GlotPress

Translation of Davinci 2: Slovak

Filter ↓ • Sort ↓ • All (705) • Translated (389) • Untranslated (312) • Waiting (1) • Fuzzy (3) • Warnings (0)
1 … 38 39 40 41 42 … 47
Prio Original string Translation —
FREE RETURNS BEZPLATNÉ VRÁTENIA Details

FREE RETURNS

BEZPLATNÉ VRÁTENIA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-07-29 11:04:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4
Priority:
normal
More links:
Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world. Vychutnajte si flexibilné medzinárodné prepravné služby, ktoré v súčasnosti pôsobia vo viac ako 200 krajinách po celom svete. Details

Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world.

Vychutnajte si flexibilné medzinárodné prepravné služby, ktoré v súčasnosti pôsobia vo viac ako 200 krajinách po celom svete.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-07-29 11:05:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
Priority:
normal
More links:
FREE SHIPPING DOPRAVA ZDARMA Details

FREE SHIPPING

DOPRAVA ZDARMA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-07-29 11:05:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:13
Priority:
normal
More links:
We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure. Snažíme sa čo najviac, aby Váš nákup bol nielen príjemný a bezproblémový, ale aj bezpečný. Details

We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure.

Snažíme sa čo najviac, aby Váš nákup bol nielen príjemný a bezproblémový, ale aj bezpečný.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-07-29 08:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2
Priority:
normal
More links:
SAFE SHOPPING BEZPEČNÉ NÁKUPY Details

SAFE SHOPPING

BEZPEČNÉ NÁKUPY
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-07-29 11:05:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2
Priority:
normal
More links:
A few reasons why buy from us Niekoľko dôvodov, prečo nakupovať u nás Details

A few reasons why buy from us

Niekoľko dôvodov, prečo nakupovať u nás
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-01-09 14:46:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1
Priority:
normal
More links:
Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so. Neposielajte nám prosím svoje nákupy späť, pokiaľ Vám to neschválime. Details

Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so.

Neposielajte nám prosím svoje nákupy späť, pokiaľ Vám to neschválime.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added (GMT):
2021-01-05 09:26:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87
Priority:
normal
More links:
If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps. Ak si z nejakého dôvodu chcete vymeniť svoj produkt, pravdepodobne za inú veľkosť oblečenia. Najprv nás musíte kontaktovať a my vás prevedieme jednotlivými krokmi. Details

If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps.

Ak si z nejakého dôvodu chcete vymeniť svoj produkt, pravdepodobne za inú veľkosť oblečenia. Najprv nás musíte kontaktovať a my vás prevedieme jednotlivými krokmi.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-01 08:46:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86
Priority:
normal
More links:
Exchanges Výmeny Details

Exchanges

Výmeny
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-01 08:47:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85
Priority:
normal
More links:
If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days. Ak máte nárok na vrátenie platby, vrátenie platby sa spracuje a kredit sa automaticky pripíše na vašu kreditnú kartu alebo pôvodný spôsob platby do 14 dní. Details

If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days.

Ak máte nárok na vrátenie platby, vrátenie platby sa spracuje a kredit sa automaticky pripíše na vašu kreditnú kartu alebo pôvodný spôsob platby do 14 dní.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-01 08:47:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84
Priority:
normal
More links:
page strana Details

page

strana
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-01 08:47:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
Priority:
normal
More links:
You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on Žiadosti o vrátenie platby môžete odoslať do 15 dní po uplynutí garantovanej lehoty na doručenie (45 dní). Môžete to urobiť odoslaním správy na Details

You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on

Žiadosti o vrátenie platby môžete odoslať do 15 dní po uplynutí garantovanej lehoty na doručenie (45 dní). Môžete to urobiť odoslaním správy na
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-01-16 14:29:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
Priority:
normal
More links:
Other exceptional circumstances outside the control of Iné výnimočné okolnosti, ktoré nie sú pod kontrolou Details

Other exceptional circumstances outside the control of

Iné výnimočné okolnosti, ktoré nie sú pod kontrolou
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-08-01 08:47:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81
Priority:
normal
More links:
(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). (t.j. nie je možné urýchlenie colnej kontroly v prípade prírodnej katastrofy) Details

(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster).

(t.j. nie je možné urýchlenie colnej kontroly v prípade prírodnej katastrofy)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-01-09 14:16:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Vaša objednávka neprišla vzhľadom k výnimočným okolnostiam, ktoré sú mimo našej kontroly Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Vaša objednávka neprišla vzhľadom k výnimočným okolnostiam, ktoré sú mimo našej kontroly
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-03 19:54:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
grecny
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 38 39 40 41 42 … 47

Export as