teeus dados pessoais que recolhemos Details

To receive the copy of your personal details we have collected

Para receber uma cópia dos teeus dados pessoais que recolhemos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-10-13 12:06:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tmvianfalcao
Approved by:
marina.shapurina
References:
  • adstm/setup/pages_default/privacy-policy.php:61
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/privacy-policy.php:57
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 24 25 26 27 28 … 53

Export as