GlotPress

Translation of Rubens: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (802) • Translated (0) • Untranslated (162) • Waiting (650) • Fuzzy (0) • Warnings (6)
1 … 34 35 36 37 38 … 44
Prio Original string Translation —
This doesn’t include our 2-5 day processing time. これには、2～5日の処理時間は含まれていません。 Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

これには、2～5日の処理時間は含まれていません。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:02:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:79
Priority:
normal
More links:
Africa アフリカ Details

Africa

アフリカ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:02:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:45
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:74
Priority:
normal
More links:
Asia アジア Details

Asia

アジア
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:02:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:41
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:70
Priority:
normal
More links:
Central & South America 中南米地域 Details

Central & South America

中南米地域
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:03:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:66
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand オーストラリア、ニュージーランド Details

Australia, New Zealand

オーストラリア、ニュージーランド
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:03:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:62
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe カナダ、ヨーロッパ Details

Canada, Europe

カナダ、ヨーロッパ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:03:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:58
Priority:
normal
More links:
Business days 営業日 Details

Business days

営業日
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:03:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:55
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:59
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:63
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:67
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:71
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:75
Priority:
normal
More links:
United States 米国 Details

United States

米国
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:03:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:54
Priority:
normal
More links:
Estimated Shipping Time 出荷予定日 Details

Estimated Shipping Time

出荷予定日
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:04:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:50
Priority:
normal
More links:
Location 所在地 Details

Location

所在地
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:04:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:49
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates 配送時間は地域によって異なります。これらは私たちの見積もりです Details

Shipping time varies by location. These are our estimates

配送時間は地域によって異なります。これらは私たちの見積もりです
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:04:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
Priority:
normal
More links:
How long does shipping take? 配送にはどのくらいの時間がかかりますか？ Details

How long does shipping take?

配送にはどのくらいの時間がかかりますか？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:05:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13
Priority:
normal
More links:
We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country. 商品が発送された後の税関手数料については、当社は責任を負いません。当社製品を購入することにより、お客様は、1つまたは複数のパッケージがお客様に発送され、お客様の国に到着した時点でカスタム料金が発生する可能性があることに同意したことになります。 Details

We are not responsible for any custom fees once the items have been shipped. By purchasing our products, you consent that one or more packages may be shipped to you and may get custom fees when they arrive to your country.

商品が発送された後の税関手数料については、当社は責任を負いません。当社製品を購入することにより、お客様は、1つまたは複数のパッケージがお客様に発送され、お客様の国に到着した時点でカスタム料金が発生する可能性があることに同意したことになります。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:05:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:12
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:32
Priority:
normal
More links:
What about customs? カスタムについては？ Details

What about customs?

カスタムについては？
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:05:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:10
Priority:
normal
More links:
Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you. はい。世界200カ国以上に送料無料でお届けしています。ただし、一部の国には配送できない場合があります。そのような国にお住まいの方には、こちらからご連絡させていただきます。 Details

Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you.

はい。世界200カ国以上に送料無料でお届けしています。ただし、一部の国には配送できない場合があります。そのような国にお住まいの方には、こちらからご連絡させていただきます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-10-12 07:05:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 34 35 36 37 38 … 44

Export as