GlotPress

Translation of Davinci 2: Italian

Filter ↓ • Sort ↓ • All (705) • Translated (521) • Untranslated (178) • Waiting (0) • Fuzzy (6) • Warnings (0)
1 … 38 39 40 41 42 … 47
Prio Original string Translation —
FREE RETURNS RESI GRATUITI Details

FREE RETURNS

RESI GRATUITI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-07-01 18:32:58
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:4
Priority:
normal
More links:
Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world. Approfitta dei servizi flessibili di spedizione internazionale che coprono oltre 200 Paesi nel mondo. Details

Enjoy flexible international shipping services that currently operate in over 200 countries across the world.

Approfitta dei servizi flessibili di spedizione internazionale che coprono oltre 200 Paesi nel mondo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 13:40:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
Priority:
normal
More links:
FREE SHIPPING SPEDIZIONE GRATUITA Details

FREE SHIPPING

SPEDIZIONE GRATUITA
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 13:41:01
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:3
  • adstm/setup/pages_default/shipping-delivery.php:13
Priority:
normal
More links:
We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure. Facciamo del nostro meglio non solo per rendere il tuo shopping piacevole, senza intoppi né problemi, ma anche sicuro. Details

We try our best to make your shopping experience not only pleasant, seamless and hassle-free, but also secure.

Facciamo del nostro meglio non solo per rendere il tuo shopping piacevole, senza intoppi né problemi, ma anche sicuro.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 13:42:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2
Priority:
normal
More links:
SAFE SHOPPING ACQUISTI SICURI Details

SAFE SHOPPING

ACQUISTI SICURI
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 13:42:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:2
Priority:
normal
More links:
A few reasons why buy from us Alcuni motivi per acquistare da noi Details

A few reasons why buy from us

Alcuni motivi per acquistare da noi
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 13:42:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tp_single_why_buy_content.php:1
Priority:
normal
More links:
Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so. Per favore, non restituirci il prodotto a meno che non siamo noi ad autorizzarti a farlo. Details

Please do not send your purchase back to us unless we authorise you to do so.

Per favore, non restituirci il prodotto a meno che non siamo noi ad autorizzarti a farlo.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-08 09:26:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:87
Priority:
normal
More links:
If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps. Se per qualsiasi motivo vuoi sostituire il tuo prodotto, per esempio cambiare colore, contattaci subito e ti guideremo nella procedura da seguire. Details

If for any reason you would like to exchange your product, perhaps for a different size in clothing. You must contact us first and we will guide you through the steps.

Se per qualsiasi motivo vuoi sostituire il tuo prodotto, per esempio cambiare colore, contattaci subito e ti guideremo nella procedura da seguire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-05-01 10:42:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
Irina Lavunova (irina.lavunova)
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:86
Priority:
normal
More links:
Exchanges Sostituzioni Details

Exchanges

Sostituzioni
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 13:44:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:85
Priority:
normal
More links:
If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days. Qualora la tua richiesta di rimborso venga approvata, verrà processata ed in seguito, entro 14 giorni, l'importo verrà riaccreditato sulla tua carta di credito o sul metodo di pagamento utilizzato per l'acquisto. Details

If you are approved for a refund, then your refund will be processed, and a credit will automatically be applied to your credit card or original method of payment, within 14 days.

Qualora la tua richiesta di rimborso venga approvata, verrà processata ed in seguito, entro 14 giorni, l'importo verrà riaccreditato sulla tua carta di credito o sul metodo di pagamento utilizzato per l'acquisto.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-05-01 10:39:47
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
Irina Lavunova (irina.lavunova)
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:84
Priority:
normal
More links:
page pagina Details

page

pagina
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 14:01:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
Priority:
normal
More links:
You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on Puoi inoltrare una richiesta di rimborso entro 15 giorni dalla scadenza del periodo garantito di spedizione (45 giorni). Puoi presentare richiesta inviando un messaggio a Details

You can submit refund requests within 15 days after the guaranteed period for delivery (45 days) has expired. You can do it by sending a message on

Puoi inoltrare una richiesta di rimborso entro 15 giorni dalla scadenza del periodo garantito di spedizione (45 giorni). Puoi presentare richiesta inviando un messaggio a
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-05-01 10:28:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
Irina Lavunova (irina.lavunova)
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:83
Priority:
normal
More links:
Other exceptional circumstances outside the control of Altre circostanze eccezionali fuori dal controllo di Details

Other exceptional circumstances outside the control of

Altre circostanze eccezionali fuori dal controllo di
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 14:03:14
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:81
Priority:
normal
More links:
(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster). (per esempio autorizzazione negata dalla dogana, ritardi riconducibili a un disastro naturale). Details

(i.e. not cleared by customs, delayed by a natural disaster).

(per esempio autorizzazione negata dalla dogana, ritardi riconducibili a un disastro naturale).
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-05-01 10:20:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
Irina Lavunova (irina.lavunova)
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of Il tuo ordine non è arrivato per via di circostanze straordinarie fuori dal controllo di Details

Your order did not arrive due to exceptional circumstances outside the control of

Il tuo ordine non è arrivato per via di circostanze straordinarie fuori dal controllo di
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-01-07 14:06:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
sitora
Approved by:
ekaterina.sayapina
References:
  • adstm/customization/defaults_template/tm_single_shipping_payment_content.php:80
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 38 39 40 41 42 … 47

Export as