GlotPress

Translation of Davinci: Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (781) Translated (284) Untranslated (486) Waiting (0) Fuzzy (11) Warnings (0)
1 33 34 35 36 37 53
Prio Original string Translation
Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you. Kyllä. Tarjoamme maksuttoman kuljetuksen yli 200 maahan ympäri maailman. On kuitenkin olemassa joitakin paikkoja, joihin emme pysty toimittamaan. Jos satut asumaan yhdessä näistä maista otamme teihin yhteyttä. Details

Yes. We provide free shipping to over 200 countries around the world. However, there are some locations we are unable to ship to. If you happen to be located in one of those countries we will contact you.

Kyllä. Tarjoamme maksuttoman kuljetuksen yli 200 maahan ympäri maailman. On kuitenkin olemassa joitakin paikkoja, joihin emme pysty toimittamaan. Jos satut asumaan yhdessä näistä maista otamme teihin yhteyttä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:30:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:9
Priority:
normal
More links:
Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so. Älä lähetä ostoksiasi takaisin meille ellemme pyydä tekemään niin. Details

Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so.

Älä lähetä ostoksiasi takaisin meille ellemme pyydä tekemään niin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-12 17:45:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87
Priority:
normal
More links:
If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps. Jos jostain syystä haluat vaihtaa tuotteen, ehkä vaihtaa vaatetuksesen kokoa. Ota yhteyttä ensin meihin. Details

If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps.

Jos jostain syystä haluat vaihtaa tuotteen, ehkä vaihtaa vaatetuksesen kokoa. Ota yhteyttä ensin meihin.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:06:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86
Priority:
normal
More links:
Exchanges Vaihdot Details

Exchanges

Vaihdot
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-06 19:42:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85
Priority:
normal
More links:
If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days. Jos olet saanut hyväksytyn palautuksen, niin hyvitys käsitellään, ja luotto siirretään automaattisesti luottokortillesi tai käyttäen alkuperäistä maksutapaa, kuitenkin 14 päivän kuluessa. Details

If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days.

Jos olet saanut hyväksytyn palautuksen, niin hyvitys käsitellään, ja luotto siirretään automaattisesti luottokortillesi tai käyttäen alkuperäistä maksutapaa, kuitenkin 14 päivän kuluessa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:07:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84
Priority:
normal
More links:
page sivu Details

page

sivu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:12:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
Priority:
normal
More links:
If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused. Jos et halua tuotetta, jonka olet tilannut voit pyytää hyvitystä, mutta sinun täytyy palauttaa tuote omalla kustannuksellaan ja tuotteen tulee olla käyttämätön. Details

If you do not want the product you’ve received you may request a refund but you must return the item at your expense and the item must be unused.

Jos et halua tuotetta, jonka olet tilannut voit pyytää hyvitystä, mutta sinun täytyy palauttaa tuote omalla kustannuksellaan ja tuotteen tulee olla käyttämätön.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:29:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:75
Priority:
normal
More links:
If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment. Jos sait väärän tuotteen voit pyytää hyvitystä tai maksun palautusta Details

If you received the wrong item you can request a refund or a reshipment.

Jos sait väärän tuotteen voit pyytää hyvitystä tai maksun palautusta
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:13:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:74
Priority:
normal
More links:
receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment. tuotteen saapuessa luvattuna aikana (45 päivää ilman 2-5 päivää käsittelyä) voit pyytää hyvitystä tai palautusta. Details

receive the product within the guaranteed time( 45 days not including 2-5 day processing) you can request a refund or a reshipment.

tuotteen saapuessa luvattuna aikana (45 päivää ilman 2-5 päivää käsittelyä) voit pyytää hyvitystä tai palautusta.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-19 13:07:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
Priority:
normal
More links:
not ei Details

not

ei
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:13:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:77
Priority:
normal
More links:
If you did Jos Details

If you did

Jos
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:13:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:73
Priority:
normal
More links:
Refunds palautukset Details

Refunds

palautukset
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:13:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:70
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:5
Priority:
normal
More links:
All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled. Kaikki tilaukset voidaan perua, kunnes ne on lähetetty. Jos tilauksesi on maksettu ja sinun täytyy tehdä muutoksia tai peruuttaa tilaus, ota meihin yhteyttä 12 tunnin kuluessa. Kun pakkaaminen ja rahtaaminen on käynnistynyt, sitä ei voida enää perua. Details

All orders can be cancelled until they are shipped. If your order has been paid and you need to make a change or cancel an order, you must contact us within 12 hours. Once the packaging and shipping process has started, it can no longer be cancelled.

Kaikki tilaukset voidaan perua, kunnes ne on lähetetty. Jos tilauksesi on maksettu ja sinun täytyy tehdä muutoksia tai peruuttaa tilaus, ota meihin yhteyttä 12 tunnin kuluessa. Kun pakkaaminen ja rahtaaminen on käynnistynyt, sitä ei voida enää perua.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-06-20 10:54:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:69
Priority:
normal
More links:
Order cancellation tilauksen peruutus Details

Order cancellation

tilauksen peruutus
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:13:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:68
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:1
Priority:
normal
More links:
If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out. Jos sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteyttä niin teemme parhaamme auttaaksemme sinua. Details

If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out.

Jos sinulla on jotakin kysyttävää, ota yhteyttä niin teemme parhaamme auttaaksemme sinua.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-05-29 15:14:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
vannetimantti
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:64
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 33 34 35 36 37 53

Export as