GlotPress

Translation of Davinci: Romanian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (326) • Untranslated (444) • Waiting (0) • Fuzzy (11) • Warnings (0)
1 … 40 41 42 43 44 … 53
Prio Original string Translation —
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of În cazul în care comanda dumneavoastră nu a ajuns din cauza factorilor care nu depind de Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

În cazul în care comanda dumneavoastră nu a ajuns din cauza factorilor care nu depind de
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:50:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address) În cazul în care comanda dumneavoastră nu a ajuns din cauza factorilor care nu depind de dumneavoastră Details

Your order did not arrive due to factors within your control (i.e. providing the wrong shipping address)

În cazul în care comanda dumneavoastră nu a ajuns din cauza factorilor care nu depind de dumneavoastră
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:50:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:79
Priority:
normal
More links:
Full refunds are not available under the following circumstances: You have to log in to add a translation. Details

Full refunds are not available under the following circumstances:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
References:
  • adstm/setup/pages_default/refund-policy.php:16
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/refund-policy.php:11
Priority:
normal
More links:
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. Când realizați plata prin PayPal, nimeni nu va avea acces la numărul dumneavoastră de card, astfel minimalizând riscul unei fraude. Details

When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use.

Când realizați plata prin PayPal, nimeni nu va avea acces la numărul dumneavoastră de card, astfel minimalizând riscul unei fraude.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:57:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:10
Priority:
normal
More links:
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. Plata poate fi urmărită folosind contul dumneavoastră de PayPal. Details

Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment.

Plata poate fi urmărită folosind contul dumneavoastră de PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:58:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:9
Priority:
normal
More links:
The reasons why we suggest you use PayPal: Motivele pentru care vă sugerăm să folosiți PayPal: Details

The reasons why we suggest you use PayPal:

Motivele pentru care vă sugerăm să folosiți PayPal:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:58:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:8
Priority:
normal
More links:
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. De obicei durează 3-5 zile lucrătoare ca PayPal e-check să fie confirmat. Details

Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal.

De obicei durează 3-5 zile lucrătoare ca PayPal e-check să fie confirmat.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:59:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:7
Priority:
normal
More links:
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. Puteți folosi PayPal după preferințele dumneavoastră, în limita instrucțiunilor de pe ecran. Details

You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions.

Puteți folosi PayPal după preferințele dumneavoastră, în limita instrucțiunilor de pe ecran.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 20:59:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:6
Priority:
normal
More links:
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. Puteți să intrați în contul dumneavoastră PayPal, sau să creați unul în caz că nu aveți. Details

You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one.

Puteți să intrați în contul dumneavoastră PayPal, sau să creați unul în caz că nu aveți.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 21:00:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. După vizualizarea obiectelor în coșul dumneavoastră de cumpărături, puteți finaliza comanda și să plătiți cu PayPal, apoi veți fi redirecționat către site-ul PayPal. Details

After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website.

După vizualizarea obiectelor în coșul dumneavoastră de cumpărături, puteți finaliza comanda și să plătiți cu PayPal, apoi veți fi redirecționat către site-ul PayPal.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 21:03:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:4
Priority:
normal
More links:
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). PayPal poate fi folosit pentru a cumpăra lucrurile cu cardul de credit. Details

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

PayPal poate fi folosit pentru a cumpăra lucrurile cu cardul de credit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 21:08:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5
Priority:
normal
More links:
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. PayPal este o metodă sigura, ușoară de a primi și de a trimite bani. După ce alegeți să plătiți prin intermediul PayPal, veți fi redirecționat pe site. Details

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

PayPal este o metodă sigura, ușoară de a primi și de a trimite bani. După ce alegeți să plătiți prin intermediul PayPal, veți fi redirecționat pe site.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 21:09:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2
Priority:
normal
More links:
Payment methods include PayPal and Credit cards. Metodele de plată includ PayPal și cardul de credit. Details

Payment methods include PayPal and Credit cards.

Metodele de plată includ PayPal și cardul de credit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-16 21:09:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1
Priority:
normal
More links:
Customization Customization Details

Customization

Customization
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-26 10:37:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/menu.php:4
Priority:
normal
More links:
Description 4 Description 4 Details

Description 4

Description 4
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-02-26 10:37:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
idanielclaudiu
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplHome.php:62
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 40 41 42 43 44 … 53

Export as