GlotPress

Translation of Michelangelo: Finnish

Filter ↓ • Sort ↓ • All (600) • Translated (255) • Untranslated (345) • Waiting (1) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 29 30 31 32 33 … 41
Prio Original string Translation —
If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out. Jos sinulla on muita kysymyksiä, ole yhteydessä, autamme mielellämme! Details

If you have any other questions, please contact us and we will do our best to help you out.

Jos sinulla on muita kysymyksiä, ole yhteydessä, autamme mielellämme!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:39:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:64
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:120
Priority:
normal
More links:
For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping. Logistisista syistä samassa tilauksessa olevat tuotteet voidaan lähettää useissa paketeissa. Details

For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.

Logistisista syistä samassa tilauksessa olevat tuotteet voidaan lähettää useissa paketeissa.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:40:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
Priority:
normal
More links:
Will my items be sent in one package? Lähetetäänkö tuotteeni yhdessä paketissa? Details

Will my items be sent in one package?

Lähetetäänkö tuotteeni yhdessä paketissa?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:40:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
Priority:
normal
More links:
If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us. Jos tilauksestasi on yli viikko ja et ole saanut seurantanumeroa, ota meihin yhteyttä. Details

If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.

Jos tilauksestasi on yli viikko ja et ole saanut seurantanumeroa, ota meihin yhteyttä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:41:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
Priority:
normal
More links:
For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system. Osa kuljetusyhtiöstä lähettää seurantatiedot vasta muutaman päivän päästä. Details

For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.

Osa kuljetusyhtiöstä lähettää seurantatiedot vasta muutaman päivän päästä.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:42:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
Priority:
normal
More links:
My tracking says “no information available at the moment”. Pakettiseurannassa lukee: "ei tietoa saatavilla" Details

My tracking says “no information available at the moment”.

Pakettiseurannassa lukee: "ei tietoa saatavilla"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:42:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
Priority:
normal
More links:
Do you provide tracking information? Saanko paketin seurantatietoja? Details

Do you provide tracking information?

Saanko paketin seurantatietoja?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:43:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
Priority:
normal
More links:
This doesn’t include our 2-5 day processing time. Ei sisällä tuotteiden 2-5 päivän käsittelyaikaa Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

Ei sisällä tuotteiden 2-5 päivän käsittelyaikaa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:43:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:101
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand Australia Details

Australia, New Zealand

Australia
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:44:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:84
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe Pohjois-Amerikka Details

Canada, Europe

Pohjois-Amerikka
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:44:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:80
Priority:
normal
More links:
Business days Arkipäivää Details

Business days

Arkipäivää
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:44:26
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:26
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:30
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:34
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:38
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:42
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:46
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:77
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:81
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:85
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:89
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:93
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:97
Priority:
normal
More links:
United States Eurooppa Details

United States

Eurooppa
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:44:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:76
Priority:
normal
More links:
Estimated Shipping Time Arvioitu toimitusaika Details

Estimated Shipping Time

Arvioitu toimitusaika
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:45:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:72
Priority:
normal
More links:
Location Sijainti Details

Location

Sijainti
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:45:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
  • inc/mic/pages_default/shipping-delivery.php:71
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates Toimitusaika vaihtelee lähetyspaikan mukaan. Alla olevat ovat arvioita: Details

Shipping time varies by location. These are our estimates

Toimitusaika vaihtelee lähetyspaikan mukaan. Alla olevat ovat arvioita:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2019-02-23 06:45:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tatu.koistinen
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 29 30 31 32 33 … 41

Export as