Translations < Japanese < Rubens

Prio	Original string	Translation	—
	PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).	PayPalは、クレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）、デビットカード、E-check（通常の銀行口座を使用）のいずれかで商品を購入することができます。	Details
PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account). PayPalは、クレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）、デビットカード、E-check（通常の銀行口座を使用）のいずれかで商品を購入することができます。 PayPalは、クレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）、デビットカード、E-check（通常の銀行口座を使用）のいずれかで商品を購入することができます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:22:24 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3 adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.	PayPalは、オンラインでより安全で簡単にお金をやり取りできる方法です。支払い方法としてPayPalを選択すると、PayPalのサイトにリンクされ、支払いができるようになります。	Details
PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment. PayPalは、オンラインでより安全で簡単にお金をやり取りできる方法です。支払い方法としてPayPalを選択すると、PayPalのサイトにリンクされ、支払いができるようになります。 PayPalは、オンラインでより安全で簡単にお金をやり取りできる方法です。支払い方法としてPayPalを選択すると、PayPalのサイトにリンクされ、支払いができるようになります。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:22:38 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Payment methods include PayPal and Credit cards.	お支払い方法は、PayPalとクレジットカードをご利用いただけます。	Details
Payment methods include PayPal and Credit cards. お支払い方法は、PayPalとクレジットカードをご利用いただけます。お支払い方法は、PayPalとクレジットカードをご利用いただけます。 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:22:52 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	How to search for products?	商品の検索方法は？	Details
How to search for products? 商品の検索方法は？商品の検索方法は？ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:28:09 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Women clothing	婦人服	Details
Women clothing 婦人服婦人服 You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:36:45 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:87 adstm/setup/create_page_template.php:100 adstm/setup/create_page_template.php:233 adstm/setup/create_page_template.php:246 adstm/setup/create_page_template.php:327 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Toys	おもちゃ	Details
Toys おもちゃおもちゃ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:36:58 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:86 adstm/setup/create_page_template.php:99 adstm/setup/create_page_template.php:232 adstm/setup/create_page_template.php:245 adstm/setup/create_page_template.php:326 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	T-shirts	Tシャツ	Details
T-shirts Tシャツ Tシャツ You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:37:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:85 adstm/setup/create_page_template.php:98 adstm/setup/create_page_template.php:231 adstm/setup/create_page_template.php:244 adstm/setup/create_page_template.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Posters	ポスター	Details
Posters ポスターポスター You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:37:26 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:84 adstm/setup/create_page_template.php:97 adstm/setup/create_page_template.php:230 adstm/setup/create_page_template.php:243 adstm/setup/create_page_template.php:324 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Phone cases	スマホケース	Details
Phone cases スマホケーススマホケース You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:37:40 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:83 adstm/setup/create_page_template.php:96 adstm/setup/create_page_template.php:229 adstm/setup/create_page_template.php:242 adstm/setup/create_page_template.php:323 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Men clothing	メンズウェア	Details
Men clothing メンズウェアメンズウェア You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:38:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:82 adstm/setup/create_page_template.php:95 adstm/setup/create_page_template.php:228 adstm/setup/create_page_template.php:241 adstm/setup/create_page_template.php:322 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Jewelry	ジュエリー	Details
Jewelry ジュエリージュエリー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:38:14 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:81 adstm/setup/create_page_template.php:94 adstm/setup/create_page_template.php:227 adstm/setup/create_page_template.php:240 adstm/setup/create_page_template.php:321 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Gifts	ギフト	Details
Gifts ギフトギフト You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:38:39 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:80 adstm/setup/create_page_template.php:93 adstm/setup/create_page_template.php:226 adstm/setup/create_page_template.php:239 adstm/setup/create_page_template.php:320 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom category	カスタムカテゴリー	Details
Custom category カスタムカテゴリーカスタムカテゴリー You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:38:54 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:79 adstm/setup/create_page_template.php:92 adstm/setup/create_page_template.php:225 adstm/setup/create_page_template.php:238 adstm/setup/create_page_template.php:319 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Costumes	コスチューム	Details
Costumes コスチュームコスチューム You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:39:12 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:78 adstm/setup/create_page_template.php:91 adstm/setup/create_page_template.php:224 adstm/setup/create_page_template.php:237 adstm/setup/create_page_template.php:318 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Tracking	トラッキング	Details
Tracking トラッキングトラッキング You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2021-10-12 05:39:27 Date added (local): Calculating... Translated by: Jdirect.sy Approved by: Olga Saveleva (olga.saveleva) References: adstm/setup/create_page_template.php:72 adstm/setup/create_page_template.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal can be used to purchase items by Credit Card (Visa, MasterCard, Discover, and American Express), Debit Card, or E-check (i.e. using your regular Bank Account).

