| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a> | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Edit | 編集 | Details | |
| <span class="comment-date" data-now="%1$s"></span> | You have to log in to add a translation. | Details | |
| <span class="comment-author-name">%s</span> | You have to log in to add a translation. | Details | |
| An unknown error occurred | 不明なエラーが発生しました | Details | |
| of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. | お客様のパスワードや身分証明書の不正使用、または本サイトのセキュリティに対するその他の違反や違反の恐れがある場合。 | Details | |
|
of any unauthorized use of your password or identification or any other breach or threatened breach of this Site’s security. お客様のパスワードや身分証明書の不正使用、または本サイトのセキュリティに対するその他の違反や違反の恐れがある場合。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify | お客様は、お客様に最初に割り当てられたパスワードおよびIDを使用した人による本サイトへのアクセスおよび使用について、そのようなアクセスおよび使用が実際にお客様によって許可されたものであるか否かにかかわらず、すべての通信および送信、ならびにそのようなアクセスまたは使用によって生じたすべての義務（金銭的な義務を含みますが、これに限定されません）について単独で責任を負います。お客様は、ご自身に割り当てられたパスワードおよび身分証明書のセキュリティおよび機密性を保護することに単独で責任を負います。お客様は、以下に直ちに通知するものとします。 | Details | |
|
You will be solely responsible for all access to and use of this site by anyone using the password and identification originally assigned to you whether or not such access to and use of this site is actually authorized by you, including without limitation, all communications and transmissions and all obligations (including without limitation financial obligations) incurred through such access or use. You are solely responsible for protecting the security and confidentiality of the password and identification assigned to you. You shall immediately notify お客様は、お客様に最初に割り当てられたパスワードおよびIDを使用した人による本サイトへのアクセスおよび使用について、そのようなアクセスおよび使用が実際にお客様によって許可されたものであるか否かにかかわらず、すべての通信および送信、ならびにそのようなアクセスまたは使用によって生じたすべての義務（金銭的な義務を含みますが、これに限定されません）について単独で責任を負います。お客様は、ご自身に割り当てられたパスワードおよび身分証明書のセキュリティおよび機密性を保護することに単独で責任を負います。お客様は、以下に直ちに通知するものとします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. | 当社が事前に明示的に許可した場合を除き、当サイトの一部を構成する画像、文章、イラスト、デザイン、アイコン、写真、プログラム、音楽クリップまたはダウンロード、ビデオクリップ、文章などのすべての素材（以下、総称して「コンテンツ」）は、個人的な非営利目的での使用のみを意図しています。本サイトで提供される情報を商業的に利用したり、他の企業の利益のために本サイトを利用したりすることはできません。当社は、お客様の行為が適用法に違反している、または当社の利益を害していると当社が判断した場合を含め、当社の裁量により、サービスを拒否し、アカウントを終了させ、および／または注文を取り消す権利を有します。お客様は、当社が書面で明示的に許可した場合を除き、本サイトまたはその一部を複製、配布、表示、販売、リース、送信、二次的著作物の作成、翻訳、修正、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル、またはその他の方法で利用することはできません。 | Details | |
|
Unless explicitly permitted by our company in advance, all materials, including images, text, illustrations, designs, icons, photographs, programs, music clips or downloads, video clips and written and other materials that are part of this Site (collectively, the “Contents”) are intended solely for personal, non-commercial use. You may not make any commercial use of any of the information provided on the Site or make any use of the Site for the benefit of another business. We reserve the right to refuse service, terminate accounts, and/or cancel orders in its discretion, including, without limitation, if we believe that customer conduct violates applicable laws or is harmful to our interests. You may not reproduce, distribute, display, sell, lease, transmit, create derivative works from, translate, modify, reverse-engineer, disassemble, decompile, or otherwise exploit this Site or any portion of it unless expressly permitted by our company in writing. 当社が事前に明示的に許可した場合を除き、当サイトの一部を構成する画像、文章、イラスト、デザイン、アイコン、写真、プログラム、音楽クリップまたはダウンロード、ビデオクリップ、文章などのすべての素材（以下、総称して「コンテンツ」）は、個人的な非営利目的での使用のみを意図しています。本サイトで提供される情報を商業的に利用したり、他の企業の利益のために本サイトを利用したりすることはできません。当社は、お客様の行為が適用法に違反している、または当社の利益を害していると当社が判断した場合を含め、当社の裁量により、サービスを拒否し、アカウントを終了させ、および／または注文を取り消す権利を有します。お客様は、当社が書面で明示的に許可した場合を除き、本サイトまたはその一部を複製、配布、表示、販売、リース、送信、二次的著作物の作成、翻訳、修正、リバースエンジニアリング、逆アセンブル、逆コンパイル、またはその他の方法で利用することはできません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. | を事前に確認してください。本契約に違反した場合は、お客様に通知することなく、本項で許諾されたライセンスを直ちに取り消すものとします。 | Details | |
|
in advance. Any violation of this Agreement shall result in the immediate revocation of the license granted in this paragraph without notice to you. を事前に確認してください。本契約に違反した場合は、お客様に通知することなく、本項で許諾されたライセンスを直ちに取り消すものとします。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by | 本サイトを利用して本利用規約に同意することにより、お客様は18歳以上であることを証明することになります。18歳未満の方は、親または法的保護者の監督下でのみ本サイトをご利用ください。本規約の条件に従い、ここでは、以下で明示的に許可されている場合を除き、ショッピングを目的としてのみ、お客様のインターネットブラウザに本サイトを表示してアクセスおよび使用するための限定的、取消可能、譲渡不能、非独占的なライセンスを付与します。 | Details | |
|
By accepting these Terms of Use through your use of the Site, you certify that you are 18 years of age or older. If you are under 18 years old please use this Site only under the supervision of a parent or legal guardian. Subject to the terms and conditions of this agreement, hereby grants you a limited, revocable, non-transferable, and non-exclusive license to access and use the Site by displaying it on your Internet browser only for the purpose of shopping and not for any commercial use or use on behalf of any third party, except as explicitly permitted by 本サイトを利用して本利用規約に同意することにより、お客様は18歳以上であることを証明することになります。18歳未満の方は、親または法的保護者の監督下でのみ本サイトをご利用ください。本規約の条件に従い、ここでは、以下で明示的に許可されている場合を除き、ショッピングを目的としてのみ、お客様のインターネットブラウザに本サイトを表示してアクセスおよび使用するための限定的、取消可能、譲渡不能、非独占的なライセンスを付与します。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. | は、そのようなアクセスまたは本サイトの使用の原因を調査する義務を負いません。 | Details | |
|
has no obligation to investigate the source of any such access or use of the Site. は、そのようなアクセスまたは本サイトの使用の原因を調査する義務を負いません。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and | は、お客様が本サイトの特定の部分にアクセスして使用することを可能にするために、お客様にアカウントIDおよびパスワードを付与することがあります。お客様がパスワードまたは識別情報を使用するたびに、お客様は本契約の条件に合致した方法で本サイトにアクセスし、使用することを許可されたとみなされ、以下のようになります。 | Details | |
|
may give you an account identification and password to enable you to access and use certain portions of this Site. Each time you use a password or identification, you are deemed to be authorized to access and use the Site in a manner consistent with the terms and conditions of this agreement, and は、お客様が本サイトの特定の部分にアクセスして使用することを可能にするために、お客様にアカウントIDおよびパスワードを付与することがあります。お客様がパスワードまたは識別情報を使用するたびに、お客様は本契約の条件に合致した方法で本サイトにアクセスし、使用することを許可されたとみなされ、以下のようになります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. | お客様は、本サイトを通じて、(a)バグ、ウィルス、ワーム、トラップドア、トロイの木馬、その他の有害なコードまたはプロパティを含む、(b)中傷的、脅迫的、名誉毀損的、わいせつ、下品、ポルノ、差別的、または米国の法律もしくは適用されるその他の国の法律に基づく民事責任もしくは刑事責任を生じさせる可能性のあるコンテンツ、情報、その他の素材をアップロード、配布、またはその他の方法で公開してはなりません。 (b)中傷的、脅迫的、名誉毀損的、猥褻的、ポルノ的、差別的、あるいは米国の法律や適用されるその他の国の法律に基づいて民事上または刑事上の責任を生じさせる可能性のあるもの、(c)他者の著作権、特許、商標、サービスマーク、企業秘密、その他の所有権を侵害するもの。 | Details | |
|
You shall not upload, distribute, or otherwise publish through this Site any Content, information, or other material that (a) includes any bugs, viruses, worms, trap doors, Trojan horses, or other harmful code or properties; (b) is libelous, threatening, defamatory, obscene, indecent, pornographic, discriminatory, or could give rise to any civil or criminal liability under the laws of the U.S. or the laws of any other country that may apply; or (c)violates or infringes upon the copyrights, patents, trademarks, service marks, trade secrets, or other proprietary rights of any person. お客様は、本サイトを通じて、(a)バグ、ウィルス、ワーム、トラップドア、トロイの木馬、その他の有害なコードまたはプロパティを含む、(b)中傷的、脅迫的、名誉毀損的、わいせつ、下品、ポルノ、差別的、または米国の法律もしくは適用されるその他の国の法律に基づく民事責任もしくは刑事責任を生じさせる可能性のあるコンテンツ、情報、その他の素材をアップロード、配布、またはその他の方法で公開してはなりません。 (b)中傷的、脅迫的、名誉毀損的、猥褻的、ポルノ的、差別的、あるいは米国の法律や適用されるその他の国の法律に基づいて民事上または刑事上の責任を生じさせる可能性のあるもの、(c)他者の著作権、特許、商標、サービスマーク、企業秘密、その他の所有権を侵害するもの。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. | 本サイトへのアクセス、閲覧、その他の利用により、お客様は本契約のすべての条項に同意されたものとみなされますので、先に本契約をお読みください。 | Details | |
|
Before proceeding, please read this agreement because accessing, browsing, or otherwise using the Site indicates your agreement to all the terms and conditions in this agreement. 本サイトへのアクセス、閲覧、その他の利用により、お客様は本契約のすべての条項に同意されたものとみなされますので、先に本契約をお読みください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as