| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Most Popular | Самое популярное | Details | |
| Categories | Категории | Details | |
| of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. | о любом незаконном использовании вашего логина или пароля, а также о любой другой реальной или потенциальной угрозе безопасности сайта. | Details | |
|
of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. о любом незаконном использовании вашего логина или пароля, а также о любой другой реальной или потенциальной угрозе безопасности сайта.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify | Вы будете нести единоличную ответственность за каждый вход на сайт и его использование посредством логина и пароля, выданного вам при регистрации, независимо от того, был ли осуществлен вход на сайт и его использование лично вами. Вы несете, помимо прочего, ответственность за все взаимодействие и передачу сообщений (в том, числе, финансового характера), имевшее место в ходе подобного использования сайта. Вы несете единоличную ответственность за обеспечение безопасности и конфиденциальности логина и пароля, выданного вам при регистрации. Вы обязаны незамедлительно уведомить | Details | |
|
You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify Вы будете нести единоличную ответственность за каждый вход на сайт и его использование посредством логина и пароля, выданного вам при регистрации, независимо от того, был ли осуществлен вход на сайт и его использование лично вами. Вы несете, помимо прочего, ответственность за все взаимодействие и передачу сообщений (в том, числе, финансового характера), имевшее место в ходе подобного использования сайта. Вы несете единоличную ответственность за обеспечение безопасности и конфиденциальности логина и пароля, выданного вам при регистрации. Вы обязаны незамедлительно уведомить
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. | В тех случаях, когда иное не было предварительно одобрено нашей компанией, все материалы сайта, в том числе изображения, текст, иллюстрации, дизайн, иконки, фотографии, программы, музыкальные клипы или загрузки, видео, письменные и иные материалы, здесь и далее именуемые «Контент», предназначаются только для личного некоммерческого использования. Не допускается коммерческое использование любой информации, размещенной на этом сайте, или использование сайта в интересах другого бизнеса.↵ В этой связи мы оставляем за собой право отказать вам в обслуживании, прекратить действие аккаунтов и/или аннулировать заказы, в том числе, если мы полагаем, что поведение пользователя нарушает применяемые правовые нормы или противоречит нашим интересам. Вы не имеете права воспроизводить, распространять, демонстрировать, продавать, предлагать в аренду, передавать, использовать в качестве основы для сходной работы, переводить, видоизменять, осуществлять обратное проектирование, разбирать на составные части, декомпилировать или иным способом использовать для получения выгоды данный сайт или его отдельные разделы, если на иное не было получено специального письменного разрешения от нашей компании. | Details | |
|
Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. В тех случаях, когда иное не было предварительно одобрено нашей компанией, все материалы сайта, в том числе изображения, текст, иллюстрации, дизайн, иконки, фотографии, программы, музыкальные клипы или загрузки, видео, письменные и иные материалы, здесь и далее именуемые «Контент», предназначаются только для личного некоммерческого использования. Не допускается коммерческое использование любой информации, размещенной на этом сайте, или использование сайта в интересах другого бизнеса.↵ В этой связи мы оставляем за собой право отказать вам в обслуживании, прекратить действие аккаунтов и/или аннулировать заказы, в том числе, если мы полагаем, что поведение пользователя нарушает применяемые правовые нормы или противоречит нашим интересам. Вы не имеете права воспроизводить, распространять, демонстрировать, продавать, предлагать в аренду, передавать, использовать в качестве основы для сходной работы, переводить, видоизменять, осуществлять обратное проектирование, разбирать на составные части, декомпилировать или иным способом использовать для получения выгоды данный сайт или его отдельные разделы, если на иное не было получено специального письменного разрешения от нашей компании.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. | было получено специальное предварительное разрешение. Любое нарушение условий этого соглашения повлечет за собой немедленный отзыв вышеупомянутой лицензии без уведомления пользователя. | Details | |
|
in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. было получено специальное предварительное разрешение. Любое нарушение условий этого соглашения повлечет за собой немедленный отзыв вышеупомянутой лицензии без уведомления пользователя.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by | Принимая данные Условия Использования сайта, вы подтверждаете, что достигли возраста 18 лет. Если вам меньше 18 лет, пожалуйста, пользуйтесь сайтом только под наблюдением родителей или законных представителей. В соответствии с условиями данного соглашения, настоящим вам предоставляется ограниченная, не подлежащая передаче и неисключительная лицензия на доступ к сайту и его использование посредством отображения в интернет-браузере. Сайт используется только для покупок, а не для каких-либо коммерческих целей или для работы от имени какой-либо третьей стороны, за исключением случаев, на которые от | Details | |
|
By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by Принимая данные Условия Использования сайта, вы подтверждаете, что достигли возраста 18 лет. Если вам меньше 18 лет, пожалуйста, пользуйтесь сайтом только под наблюдением родителей или законных представителей. В соответствии с условиями данного соглашения, настоящим вам предоставляется ограниченная, не подлежащая передаче и неисключительная лицензия на доступ к сайту и его использование посредством отображения в интернет-браузере. Сайт используется только для покупок, а не для каких-либо коммерческих целей или для работы от имени какой-либо третьей стороны, за исключением случаев, на которые от