PayPalは、クレジットカード（Visa、MasterCard、Discover、American Express）、デビットカード、E-check（通常の銀行口座を使用）のいずれかで商品を購入することができます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:22:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:3 adstm/setup/sellvia_pages_default/payment-methods.php:5

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

PayPal is a safer, easier way to send and receive money online. When you select PayPal as the payment method, you will be linked to the PayPal site where you can make payment.

PayPalは、オンラインでより安全で簡単にお金をやり取りできる方法です。支払い方法としてPayPalを選択すると、PayPalのサイトにリンクされ、支払いができるようになります。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:22:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Payment methods include PayPal and Credit cards.

お支払い方法は、PayPalとクレジットカードをご利用いただけます。

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:22:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/pages_default/payment-methods.php:1

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

How to search for products?

商品の検索方法は？

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:28:09

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/sellvia_pages_default/frequently-asked-questions.php:1

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Women clothing

婦人服

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:36:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:87 adstm/setup/create_page_template.php:100 adstm/setup/create_page_template.php:233 adstm/setup/create_page_template.php:246 adstm/setup/create_page_template.php:327

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Toys

おもちゃ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:36:58

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:86 adstm/setup/create_page_template.php:99 adstm/setup/create_page_template.php:232 adstm/setup/create_page_template.php:245 adstm/setup/create_page_template.php:326

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

T-shirts

Tシャツ

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:37:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:85 adstm/setup/create_page_template.php:98 adstm/setup/create_page_template.php:231 adstm/setup/create_page_template.php:244 adstm/setup/create_page_template.php:325

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Posters

ポスター

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:37:26

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:84 adstm/setup/create_page_template.php:97 adstm/setup/create_page_template.php:230 adstm/setup/create_page_template.php:243 adstm/setup/create_page_template.php:324

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Phone cases

スマホケース

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:37:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:83 adstm/setup/create_page_template.php:96 adstm/setup/create_page_template.php:229 adstm/setup/create_page_template.php:242 adstm/setup/create_page_template.php:323

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Men clothing

メンズウェア

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:38:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:82 adstm/setup/create_page_template.php:95 adstm/setup/create_page_template.php:228 adstm/setup/create_page_template.php:241 adstm/setup/create_page_template.php:322

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Jewelry

ジュエリー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:38:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:81 adstm/setup/create_page_template.php:94 adstm/setup/create_page_template.php:227 adstm/setup/create_page_template.php:240 adstm/setup/create_page_template.php:321

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Gifts

ギフト

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:38:39

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:80 adstm/setup/create_page_template.php:93 adstm/setup/create_page_template.php:226 adstm/setup/create_page_template.php:239 adstm/setup/create_page_template.php:320

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Custom category

カスタムカテゴリー

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:38:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:79 adstm/setup/create_page_template.php:92 adstm/setup/create_page_template.php:225 adstm/setup/create_page_template.php:238 adstm/setup/create_page_template.php:319

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Costumes

コスチューム

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:39:12

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:78 adstm/setup/create_page_template.php:91 adstm/setup/create_page_template.php:224 adstm/setup/create_page_template.php:237 adstm/setup/create_page_template.php:318

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Tracking

トラッキング

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2021-10-12 05:39:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: Jdirect.sy

Approved by:: Olga Saveleva (olga.saveleva)

References: adstm/setup/create_page_template.php:72 adstm/setup/create_page_template.php:218

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GlotPress

Translation of Rubens: Japanese

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta