GlotPress

Translation of Rembrandt: French

Filter ↓ • Sort ↓ • All (611) • Translated (422) • Untranslated (187) • Waiting (0) • Fuzzy (2) • Warnings (0)
1 … 14 15 16 17 18 … 41
Prio Original string Translation —
out of sur Details

out of

sur
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-04 08:39:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • tpl/product/tpl/_feedback-static.php:23
Priority:
normal
More links:
Customer Reviews Commentaires client Details

Customer Reviews

Commentaires client
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-28 13:57:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults.php:334
  • tpl/product/tpl/_feedback.php:5
  • tpl/product/tpl/_feedback.php:14
Priority:
normal
More links:
Enable pre-selected variation Activer la pré-sélection des variantes Details

Enable pre-selected variation

Activer la pré-sélection des variantes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-04 08:41:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:4
Priority:
normal
More links:
Your account is not activated Votre compte n'est pas activé Details

Your account is not activated

Votre compte n'est pas activé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-04 08:41:24
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • functions.php:398
Priority:
normal
More links:
<strong>ERROR</strong>: Account is not activated. <strong>ERREUR</strong> : Votre compte n'est pas activé. Details

<strong>ERROR</strong>: Account is not activated.

<strong>ERREUR</strong> : Votre compte n'est pas activé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-04 08:41:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • functions.php:328
Priority:
normal
More links:
ZIP code checkbox Code Postal Case à cocher Details

ZIP code checkbox

Code Postal Case à cocher
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-21 14:15:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplCart.php:6
Priority:
normal
More links:
Show random related products Afficher les produits connexes au hasard Details

Show random related products

Afficher les produits connexes au hasard
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-21 14:17:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:11
Priority:
normal
More links:
No reviews yet. Aucun commentaire pour le moment. Details

No reviews yet.

Aucun commentaire pour le moment.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-28 13:18:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • tpl/product/tpl/_feedback.php:20
Priority:
normal
More links:
Enable Leave a review box Activer l'onglet "Laisser un commentaire" Details

Enable Leave a review box

Activer l'onglet "Laisser un commentaire"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-04-28 13:18:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:25
Priority:
normal
More links:
You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping. Vous recevrez un email avec un numéro de suivi une fois que votre commande est expédiée, mais parfois en raison de la livraison gratuite le suivi n'est pas disponible. Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat peuvent être envoyés dans des colis distincts, même si vous avez spécifié une expédition combinée. Details

You will receive an email with a tracking number once your order is shipped but sometimes due to free shipping tracking is not available. For logistical reasons, items in the same purchase may be sent in separate packages even if you’ve specified combined shipping.

Vous recevrez un email avec un numéro de suivi une fois que votre commande est expédiée, mais parfois en raison de la livraison gratuite le suivi n'est pas disponible. Pour des raisons logistiques, les articles d'un même achat peuvent être envoyés dans des colis distincts, même si vous avez spécifié une expédition combinée.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 13:30:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fungraphic72
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:119
Priority:
normal
More links:
TRACKING INFORMATION INFORMATION DE SUIVI Details

TRACKING INFORMATION

INFORMATION DE SUIVI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 13:31:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fungraphic72
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:118
Priority:
normal
More links:
Max delivery time - 45 business days. Délai maximum de livraison - 45 jours ouvrables. Details

Max delivery time - 45 business days.

Délai maximum de livraison - 45 jours ouvrables.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 13:32:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fungraphic72
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:100
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates: Le délai de livraison varient selon l'emplacement. Voici nos estimations : Details

Shipping time varies by location. These are our estimates:

Le délai de livraison varient selon l'emplacement. Voici nos estimations :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2018-03-23 08:41:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
balsemin.julien
Approved by:
axeleus
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:65
Priority:
normal
More links:
SHIPPING TIME TEMPS D'EXPÉDITION Details

SHIPPING TIME

TEMPS D'EXPÉDITION
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 13:35:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fungraphic72
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:64
Priority:
normal
More links:
CUSTOMS DOUANE Details

CUSTOMS

DOUANE
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-11-01 13:34:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
fungraphic72
References:
  • inc/rem/pages_default/shipping-delivery.php:47
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 14 15 16 17 18 … 41

Export as