GlotPress

Translation of Frida: Czech

Filter ↓ Sort ↓ All (958) Translated (958) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (2)
1 9 10 11 12 13 64
Prio Original string Translation
How long will my order take to arrive? Jak dlouho bude trvat, než moje objednávka dorazí? Details

How long will my order take to arrive?

Jak dlouho bude trvat, než moje objednávka dorazí?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:10
Priority:
normal
More links:
Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control. Objednávky jsou odesílány prostřednictvím EMS nebo USPS. Doručení obvykle trvá 5–20 pracovních dnů po odeslání, ale může to trvat déle kvůli faktorům, které nemůžeme ovlivnit. Details

Orders are shipped by EMS or USPS. Typically, delivery takes 5-20 working days after dispatch, but it may take longer due to factors beyond our control.

Objednávky jsou odesílány prostřednictvím EMS nebo USPS. Doručení obvykle trvá 5–20 pracovních dnů po odeslání, ale může to trvat déle kvůli faktorům, které nemůžeme ovlivnit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:11
Priority:
normal
More links:
You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at Informace o sledování obdržíte do 3-5 pracovních dnů. Někdy však nemusí být sledování dostupné, pokud platí doprava zdarma. V tomto případě nás prosím kontaktujte na Details

You will receive your tracking information within 3-5 working days. But sometimes tracking might not available if free shipping applies. In this case, please contact us at

Informace o sledování obdržíte do 3-5 pracovních dnů. Někdy však nemusí být sledování dostupné, pokud platí doprava zdarma. V tomto případě nás prosím kontaktujte na
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:14
Priority:
normal
More links:
You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at Objednávku můžete změnit nebo zrušit do 12 hodin. Kontaktujte nás prosím na Details

You can change or cancel your order within 12 hours. Please contact us at

Objednávku můžete změnit nebo zrušit do 12 hodin. Kontaktujte nás prosím na
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:17
Priority:
normal
More links:
Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details. Jednoduše zadejte název produktu do vyhledávacího pole v horní části libovolné stránky. Zkuste zadat obecný popis. Čím více slov použijete, tím méně produktů se zobrazí na stránce s výsledky. Když najdete produkt, který vás zajímá, jednoduše klikněte na jeho název nebo obrázek pro více podrobností. Details

Simply type the product name in the Search Bar at the top of any page. Try to enter a general description. The more words you use, the less products you will get on the results page. When you find a product you’re interested in, simply click on its name or image for more details.

Jednoduše zadejte název produktu do vyhledávacího pole v horní části libovolné stránky. Zkuste zadat obecný popis. Čím více slov použijete, tím méně produktů se zobrazí na stránce s výsledky. Když najdete produkt, který vás zajímá, jednoduše klikněte na jeho název nebo obrázek pro více podrobností.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:2
Priority:
normal
More links:
Do I need to create an account to place an order? Musím si vytvořit účet, abych mohl zadat objednávku? Details

Do I need to create an account to place an order?

Musím si vytvořit účet, abych mohl zadat objednávku?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:4
Priority:
normal
More links:
It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in. Není to nutnost: objednávku můžete zadat, i když nemáte účet nebo nejste přihlášeni. Details

It’s not a must: you can place your order even if you don’t have an account or aren’t logged in.

Není to nutnost: objednávku můžete zadat, i když nemáte účet nebo nejste přihlášeni.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:5
Priority:
normal
More links:
How do I place an order? Jak mohu zadat objednávku? Details

How do I place an order?

Jak mohu zadat objednávku?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:7
Priority:
normal
More links:
On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button. Na stránce produktu s položkou, která se vám líbí, vyberte barvu nebo jinou variantu produktu (pokud existuje), která se vám nejvíce líbí, a klikněte na tlačítko Přidat do košíku. Details

On the product page with the item you like, select the color or other product variation (if there are any) that you like the most, and click on the Add to Cart button.

Na stránce produktu s položkou, která se vám líbí, vyberte barvu nebo jinou variantu produktu (pokud existuje), která se vám nejvíce líbí, a klikněte na tlačítko Přidat do košíku.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:8
Priority:
normal
More links:
As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button. Jakmile do košíku přidáte vše, co jste chtěli, klikněte na tlačítko Pokračovat k pokladně. Details

As soon as you’ve added everything you wanted to your cart, click on the Proceed to Checkout button.

Jakmile do košíku přidáte vše, co jste chtěli, klikněte na tlačítko Pokračovat k pokladně.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:9
Priority:
normal
More links:
You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary. Zobrazí se seznam položek, které si objednáváte, a v případě potřeby budete moci cokoli odebrat, přidat nebo upravit. Details

You will see the list of items you’re ordering, and will be able to remove, add, or edit anything if necessary.

Zobrazí se seznam položek, které si objednáváte, a v případě potřeby budete moci cokoli odebrat, přidat nebo upravit.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:05:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:10
Priority:
normal
More links:
Free, no-contact delivery Bezkontaktní doručení zdarma Details

Free, no-contact delivery

Bezkontaktní doručení zdarma
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:04:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/customization/defaults.php:169
  • adstm/setup/create_page_template.php:168
Priority:
normal
More links:
Affordable Must-Haves Cenově dostupné věci, které musíte mít Details

Affordable Must-Haves

Cenově dostupné věci, které musíte mít
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:04:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/customization/defaults.php:193
Priority:
normal
More links:
Hot products we're currently obsessed about Žhavé produkty, kterými jsme momentálně posedlí Details

Hot products we're currently obsessed about

Žhavé produkty, kterými jsme momentálně posedlí
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:04:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/customization/defaults.php:195
Priority:
normal
More links:
Show section in full Zobrazit sekci v plném znění Details

Show section in full

Zobrazit sekci v plném znění
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-07-03 16:04:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
wetore@email.cz
Approved by:
volodya.alexanyan
References:
  • adstm/customization/defaults.php:274
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 9 10 11 12 13 64

Export as