GlotPress

Translation of Rubens: Japanese

Filter ↓ • Sort ↓ • All (802) • Translated (640) • Untranslated (162) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 48 49 50 51 52 … 54
Prio Original string Translation —
Welcome to ようこそ Details

Welcome to

ようこそ
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:18:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:441
Priority:
normal
More links:
About Us 会社概要 Details

About Us

会社概要
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:18:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:440
  • adstm/customization/menu.php:49
  • adstm/setup/create_page_template.php:43
  • adstm/setup/create_page_template.php:60
  • adstm/setup/create_page_template.php:190
  • adstm/setup/create_page_template.php:207
Priority:
normal
More links:
All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart 全商品 - お好きな商品を選んでショッピングカートに入れてください。 Details

All products – choose the ones you like and add them to your shopping cart

全商品 - お好きな商品を選んでショッピングカートに入れてください。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:18:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:435
Priority:
normal
More links:
SAFE SHOPPING GUARANTEE 安心のお買い物保証 Details

SAFE SHOPPING GUARANTEE

安心のお買い物保証
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:18:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:423
Priority:
normal
More links:
Terms & Conditions ご利用規約 Details

Terms & Conditions

ご利用規約
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:19:13
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:419
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:53
  • adstm/setup/create_page_template.php:64
  • adstm/setup/create_page_template.php:210
Priority:
normal
More links:
I have read the を読みました。 Details

I have read the

を読みました。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:19:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:419
Priority:
normal
More links:
All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored. ご入力いただいたクレジットカード情報は決済代行会社に暗号化されて、安全な状態で送信されます。 Details

All transactions are secure and encrypted. Credit card information is never stored.

ご入力いただいたクレジットカード情報は決済代行会社に暗号化されて、安全な状態で送信されます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-08-29 05:44:25
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
syuchiu
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:416
Priority:
normal
More links:
You can pay with your credit card without creating a PayPal account PayPalアカウントを作成しなくても、クレジットカードでお支払いいただけます。 Details

You can pay with your credit card without creating a PayPal account

PayPalアカウントを作成しなくても、クレジットカードでお支払いいただけます。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:19:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:413
Priority:
normal
More links:
Why buy from us 当社から購入する理由 Details

Why buy from us

当社から購入する理由
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:20:05
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:401
  • adstm/customization/pages/tmplSingleProduct.php:76
Priority:
normal
More links:
Shipping & Payment 配送・支払方法 Details

Shipping & Payment

配送・支払方法
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:20:19
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:356
  • adstm/customization/defaults.php:400
Priority:
normal
More links:
Customer Reviews お客様の声 Details

Customer Reviews

お客様の声
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:20:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:399
Priority:
normal
More links:
Item Specifics アイテム詳細 Details

Item Specifics

アイテム詳細
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:20:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:339
  • adstm/customization/defaults.php:398
Priority:
normal
More links:
Product Details 商品詳細 Details

Product Details

商品詳細
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:21:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:337
  • adstm/customization/defaults.php:397
Priority:
normal
More links:
Will be shipped in 3-5 days 3～5日で発送予定 Details

Will be shipped in 3-5 days

3～5日で発送予定
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:21:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:391
Priority:
normal
More links:
Why Buy From Us 当社から購入する理由 Details

Why Buy From Us

当社から購入する理由
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2021-10-12 07:21:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Jdirect.sy
Approved by:
Olga Saveleva (olga.saveleva)
References:
  • adstm/customization/defaults.php:387
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 48 49 50 51 52 … 54

Export as