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. | не имеет никаких обязательств в отношении поиска источника, с которого осуществляется вход на сайт и его использование. | Details | |
|
has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. не имеет никаких обязательств в отношении поиска источника, с которого осуществляется вход на сайт и его использование.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and | может предоставить вам логин и пароль для доступа в отдельные разделы сайта. При каждом использовании логина и пароля вам надлежит работать с сайтом таким образом, который полностью соответствует условиям и положениям данного соглашения. При этом сайт | Details | |
|
may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and может предоставить вам логин и пароль для доступа в отдельные разделы сайта. При каждом использовании логина и пароля вам надлежит работать с сайтом таким образом, который полностью соответствует условиям и положениям данного соглашения. При этом сайт
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. | Соглашаясь с приведенными условиями и положениями, вы обязуетесь не добавлять, не публиковать и не распространять иным образом через данный сайт какой-либо контент, информацию или иные материалы, которые: а) содержат технические дефекты (баги), компьютерные вирусы, компьютерных червей, лазейки в системе защиты, троянские программы или иные вредоносные свойства или элементы кода; б) носят клеветнический, угрожающий, дискредитирующий, непристойный или порнографический характер, либо могут повлечь за собой гражданскую или уголовную ответственность в соответствии с законодательством РФ или любой иной страны; либо в) представляют угрозу для авторского права, патентов, торговых марок, знаков обслуживания, коммерческой тайны или иных прав собственности любого лица. | Details | |
|
You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. Соглашаясь с приведенными условиями и положениями, вы обязуетесь не добавлять, не публиковать и не распространять иным образом через данный сайт какой-либо контент, информацию или иные материалы, которые: а) содержат технические дефекты (баги), компьютерные вирусы, компьютерных червей, лазейки в системе защиты, троянские программы или иные вредоносные свойства или элементы кода; б) носят клеветнический, угрожающий, дискредитирующий, непристойный или порнографический характер, либо могут повлечь за собой гражданскую или уголовную ответственность в соответствии с законодательством РФ или любой иной страны; либо в) представляют угрозу для авторского права, патентов, торговых марок, знаков обслуживания, коммерческой тайны или иных прав собственности любого лица.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. | Прежде чем продолжить работу, пожалуйста, прочитайте данное соглашение. Вход на сайт, переход по его страницам или любое другое его использование означает, что вы принимаете все условия и положения, обозначенные в данном соглашении. | Details | |
|
Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. Прежде чем продолжить работу, пожалуйста, прочитайте данное соглашение. Вход на сайт, переход по его страницам или любое другое его использование означает, что вы принимаете все условия и положения, обозначенные в данном соглашении.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time. | Мы предоставляем клиентам услуги в полном соответствии с замечаниями, условиями и положениями, обозначенными в данном соглашении. Вам также надлежит соблюдать правила, принципы, нормы, условия и положения, относящиеся к данным услугам, до обращения к ним. Мы оставляем за собой право изменять сайт, а также условия и положения, регламентирующие его использование, в любое время. | Details | |
|
We provide services to you subject to the notices, terms, and conditions set forth in this agreement. Besides, you will obey the rules, guidelines, policies, terms, and conditions applicable to such services before you use them. We reserve the right to change this site and these terms and conditions at any time. Мы предоставляем клиентам услуги в полном соответствии с замечаниями, условиями и положениями, обозначенными в данном соглашении. Вам также надлежит соблюдать правила, принципы, нормы, условия и положения, относящиеся к данным услугам, до обращения к ним. Мы оставляем за собой право изменять сайт, а также условия и положения, регламентирующие его использование, в любое время.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on | Вы можете подать заявку на получение полного возврата платежа в течение 15 дней после истечения гарантированного срока доставки (45 дней). Это можно сделать путем отправления сообщения на | Details | |
|
You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on Вы можете подать заявку на получение полного возврата платежа в течение 15 дней после истечения гарантированного срока доставки (45 дней). Это можно сделать путем отправления сообщения на
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Other exceptional circumstances outside the control of | Возникли иные исключительные обстоятельства, независящие от | Details | |
|
Other exceptional circumstances outside the control of Возникли иные исключительные обстоятельства, независящие от
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). | (непрохождение таможенного контроля, задержка доставки из-за стихийного бедствия и пр.). | Details | |
|
(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). (непрохождение таможенного контроля, задержка доставки из-за стихийного бедствия и пр.).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as