| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Your phone number | お客様の電話番号 | Details | |
| Your physical address | お客様のご住所 | Details | |
| Your email address | お客様の電子メールアドレス | Details | |
| Your name and surname | お名前と姓名 | Details | |
| , we collect: | を収集します。 | Details | |
| At | で | Details | |
| It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it. | これは、当社が訪問者の個人データを追跡・利用する方法を公開していることを意味しており、お客様は当社が個人データに対して行っていることを自由に確認することができます。 | Details | |
|
It means that we are open about our methods of tracking and use of the visitors’ personal data, and you can freely check what exactly we’re doing to it. これは、当社が訪問者の個人データを追跡・利用する方法を公開していることを意味しており、お客様は当社が個人データに対して行っていることを自由に確認することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679. | The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) は2016/679に準拠しています。 | Details | |
|
is compliant with The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) 2016/679. The General Data Protection Regulation (GDPR) (EU) は2016/679に準拠しています。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. | ご注文のお支払いの際に、オンラインでクレジットカードを使用する必要はありません（銀行口座から直接振り込むことができます）。PayPalを介してクレジットカードを使用する場合、誰もあなたのクレジットカード番号を見ることはありませんので、不正使用のリスクを最小限に抑えることができます。 | Details | |
|
When you make payment for your order, you don’t need to use your credit card online (you can transfer directly from your bank account). When you use your credit card through PayPal, nobody will see your credit card number, which will minimize the risk of unauthorized use. ご注文のお支払いの際に、オンラインでクレジットカードを使用する必要はありません（銀行口座から直接振り込むことができます）。PayPalを介してクレジットカードを使用する場合、誰もあなたのクレジットカード番号を見ることはありませんので、不正使用のリスクを最小限に抑えることができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. | お支払いの追跡が可能です。お客様のPayPalアカウントを利用することで、お支払い状況を追跡することができます。 | Details | |
|
Payment is traceable. By using your PayPal account, you can trace the status of your payment. お支払いの追跡が可能です。お客様のPayPalアカウントを利用することで、お支払い状況を追跡することができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The reasons why we suggest you use PayPal: | PayPalのご利用をお勧めする理由です。 | Details | |
|
The reasons why we suggest you use PayPal: PayPalのご利用をお勧めする理由です。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. | 通常、PayPalのe-checkは、PayPalによる確認に3～5営業日かかります。 | Details | |
|
Usually, PayPal e-check will take 3-5 business days to be confirmed by PayPal. 通常、PayPalのe-checkは、PayPalによる確認に3～5営業日かかります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. | 画面上の指示に従って、自由にPayPalを使うことができます。 | Details | |
|
You can use the PayPal as you want according to the on-screen instructions. 画面上の指示に従って、自由にPayPalを使うことができます。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. | お客様のPayPalアカウントにサインインしていただくか、アカウントをお持ちでない方は新規に作成してください。 | Details | |
|
You can sign in to your PayPal account, or you can create a new one if you haven’t got one. お客様のPayPalアカウントにサインインしていただくか、アカウントをお持ちでない方は新規に作成してください。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. | ショッピングカートのページで商品を確認した後、クリックしてPayPalでチェックアウトすることができます。その後、当社のサイトを離れ、PayPalのウェブサイトに入ります。 | Details | |
|
After viewing your items on your shopping cart page, you can click and check out with PayPal. Then you will leave our site and enter PayPal’s website. ショッピングカートのページで商品を確認した後、クリックしてPayPalでチェックアウトすることができます。その後、当社のサイトを離れ、PayPalのウェブサイトに入ります。
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as