| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Be the first to find out about flash sales and online exclusives | フラッシュセールやオンライン限定商品の情報をいち早くお届けします。 | Details | |
|
Be the first to find out about flash sales and online exclusives フラッシュセールやオンライン限定商品の情報をいち早くお届けします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Don't miss out! | お見逃しなく。 | Details | |
| Keep on exploring, learn more great facts | 探求を続け、より多くの素晴らしい事実を学ぶ | Details | |
|
Keep on exploring, learn more great facts 探求を続け、より多くの素晴らしい事実を学ぶ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Get the full story | 全文を読む | Details | |
| Want to go deep on a subject? | あるテーマについて深く掘り下げたいと思いませんか？ | Details | |
|
Want to go deep on a subject? あるテーマについて深く掘り下げたいと思いませんか？
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sign up for awesome content and insider offers in your inbox | ご登録いただくと、素敵なコンテンツやお得な情報をメールでお届けします。 | Details | |
|
Sign up for awesome content and insider offers in your inbox ご登録いただくと、素敵なコンテンツやお得な情報をメールでお届けします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Get it first | 最初に手に入れよう | Details | |
| Payment methods: | 支払い方法 | Details | |
| Buy with confidence: | 安心してお買い求めください。 | Details | |
| Follow {{account}} on Instagram | Instagramで{{account}}をフォローする | Details | |
|
Follow {{account}} on Instagram Instagramで{{account}}をフォローする
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| join us on social media | ソーシャルメディアへの参加 | Details | |
| We are sorry, we were unable to successfully process this transaction. | 申し訳ありませんが、この取引を正常に処理できませんでした。 | Details | |
|
We are sorry, we were unable to successfully process this transaction. 申し訳ありませんが、この取引を正常に処理できませんでした。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses. | 2つ以上の商品をご注文された場合、倉庫の場所が異なるため、同時にすべての商品をお届けできない場合があります。 | Details | |
|
Please note that if you’ve ordered more than 2 items, you might not get all of them at the same time due to varying locations of our storehouses. 2つ以上の商品をご注文された場合、倉庫の場所が異なるため、同時にすべての商品をお届けできない場合があります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your order was accepted and you will get notification on your email address. | ご注文が受理されましたので、お客様のメールアドレスに通知が届きます。 | Details | |
|
Your order was accepted and you will get notification on your email address. ご注文が受理されましたので、お客様のメールアドレスに通知が届きます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Thank you for your order! | ご注文ありがとうございました。 | Details | |
Export as