GlotPress

Translation of Davinci: Russian

Project Glossary
Filter ↓ • Sort ↓ • All (781) • Translated (476) • Untranslated (288) • Waiting (0) • Fuzzy (17) • Warnings (3)
1 … 34 35 36 37 38 … 53
Prio Original string Translation —
For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping. По некоторым техническим причинам, случается, что несколько товаров, заказанных вместе за раз, могут быть → отправлены отдельными посылками, даже если Вы указали совместную перевозку груза. Details

For logistical reasons, items in the same purchase will sometimes be→ sent in separate packages, even if you've specified combined shipping.

По некоторым техническим причинам, случается, что несколько товаров, заказанных вместе за раз, могут быть → отправлены отдельными посылками, даже если Вы указали совместную перевозку груза.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-04-07 04:06:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
artyom.kopylov
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:62
Priority:
normal
More links:
Will my items be sent in one package? Будут ли мои товары отправлены в одной упаковке? Details

Will my items be sent in one package?

Будут ли мои товары отправлены в одной упаковке?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 12:29:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:60
Priority:
normal
More links:
If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us. Если Ваш заказ был сделан более чем 5 рабочих дней назад и до сих пор нет информации о номере отслеживания, пожалуйста, свяжитесь с нами. Details

If your order was placed more than 5 business days ago and there is still no information on your tracking number, please contact us.

Если Ваш заказ был сделан более чем 5 рабочих дней назад и до сих пор нет информации о номере отслеживания, пожалуйста, свяжитесь с нами.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 12:32:09
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:58
Priority:
normal
More links:
For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system. Для некоторых судоходных компаний, это занимает 2-5 рабочих дней для отслеживания информации для обновления системы. Details

For some shipping companies, it takes 2-5 business days for the tracking information to update on the system.

Для некоторых судоходных компаний, это занимает 2-5 рабочих дней для отслеживания информации для обновления системы.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 12:45:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:57
Priority:
normal
More links:
My tracking says “no information available at the moment”. Моя информация по отслеживанию показывает "нет доступной информации на данный момент". Details

My tracking says “no information available at the moment”.

Моя информация по отслеживанию показывает "нет доступной информации на данный момент".
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 12:46:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:55
Priority:
normal
More links:
Do you provide tracking information? Предлагаете ли Вы информацию об отслеживании? Details

Do you provide tracking information?

Предлагаете ли Вы информацию об отслеживании?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 12:47:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:52
  • adstm/setup/pages_default/frequently-asked-questions.php:13
Priority:
normal
More links:
This doesn’t include our 2-5 day processing time. Это не включает 2-5 дней времени нашей обработки . Details

This doesn’t include our 2-5 day processing time.

Это не включает 2-5 дней времени нашей обработки .
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:04:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:49
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:56
Priority:
normal
More links:
Central & South America Центральная и Южная Америка Details

Central & South America

Центральная и Южная Америка
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:04:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:37
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:43
Priority:
normal
More links:
Australia, New Zealand Австралия, Новая Зеландия Details

Australia, New Zealand

Австралия, Новая Зеландия
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:04:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:33
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:39
Priority:
normal
More links:
Canada, Europe Канада, Европа Details

Canada, Europe

Канада, Европа
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:04:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:29
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:35
Priority:
normal
More links:
United States Соединенные Штаты Details

United States

Соединенные Штаты
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:04:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:25
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:31
Priority:
normal
More links:
Estimated Shipping Time Расчетное время доставки Details

Estimated Shipping Time

Расчетное время доставки
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:04:48
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:21
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:28
Priority:
normal
More links:
Location Местоположение Details

Location

Местоположение
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:14:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:20
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:27
Priority:
normal
More links:
Shipping time varies by location. These are our estimates Время доставки варьируется в зависимости от местоположения. Это наши вычисления Details

Shipping time varies by location. These are our estimates

Время доставки варьируется в зависимости от местоположения. Это наши вычисления
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:14:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:15
Priority:
normal
More links:
How long does shipping take? Сколько времени займет доставка? Details

How long does shipping take?

Сколько времени займет доставка?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2017-01-22 13:14:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
ultras
Approved by:
axeleus
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:13
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 34 35 36 37 38 … 53

Export as